ПОДОЗРЕВАЕМОЕ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suspected of having committed a crime
• suspected of having committed an offence

Примеры использования Подозреваемое в совершении преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, подозреваемое в совершении преступления насильственного исчезновения.
A person suspected of having committed a crime of enforced disappearance.

В статье 2 b предусматривается, что лицо, подозреваемое в совершении преступления, в момент ареста уведомляется об этом праве.
Section 2(b) provides that a person suspected of having committed an offence shall be informed, at the time of his arrest, of this right.

A Лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава.
A person suspected of committing a crime within the meaning of this Statute.

В соответствии со статьей 51 Уголовно-процессуального кодекса любое лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое предусмотрена смертная казнь, должно быть представлено адвокатом.
Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be represented by a lawyer.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано только при наличии совокупности следующих условий.
Has the right to detain a person suspected of committing a crime only if the following conditions are cumulatively assembled.

Как отмечалось выше, утверждается, что лицо, подозреваемое в совершении преступления, более всего рискует подвергнуться пыткам или жестокому обращению на ранних этапах задержания.
As noted above, it is alleged that the early phases of detention are the period in which a criminal suspect is most at risk of being subjected to torture or ill-treatment.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления, определяемого в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, может быть передано Специальному суду государством-- участником настоящей Конвенции.
A person suspected of committing the offence defined in article 2, paragraph 1 of this Convention may be transferred to the Special Court by a State party to this Convention.

Статья 22 Конституции гласит, что любое лицо, подозреваемое в совершении преступления, считается невиновным до постановления приговора, и прокуратуре надлежит доказать его виновность.
Article 22 of the Constitution provided that, a person suspected of having committed an offence had the right to be presumed innocent until proven guilty by the Attorney-General's Office.

Исходя из предположения о наличии определенных оснований для содержания под стражей, полицейский следователь в неотложных случаях может задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления.
Under the assumption that some of the grounds for custody exist, in urgent cases a police investigator may detain a person suspected of having committed a criminal act.

Лицо, безосновательно подозреваемое в совершении преступления, получает право на возмещение средств, затраченных ими на этапе предварительного расследования.
A person who without foundation is suspected of a crime will have the right to compensation of expenses resulting from pre-trial investigation.

Если имеются какие-либо основания для заключения под стражу( статья 67), следователь может заключить под стражу лицо, подозреваемое в совершении преступления, даже до предъявления этому лицу каких-либо обвинений.
If any of the grounds for custody(sect. 67) are present, an investigator may detain a person suspected of a crime even before any charge has been pressed against that person.

Орган, осуществляющий уголовное преследование, вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, при наличии одного из следующих оснований.
The criminal prosecution body is entitled to detain a person suspected of an offence punishable by deprivation of liberty provided that one of the following conditions obtains.

Дела, в которых лицо, подозреваемое в совершении преступления, неизвестно, также считаются исключением- в таких случаях досудебное расследование проводится в соответствии с обычной процедурой.
Cases where the person suspected of having committed the criminal act is unknown are also treated as exceptions- in such cases pre-trial investigation proceeds according to the regular procedure.

Согласно статье 140 УПК Туркменистана, орган уголовного преследования вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии следующих оснований.
Under article 140 of the Criminal Procedure Code, the criminal prosecution organ may detain a person suspected of a crime punishable by imprisonment, on the following grounds.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления, должно быть уведомлено, как только суд или прокурор решит предпринять в отношении его процессуальные действия или публично назовет его в качестве подозреваемого;
A person suspected of a crime shall be notified as soon as a court or the prosecution decides to take procedural steps against him or her, or publicly names him or her as a suspect..

Согласно ст. 106 УПКУ орган дознания вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.
Under article 106, a body of inquiry may detain a person suspected of committing an offence punishable by deprivation of liberty, only if one of the following conditions is met.

Так, в соответствии со статьей 140 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана орган уголовного преследования вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии следующих оснований.
Thus, in accordance with article 140 of the Code, law enforcement agencies are entitled to detain persons suspected of committing crimes punishable by deprivation of liberty only.

В соответствии с данным законодательством лицо, подозреваемое в совершении преступления, не обязано отвечать на вопросы, и любое лицо, задержанное полицией либо представшее перед судом, имеет право по своему усмотрению говорить или хранить молчание.
The legislation will not compel a person suspected of an offence to answer questions, and any person detained by the police or appearing before the courts will have the choice to remain silent if he wishes.

I лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава, как только оно становится объектом расследования или уголовного преследования на основании настоящего Устава, имеет право собирать все доказательства, которые оно считает необходимыми для своей защиты;
A person suspected of committing a crime within the meaning of this Statute shall, as soon as he is involved in an investigation or prosecuted under this Statute, be entitled to collect all of the evidence which he deems necessary for his defence;

Орган дознания и следователь вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.
The criminal investigation unit and the inquiry officer have the right to detain the person suspected of committing an offence for which a punishment of deprivation of liberty shall be invoked, only in one of the following cases.

Процедура, используемая комиссией, является соревновательной и носит квазисудебный характер:<< истец>> подает иск; лицо, подозреваемое в совершении преступления, имеет право на ответ; заслушиваются свидетели;<< ответчику>>, или<< обвиняемому>>, предоставляется последнее слово.
The procedure before the commission is contentious, and has a quasi-judicial nature: the"plaintiff" presents his case; the person suspected of having committed the crime has the right of reply; witnesses are heard; and the"respondent" or"defendant" has the final word.

Уполномоченные сотрудники министерства внутренних дел могут задерживать лицо, подозреваемое в совершении преступления и преследуемое в судебном порядке ex officio, в случае наличия опасности неявки в суд или наличия каких-либо оснований для предварительного содержания под стражей в соответствии с пунктом 1 статьи 184 этого Кодекса.
Authorized officers of the Ministry of Internal Affairs may deprive of freedom the person suspected of a crime prosecuted ex officio if there is danger of default and there are some reasons for pre-trial detention under article 184, paragraph 1, of this Code.

В соответствии со статьей 208 нового УПКУ уполномоченное служебное лицо имеет право без постановления следственного судьи задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, лишь в случаях.
Under article 208 of the new Code of Criminal Procedure, an authorized official has the right, without the need for a decision from an investigating judge, to detain a person suspected of committing an offence subject to a sentence of imprisonment, only in the following cases.

Любое лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава, до его допроса или тогда, когда та или иная мера, посягающая на его свободу или собственность, предлагается или доводится до его сведения, должно получить полную информацию о выдвигаемых против него обвинениях и о своих правах, которыми он обладает на основании подпункта a пункта 1 статьи 26 выше;
Any person suspected of committing a crime within the meaning of this Statute must, before being questioned, or when a measure infringing his liberty or property has been proposed and brought to his attention, be fully informed of the charges against him and to the rights to which he is entitled under article 26(1)(a) above;

Домашний обыск может быть санкционирован в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что может быть найден какой-либо предмет, имеющий отношение к расследованию уголовного дела, или что лицо, подозреваемое в совершении преступления, укрывается в этом доме или иных местах, используемых для жилья, или в прилегаемых к ним помещениях( жилища) статья 82 Уголовно-процессуального кодекса.
A house search can be authorized if there are reasonable grounds to believe that a thing relevant to criminal proceedings may be found or a person suspected of a crime is hiding in that house or other places used for residential purposes or premises attached to them(dwellings) sect. 82, Code of Criminal Procedure.

Каждое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления насильственного исчезновения, обеспечивает заключение данного лица под стражу или принимает все другие правовые меры, необходимые для обеспечения его присутствия, если после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации оно сочтет, что этого требуют обстоятельства.
Upon being satisfied, after an examination of the information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person suspected of having committed an offence of enforced disappearance is present shall take him or her into custody or take such other legal measures as are necessary to ensure his or her presence.

К приведенным в первоначальном докладе основаниям для задержания лица новый Уголовно-процессуальный кодекс добавляет следующие:"… лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано, если… после совершения преступления оно скрылось, но затем было опознано потерпевшим; если по отношению к лицу вынесено определение( постановление) о производстве розыска" статья 142- 1.
The new Criminal Code adds to the grounds for detention of a citizen reported in the initial report that a person suspected in committing a crime can be detained if after committing the crime, he/she went into hiding but was afterwards recognized by the victim, or a decision to search for the person search is issued art. 142-1.

Когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, определенного в настоящем законе, обнаруживается на территории Республики или в любом месте, находящемся под ее юрисдикцией, и она не выдает и не передает это лицо Международному уголовному суду, Аргентинская Республика принимает все меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления своей юрисдикции в отношении такого правонарушения.
Where a person suspected of having committed a crime as defined in this Act is in the territory of the Argentine Republic or in a place subject to its jurisdiction and that person is not extradited or handed over to the International Criminal Court, the Argentine Republic shall take all necessary steps to exercise its jurisdiction with respect to that crime..

В связи со статьей 7 Конвенции и согласно Закону Республики Кипр 1979 года о распространении юрисдикции национальных судов на некоторые террористические преступления Республики Кипр, который был принят Палатой представителей 18 января 1979 года, национальные суды Кипра могут преследовать в судебном порядке лицо, подозреваемое в совершении преступления, упоминаемого в статье 1 этой Конвенции.
With respect to Article 7 of the Convention and pursuant to the Republic of Cyprus the Extension of Jurisdiction of National Courts with respect to certain Terrorist Offences Law of 1979 which has been enacted by the House of Representatives of the Republic of Cyprus on the 18th January 1979, the national courts of Cyprus can prosecute a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 of this Convention.

Договаривающееся Государство, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении преступления, упомянутого в статье 1, если оно не выдает данное лицо другому государству после получения просьбы о выдаче на условиях, указанных в пункте 1 статьи 6, передает дело без каких-либо исключений и необоснованных задержек на рассмотрение своих компетентных органов для уголовного преследования.
A Contracting State in whose territory a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 is found and which has received a request for extradition under the conditions mentioned in Article 6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that person, submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.