ПОДОЗРЕВАЮТСЯ В ПРИЧАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• are suspected of having been involved in
• are suspected of involvement in

Примеры использования Подозреваются в причастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно сообщениям, они подозреваются в причастности к сепаратистской деятельности этнического меньшинства.
They were said to be suspected of involvement in ethnic separatist activities.

Полиция Индонезии вынесла предписания о замораживании счетов, принадлежащих лицам, которые подозреваются в причастности к террористическим актам.
The Indonesian police has ordered the freezing of accounts owned by individuals suspected of connection with acts of terrorism.

Граждане страны С, которые подозреваются в причастности к взрыву самолета во время полета, находятся на территории вашей страны.
Nationals of country C suspected of complicity in the explosion of the aircraft in flight are present in your territory.

Джамахирия предложила несколько решений в отношении суда над двумя ливийцами, которые подозреваются в причастности к катастрофе самолета Соединенных Штатов Америки.
The Jamahiriya has proposed several solutions for the trial of the two Libyans suspected of involvement in the United States plane's accident.

Граждане страны С, которые подозреваются в причастности к взрыву в самолете, находятся на территории вашей страны.
Nationals of country C who are suspected of having been involved in the explosion of the aircraft are located on the territory of your country.

Эти люди подозреваются в причастности к купле- продаже нелегального оружия и его перевозке из Турции и Албании в Косово и из Косово в Албанию.
The individuals are suspected of being involved in the buying and selling of illegal weapons and the transportation of these weapons from Turkey and Albania into Kosovo and from Kosovo into Albania.

Правительство ответило, что указанные лица подозреваются в причастности к террористической деятельности, и представило разъяснения по поводу применяемой в этой связи процедуры138.
The Government replied that these individuals were suspected to be involved in terrorist activities, and provided clarification on the procedure.

Имеются ли процедуры, предусматривающие порядок реагирования на просьбы правительств других государств о расследовании деятельности тех или иных организаций, которые подозреваются в причастности с терроризму?
Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations, which are suspected of being linked to terrorism?

Ответчики подозреваются в причастности к 15 гражданским делам, возбужденным на основании имущественных исков к предприятиям, находящимся в общественной собственности, и относящимся к компетенции Специальной палаты Верховного суда Косово.
The defendants are suspected of having been involved in 15 civil cases relating to property ownership claims against socially owned enterprises, which were under the competence of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo.

Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ) уделяет особое внимание ходатайствам о предоставлении убежища в тех случаях, когда заявители подозреваются в причастности к террористической деятельности.
Hearings on requests for asylum are considered by the National Commission for Refugees(CNCR) in cases where an applicant is suspected of involvement in terrorist activities.

Ливия также разорвала все отношения со всеми группами и организациями, которые подозреваются в причастности к террористическим актам, и подчеркнула, что она не допустит, чтобы ее территория, граждане или учреждения были прямо или косвенно использованы для таких актов.
Libya has also severed all its relations with all groups and organizations suspected of being involved in terrorist acts. Libya has emphasized that it will not allow its territory, citizens or institutions to be used for such acts whether directly or indirectly.

Министерство иностранных дел переходного правительства Эфиопии сообщило, что его дело будет рассмотрено вместе с делами других лиц, которые подозреваются в причастности к" красному террору" предыдущего режима.
The Ministry of Foreign Affairs of the transitional Government of Ethiopia advised that his case will be taken up together with others who allegedly have been involved in the Red Terror of the previous regime.

Назначение лиц, которые подозреваются в причастности к нарушениям прав человека, на руководящие должности в сферах политики и безопасности вызывает у национальных и международных правозащитных организаций закономерные вопросы, касающиеся воспрепятствования отправлению правосудия.
The fact that persons allegedly involved in human rights violations are now in high positions of political power and in charge of security questions has prompted Ivorian and international human rights organizations to raise legitimate questions about the possibility of obstruction of justice.

Государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека, в частности нарушений статей 6 и 7 Пакта в 1990- е годы, и привлекать к суду лиц, которые подозреваются в причастности к таким нарушениям.
The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights, in particular violations of articles 6 and 7 of the Covenant during the 1990s and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations.

Соединенные Штаты Америки, Кения и Эфиопия выразили обеспокоенность по поводу возможного укрывательства Союзом исламских судов агентов<< Аль-Каиды>>, которые подозреваются в причастности к подрыву бомб в посольствах Соединенных Штатов в Кении и Объединенной Республике Танзания в 1998 году.
The United States of America, Kenya and Ethiopia have expressed concern about the possibility of the Union of Islamic Courts harbouring Al-Qaida operatives alleged to be linked with the bombing of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania in 1998.

ГСЭК разработана информационная база данных с целью внесения в нее информации относительно физических и юридических лиц, которые подозреваются в причастности к террористической деятельности, в частности лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, членами организации<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, согласно составляемому Комитетом 1267 СБ ООН перечню.
The State Export Control Service of Ukraine has developed a database for entering information relating to individuals and entities suspected of involvement in terrorist activities, particularly individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa'idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan.

Налажен постоянный обмен информацией с правоохранительными органами государств-- участников Содружества Независимых Государств в отношении лиц, которые подозреваются в причастности к деятельности международных террористических и экстремистских организаций.
A permanent exchange of information has been established with the law enforcement agencies of the States members of the Commonwealth of Independent States in relation to persons who are suspected of involvement in the activities of international terrorist and extremist organizations.

Он пролетал над вашей страной( страной D) и взорвался над пустынным районом вашей страны. Среди погибших пассажиров были граждане стран А и В, в том числе национальная сборная страны A по футболу, а также представители групп по вопросам межконфессиональных обменов и примирения из стран А и В. Граждане страны С, которые подозреваются в причастности к взрыву самолета, находятся на территории вашей страны.
It flew over your country(country D) and exploded over an area of desert in your country. Among the passengers killed were nationals of countries A and B, including the national football team of country A and representatives of interfaith exchange and reconciliation groups from countries A and B. Nationals of country C who are suspected of having been involved in the explosion of the aircraft are located on the territory of your country.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) после нападений, имевших место 11 сентября, была учреждена Комиссия по определению законности статуса беженцев( Указ№ 8041 от 28 декабря 2001 года), уполномоченная отказывать в предоставлении статуса беженца лицам, которые на основании имеющейся достоверной информации подозреваются в причастности к террористическим актам или другим действиям, противоречащим целям и принципам Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Объединенных Наций.
Pursuant to resolution 1373(2001), a Committee on Eligibility for Refugee Status was established after the attacks of 11 September 2002(Decree No. 8041 of 28 December 2001). The Committee may deny or revoke refugee status in the case of individuals strongly suspected of involvement in terrorist acts or in other acts contrary to the purposes and principles of the OAU and the United Nations.

Имеются ли законодательные положения и процедуры, позволяющие экономической и финансовой системе Султаната Оман предохраняться от операций, осуществляемых организациями и юридическими лицами, которые могут быть причастными к преступной деятельности или которые подозреваются в такой причастности, особенно когда речь идет о террористической деятельности или деятельности в поддержку терроризма?
Are there legislative provisions and procedures that enable the economic and financial system of the Sultanate of Oman to guard against operations carried out by entities and legal persons that may be involved, or suspected of being involved, in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism?

Он подозревается в причастности к краже.
He's suspected of involvement in a theft.

Он- этнический албанец, который подозревается в причастности к убийству 50 человек.
He is an ethnic Albanian who is alleged to be involved in the killing of 50 people.

Правительство Индонезии вновь подтверждает свою решимость привлечь к ответственности тех, кто подозревается в причастности к акту насилия, совершенному в Атамбуа 6 сентября 2000 года.
The Government of Indonesia reiterates its commitment to bringing to justice those suspected of involvement in the violence perpetrated in Atambua on 6 September 2000.

У Отдела по государственной безопасности и терроризму имеется список 159 моджахедов, которые подозревались в причастности к другой террористической деятельности и сетям в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
The PST Sub-Directorate has a list of 159 Mujahedeens who were suspected to be involved in other terrorist activities and networks in Europe, Northern Africa and Middle East.

По утверждению ОНОПЧ, за всеми этими правительствами числятся документально подтвержденные случаи применения пыток, особенно к тем, кто подозревается в причастности к терроризму или радикальному исламизму75.
According to HRW, these governments all have well-documented records of torture, particularly of those suspected of involvement in terrorism or radical Islamism.

Хотелось бы услышать пояснения делегации, а также получить информацию о возможных уголовных делах, которые были возбуждены в отношении других лиц, подозревавшихся в причастности к заговору против г-на Мунира.
She said that explanations would be welcome, as would be information on any proceedings initiated to prosecute other persons suspected of involvement in the plot against Mr. Munir.

В результате инспекций, проведенных налоговыми органами Республики Армения, не было обнаружено ни одной некоммерческой организации, которая бы подозревалась в причастности к финансированию терроризма.
As a result of inspections conducted by RA tax authorities no, non-profit organization suspected of involvement in financing of terrorism was discovered.

К сожалению, не было создано никакого судебного органа для проведения расследований и судебного преследования всех тех, кто подозревается в причастности к убийствам.
Regrettably, no judicial inquiry has been established to investigate and prosecute all those suspected of involvement in the assassination.

Считается, что Пантелич связан с Звонко Веселиновичем, который подозревается в причастности к организованной преступности на севере Косово и в настоящее время находится под арестом в Сербии.
He is believed to be connected to Zvonko Veselinović, who is suspected of involvement in organized crime in the north of Kosovo and currently under arrest in Serbia.

Армейское радио сообщило о том, что этот человек подозревался в причастности к предыдущим взрывам, однако военные источники могли подтвердить только то, что он был известен как активист движения ХАМАС.
Army radio reported that the man had been suspected of involvement in previous bombings, but military sources could only confirm that he was a known Hamas activist.