ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ИЛИ ОБВИНЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• the suspect or accused
• suspect or accused person
• suspected or charged

Примеры использования Подозреваемый или обвиняемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это возможно, описанием места, где находится подозреваемый или обвиняемый.
If possible, the place where the suspect or accused may be found.

Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.

Защита по назначению применяется только в тех случаях, когда подозреваемый или обвиняемый не приглашает защитника по соглашению.
Defence is undertaken by designation only when a suspect or accused does not retain counsel on contract.

Человек, подозреваемый или обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право.
Everyone suspected or charged with a criminal offence has the right.

Если не представляется свидетельств противного, считается, что подозреваемый или обвиняемый не имеет достаточных средств для оплаты услуг защиты.
As long as no evidence to the contrary is provided, the suspect or accused is deemed not to have sufficient resources to bear defence costs.

Подозреваемый или обвиняемый в преступлении имеет право на защиту, а именно- на защитника.
Suspected or charged with a crime has the right to protection, namely the defender.

После этого Трибунал решил считать эту сумму финансовым порогом для определения того, является ли подозреваемый или обвиняемый неплатежеспособным.
The Tribunal considered this amount as being the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or not.

Подозреваемый или обвиняемый не имеет постоянного места жительства на территории Российской Федерации;
When the suspect or accused has no place of residence within the Russian Federation;

Вышеуказанная деятельность органа уголовного преследования осуществляется и в случае, когда подозреваемый или обвиняемый признает себя виновным.
The activity of the criminal prosecution authority mentioned above should be performed even in cases when the suspect or the defendant is pleading guilty.

Подозреваемый или обвиняемый может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы.
The suspect or accused may seek from the Presidency a review of a decision to refuse a request.

В соответствии с теми же статьями любой подозреваемый или обвиняемый также имеет право подавать жалобы в отношении действий следователя или прокурора.
Any suspect or person accused also had the right to submit complaints regarding the activities of the investigator or procurator, under the same articles.

Подозреваемый или обвиняемый может просить о своем освобождении на каждом этапе расследования или преследования.
The suspect or accused may request his/her release at every stage of investigation or prosecution.

На всех этапах расследования и суда подозреваемый или обвиняемый имеет право просить о своем освобождении в соответствии со статьей 108 Уголовно-процессуального кодекса.
At all stages of an investigation and trial, a suspect or accused person has the right to request his or her release under Article 108 of the Criminal Procedure Code.

Подозреваемый или обвиняемый имеет право быть преданным суду в разумно кратчайший срок и быть судимым безотлагательно.
The suspect or accused shall be entitled to be brought before the Court in the shortest reasonable time period and to be tried without delay.

Трибунал хотел бы считать эту сумму пороговой при определении того, располагает ли подозреваемый или обвиняемый достаточными средствами или же находится в состоянии нужды.
The Tribunal would like to consider this amount to be the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or without sufficient means.

При этом подозреваемый или обвиняемый собственноручно заверяет, что текст материалов ему был переведен.
In such a case, the suspect or accused person certifies by his or her own hand that the texts in question were translated.

Комиссия отмечает, что Трибунал не выполняет статью 8, в которой устанавливается, что подозреваемый или обвиняемый должен представить свидетельства неспособности уплатить вознаграждение адвокату.
The Board notes that the Tribunal does not enforce article 8, which states that a suspect or accused must produce evidence of the inability to remunerate counsel.

Каждый подозреваемый или обвиняемый имеет право обжаловать обоснованность и законность ареста или заключения под стражу.
Every suspected or accused person has the right to appeal the grounds for and legitimacy of the arrest or detention.

Когда подозреваемые или обвиняемые информируются об их праве на услуги назначенного адвоката, эти подразделения проверяют, отвечает ли данный подозреваемый или обвиняемый условиям, дающим ему право на назначение адвоката.
When suspects or accused are informed of their rights to assigned counsel, the Units investigate to determine whether the suspect or accused is entitled to assignment of counsel.

Может ли подозреваемый или обвиняемый настаивать на проведении обследования своим врачом, а не тюремным или полицейским медиком?
Could a suspect or accused person insist on being examined by his own doctor rather than by a prison or police doctor?

В соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271), подозреваемый или обвиняемый может воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования.
In accordance with Article 149 of the Criminal Procedure Code(No. 5271), the suspect or accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution.

Любой же подозреваемый или обвиняемый, располагающий суммой, которая меньше пороговой, но больше 10 000 долл. США, должен считаться частично нуждающимся.
Any suspect or accused person whose assets are below the threshold and above $10,000 shall be considered as partly indigent.

В соответствии со статьей 45 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь участие защитника в производстве по материалам и уголовному делу обязательно, если подозреваемый или обвиняемый являются несовершеннолетними.
Article 45 of the Code of Criminal Procedure stipulates that if the suspect or the accused is a minor, a counsel for the defence must take part in proceedings on substance and in the criminal case.

Вопервых, подозреваемый или обвиняемый в совершении международного преступления должен находиться на территории осуществляющего преследование государства.
First, the person suspected or accused of an international crime must be present on the territory of the prosecuting State.

Согласно российскому законодательству свидетель информируется о его/ ее уголовной ответственности за отказ дать показания или за дачу ложных показаний, в то время как подозреваемый или обвиняемый не несет такой ответственности.
According to Russian law, a witness is informed about his/her criminal liability for refusing to give testimony or for giving false testimony, while a suspect or accused does not incur such responsibility.

Если подозреваемый или обвиняемый принимает решение защищать себя самому, он или она при первой возможности в письменном виде уведомляет об этом Секретаря;
If a suspect or an accused elects to conduct his own defence, he or she shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity;

В соответствии со статьей 92. 3. 5 Уголовно-Процессуального Кодекса Азербайджанской Республики, если подозреваемый или обвиняемый не достиг возраста совершеннолетия, то с момента задержания ему в обязательном порядке предоставляется защитник.
Pursuant to Article 92.3.5 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan, if the suspect or accused person has not reached the age of majority must be obligatorily provided with attorney from the moment of detention.

Если просьба отклоняется, подозреваемый или обвиняемый может обратиться к Секретарю с новой просьбой, представив доказательства того, что обстоятельства изменились;
If a request is refused, a further request may be made by a suspect or an accused to the Registrar upon showing a change in circumstances;

Считаем, что статья 43- 1 Уголовно-процессуального кодекса Украины четко определяет, что подозреваемый или обвиняемый имеют право на участие в деле адвоката, право иметь защитника и свидание с ним до первого допроса, а также с момента задержания.
We consider article 43-1 of the Code of Criminal Procedure makes it plain that a suspect or accused person has a right to the participation of an attorney and a right, from the moment he or she is detained, to have and meet with defence counsel before first being questioned.

В соответствии со статьей 8 подозреваемый или обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен предоставить свидетельство о том, что он не в состоянии оплатить услуги защиты.
In accordance with article 8, a suspect or accused person who requests the assignment of counsel must produce evidence of the inability to remunerate counsel.