ПОДОПЛЕКА на Английском - Английский перевод

• background
• reasoning
• rationale
• underlying reason
• underpinnings

Примеры использования Подоплека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подоплека конфликтов.
Background of the conflicts.

Процедурная подоплека претензий.
Procedural history of the claims.

Подоплека и цели поездок.
Context and objectives of the missions.

Ii. процедурная подоплека 27- 37 15.
Ii. procedural history 27- 37 13.

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна.
The reason behind this principle is fairly obvious.

Введение и фактическая подоплека 41- 43 15.
Introduction and factual background 41- 43 13.

Подоплека и обоснование процесса установления конкретных целевых показателей;
Rationale and justification for establishing specific targets;

В первом докладе рассмотрена подоплека этих проблем.
The First Report addresses the background of these problems.

Подоплека этой позиции также хорошо проработана и широко известна.
The rationale behind this has also been well-articulated and is well-known.

Вероятная криминальная подоплека инцидента не исключает его расистского содержания.
Possible criminal underpinnings of the incident do not cancel out its racist nature.

Новизна исследования видится в том, что даже в новомодном течении« чайлдфри» вскрывается все та же архаическая мировоззренческая подоплека.
The novelty of the research is seen in the fact that even in the modern"childfree" trend the same archaic ideological background is revealed.

Долгое время экономическая подоплека устойчивости конфликта оставались в тени.
Economic underlying reason of the conflict's stability remained a mystery for a long time.

Когда в адрес того или иного предлагаемого проекта резолюции высказывается критика, считаю весьма очевидным, что подоплека такой критики должна быть понятна.
When criticism is made of a draft resolution that is put forward, I think it is quite clear that one should understand the motivations for such criticism.

У этой народной мудрости имеется вполне научная подоплека: чем уже сосуды на ногах и стопах, тем шире сосуды носовой полости.
This folk wisdom has good scientific background: the narrower the vessels in the legs and feet, the wider the vessels of the nasal cavity.

В то же время, президент подчеркнул, что МККК- это организация, которая находится вне политики, и в данном вопросе любая политическая подоплека должна быть исключена.
At the same time, the President has stressed that the ICRC is an organization that is outside of politics, and in this matter any political background must be ruled out.

Формулирование предложений по проектам с использованием процедур и руководящих принципов ГРФ, подоплека исходных мероприятий, дополнительные расходы на адаптационную деятельность и совместное финансирование( второй день);
Formulation of project proposals using GEF procedures and guidelines, reasoning for baseline activities, additional adaptation costs and co-financing(day 2);

Однако рассчитывать на беспристрастность суда кассационной инстанции не приходилось, так как была очевидна предвзятость и политическая подоплека в решении данного дела.
However to expect for impartiality of court of cassation instance it was not necessary, as bias and political underlying reason in the decision of the given affair was obvious.

Тем не менее, мы со всей честностью должны признать, что, хотя в некоторых случаях у преступлений, возможно, и была политическая подоплека, большинство инцидентов было связано с обычной преступной деятельностью.
None the less, we must recognize in all honesty that, although some occurrences may be felt to have political underpinnings, most incidents have been linked to common crime.

Становится понятной и истинная подоплека автокефалии для Порошенко: на сегодняшний день, кроме спасения Украины непонятно от кого, это для него чуть ли не главная« фишка» его предвыборной кампании.
The true underlying motive of autocephaly for Poroshenko also becomes clear: for today, apart from saving Ukraine not clear from whom, this is almost the main"feature" of his election campaign.

Они неизбежно приведут к увеличению потребностей в средствах и персонале, однако подоплека некоторых из предлагаемых шагов по увеличению должностей категории специалистов и общего обслуживания остается неясной.
Resource and personnel increases would necessarily arise as a result of them, but the reasoning behind some of the proposed increases in Professional and support staff was questionable.

Не следует бояться развернуть обсуждение вопроса о том, является ли попрежнему уместной и подходящей для XXI века моральная и юридическая подоплека членского состава Совета Безопасности периода окончания второй мировой войны.
We need not fear opening a discussion on whether the moral and legal reasoning underlying Security Council membership in the wake of the Second World War is still appropriate for the twenty-first century.

У зрелой и увядающей кожи обычно одна и та же подоплека- сухость- и именно поэтому наша антивозрастная сыворотка для питания зрелой кожи уменьшает уже видимые знаки старения и помогает заместить, увеличить и сохранить качества кожи.
Mature and fatigue skin usually have identical background- dryness- and it is precisely why Age-defying serum approaches nourishment of mature skin to reduce already visible signs of time and to help replace, increase and maintain skin's qualities of youth.

Хотя глубинные причины беспорядков и актов вандализма, имевших место в государстве- участнике в августе 2011 года, в полном объеме еще не установлены, Комитет отмечает, что для этой ситуации характерна расовая подоплека, о которой не следует забывать.
While the underlying causes of the riots and acts of vandalism that took place in the State party in August 2011 are yet to be fully ascertained, the Committee notes that there are racial undertones to the situation which should not be ignored.

Подоплека этой рекомендации состояла в том, что до сих пор нет достаточной информации о текущей деятельности системы Организации Объединенных Наций и что прежде, чем принимается решение относительно дальнейшего обсуждения вопроса о создании постоянного форума, такой обзор необходимо довести до конца.
The context of that recommendation was the sense that there was not sufficient information available about the current activities of the United Nations system on this question and that before a decision could be taken to further deepen the discussions on a possible permanent forum, such a review should be completed.

Какая-либо этническая или религиозная подоплека мятежа отвергается и британским литуанистом Стивеном Роуэллом, также указывающим на то, что сторонниками Глинского были лишь его родственники и клиенты, а сама акция была авантюрой в том смысле, что какого-либо плана мятежа не существовало, а конкретные действия имели различные цели.
Ethnic or religious reasons for the rebellion are also rejected by the American historian Stephen Christopher Rowell, who pointed out that Glinski supporters were limited to his relatives and clients, and the rebellion itself was a gamble in the sense that no plan existed and the actions had different purposes.

Подоплека резолюций Ассамблеи относительно транспарентности в вооружениях, основным автором которых традиционно являются Нидерланды, заключается в том, что гласность в военных вопросах, в частности транспарентность в передаче вооружений, способствуют укреплению как доверия в отношениях между правительствами, так и безопасности.
The rationale behind the Assembly's resolutions on transparency in armaments, of which the Netherlands is traditionally the main sponsor, is that openness in military matters, in particular transparency in transfers of armaments, contributes to confidence- and security-building among Governments.

Подоплека пакта Молотова- Риббентропа: документы и материалы( составитель Кюлло Арьякас, художественный редактор Андрес Тали) был издан дневник государственного контролера Карла Соонпяэ( 1939- 1940 гг.), а также документы, статьи, письма, источники и фотографии политического, дипломатического и военного характера конца 1930- х- начала 1940- х гг.
Background of the Molotov-Ribbentrop Pact: Documents and Materials contains the diary of Auditor General Karl Soonpää(from 1939 to 1940) and political, diplomatic and military documents, articles, letters, source materials and photos from the end of the 1930s and the start of the 1940s.

Из указанных выше фактов следует, что данный рейд не имел" расистской" подоплеки.
It follows from these facts that the raid had no"racist" background.

Этот процесс не имел цивилизационной, мировоззренческой подоплеки»,- отметил эксперт.
This process did not have a civilizational, ideological background," said the expert.

Современные историки видят политическую подоплеку в решении Лаврентия остаться.
Modern historians have seen political overtones in the pagan reaction.