ПОДОРВАВ на Английском - Английский перевод

• undermining

Примеры использования Подорвав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, подорвав ее мнение, не так ли?
Yeah, blew her mind, didn't it?

Кризис отрицательно повлиял на товарный рынок, серьезно подорвав приток доходов у многих стран.
The crisis had affected the commodities market, seriously undermining many countries' revenue streams.

По их мнению, основная проблема заключается в том, что неточности в переводе бросили серьезную тень на предварительные допросы в полиции, подорвав доверие к их результатам.
They submit that the central issue is that inaccurate interpretation fundamentally tainted the pretrial questioning by the police, unfairly undermining their credibility.

Осуществление непродуманных реформ может скорее навредить, чем помочь, подорвав доверие к системе и проведению реформ в будущем.
Ill-conceived reform packages may actually do more harm than good by damaging confidence in the system and future reform attempts.

Совет выделил из всех стран только одну страну- Израиль, подорвав тем самым все надежды на то, что он не пойдет по пути дискредитировавшей себя Комиссии по правам человека.
The Council had singled out one country, Israel, above all others, thereby undermining all hopes that it would not fall into the same category as the discredited Commission on Human Rights.

Однако недавняя девальвация коморского франка усугубила кризис, серьезно подорвав платежеспособность коморцев.
But the recent devaluation of the Comorian franc has exacerbated the crisis by seriously undermining the Comorians' purchasing power.

Нехватка наличных средств нанесла серьезный ущерб экономике, затруднив повседневную торговлю товарами и услугами, вызвав увеличение трансакционных издержек и подорвав доверие к банкам.
Cash shortage has inflicted serious damage on the economy by complicating the day-to-day exchange of goods and services, increasing transaction costs and undermining confidence in banks.

Нынешняя война в Ираке внесла в мир раскол, вызвав неимоверные людские страдания и подорвав международный мир и безопасность.
The current war in Iraq has divided the world, causing enormous human suffering and undermining international peace and security.

Ряд других делегаций высказали обеспокоенность по поводу того, что без определения четких исключений из данной концепции принцип комплементарности лишит всякого смысла деятельность суда, подорвав его авторитет.
Some other delegations expressed concern that without specifying clear exceptions to the concept, complementarity would render the court meaningless by undermining its authority.

Серьезный удар по группировке« Аш- Шабааб» в плане притока поступлений, еще больше подорвав ее единство и способность вести боевые действия.
Blow to Al-Shabaab's revenue flow, further undermining its cohesion and ability to engage in armed conflict. But principal importers of Somali.

Данная модель стала одной из самых популярных на английском рынке в 1970- х, но ко времени окончания производства в 1980 году получила мрачную репутацию ненадежного и быстро ржавеющего автомобиля, подорвав, тем самым, реноме компании BL в целом.
It was one of the strongest-selling cars in Britain during the 1970s, although by the end of production in 1980 it was widely regarded as a dismal product that had damaged the company's reputation.

Рамсфелд стремился пересмотреть концепцию постепенного сокращения бюджета на оборону и нарастить стратегические и военные силы США, умело подорвав усилия Государственного Секретаря Генри Киссинджера на переговорах по ограничению стратегических вооружений ОСВ.
He sought to reverse the gradual decline in the defense budget and to build up U.S. strategic and conventional forces, skillfully undermining Secretary of State Henry Kissinger at the SALT talks.

Азиатский финансовый кризис еще отчетливее высветил недостатки существующей системы, затронув даже те развивающиеся страны, которые дальше других продвинулись в своем развитии, и серьезно подорвав с таким трудом достигнутые успехи на поприще развития.
The Asian financial crisis further highlighted the limitations of the current system, even affecting the more advanced developing countries and seriously undermining hard-won development gains.

Соответственно, может затруднить достижение цели формирования<< культуры>> общей системы Организации Объединенных Нацийь путем профессиональной подготовки, подорвав эффективность использования людских ресурсов и накопленного опыта, которые в противном случае могли бы считаться значительными.
The attainment of the goal of creating a United Nations common system"culture"b through training may therefore be handicapped, impairing the efficiency of significant human resources and expertise.

Декабря 1990 года военные вновь организовали государственный переворот и сместили первое демократическое правительство Шанкара, ставшее у власти после семи лет военного правления, тем самым подорвав хрупкий процесс возрождения демократии в Республике Суринам.
On 24 December 1990 the military once again staged a coup d'état and removed the first democratic Shankar Government after seven years of military rule, thereby destroying the fragile return of democracy in the Republic of Suriname.

Точно так же, как оно свело на нет усилия, предпринятые ОАЕ в период с 1976 по 1984 год, правительство Королевства Марокко заняло ту же обструкционистскую позицию, подорвав и парализовав решительные усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагала на протяжении последних 13 лет.
Just as it had frustrated the efforts made by OAU between 1976 and 1984, the Government of the Kingdom of Morocco has responded with the same obstructionist attitude by thwarting and paralysing the resolute efforts made by the United Nations throughout the past 13 years.

Ограничив свободу передвижения потребителей, принятые на международном уровне меры безопасности непосредственно отразились на глобальной торговле услугами в таких областях, как туризм, образование и здравоохранение, подорвав динамику торговли в этих секторах.
By limiting the free movement of consumers, security measures introduced internationally have had direct implications for global services trade in such areas as tourism, education and health services, thus undermining trade in these sectors.

Препятствия также поставили под угрозу проекты оказания помощи, предоставляемой международным сообществом, подорвав тем самым ткань и благополучие палестинского общества.
The obstructions have also jeopardized assistance projects provided by the international community, thereby undermining the fabric and well-being of Palestinian society.

Г-н Китано( Япония) говорит, что работа Комитета приобрела еще более насущный характер после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика провела в феврале 2013 года ядерное испытание, несмотря на призывы международного сообщества воздержаться от этой провокации, тем самым подорвав региональные и международные мир и безопасность.
Mr. Kitano(Japan) said that the urgency of the Committee's work had been emphasized by the February 2013 nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea despite international calls for it to refrain from provocation, thereby undermining regional and international peace and security.

Начавшись с краха американского рынка субстандартного ипотечного кредитования, кризис быстро распространился через глобальные финансовые рынки на реальную экономику, подорвав доверие потребителей и деловых кругов и спровоцировав дальнейшее сокращение спроса.
What began as a collapse of the United States sub-prime mortgage market has quickly spread through global financial markets impacting the real economy, undermining consumer and business confidence and triggering further contraction in demand.

Комитет отметил, что блокада практически лишила палестинцев доступа в Восточный Иерусалим, отделив тем самым палестинцев в Газе и на Западном берегу от их наиболее важного религиозного, культурного и общественного центра, изолировав проживающих в Иерусалиме палестинцев от их остальной территории и подорвав экономику Восточного Иерусалима.
The Committee noted that the closure had practically cut off Palestinian access to East Jerusalem, thus depriving Palestinians in Gaza and the West Bank of their most important religious, cultural and social centre, isolating Palestinian Jerusalemites from their natural hinterland and stifling the economy of East Jerusalem.

Хотя силы Тейлора по-прежнему контролировали бóльшую часть страны, повстанцы Принса Джонсона захватили бóльшую часть Монровии, подорвав положение НПФЛ как единственного претендента на власть.
While Taylor's forces continued to control most of the country, Prince Johnson's guerrillas seized most of Monrovia undermining NPFL's standing as the sole contender for power.

Он не только вызвал серьезный гуманитарный кризис с обеих сторон, усугубив взаимную ненависть и враждебность и подорвав экономическое развитие и социальную стабильность обеих сторон, особенно палестинской стороны, он привел также непосредственно к стагнации ближневосточного мирного процесса и даже к его серьезному откату назад, поставив под угрозу мир и стабильность всего региона.
Not only has it caused a serious humanitarian crisis for both sides, aggravating mutual hatred and hostility and undermining economic development and social stability for both sides, particularly for the Palestinians. It has also led directly to the stagnation and even serious reversal of the Middle East peace process, posing a threat to peace and stability in the entire region.

Он, в частности, заявил, что 3 января 1833 года британские военно-морские силы изгнали законные аргентинские власти и население с Мальвинских островов и что колониальный спор остается нерешенным, подорвав территориальную целостность Аргентины.
He stated, among other things, that on 3 January 1833, a British naval force had expelled the legitimate Argentine authorities and population from the Islands and that the colonial dispute remained unresolved, compromising the territorial integrity of Argentina.

Вспышка эпидемии Эболы произвела разрушительное воздействие на структуру общества и нивелировала с трудом достигнутые успехи, разрушив и без того хрупкую систему здравоохранения, подорвав прогресс в образовании и создав угрозу продовольственной безопасности и экономической жизнеспособности страны.
The onslaught of the Ebola epidemic had devastated the social fabric and peeled away hard-won gains, eroding the already fragile health system, undermining educational progress and threatening food security and economic viability.

По мнению Комиссии, неясно, насколько решение Совета судей является обязательным для исполнения Президентом, и невозможно исключить возможность того, что Президент может не учесть представление Совета судей, тем самым подорвав авторитет и независимость этого органа саморегулирования.
In the opinion of the Commission, it is unclear whether the decision of the Council of Judges is binding on the President, and it is impossible to exclude the possibility that the President may not take into account the representation of the Council of Judges, thereby undermining the authority and independence of this body of self-regulation.

Палата представителей полностью отвергает все нелепые попытки, предпринимаемые некоторыми средствами массовой информации с целью вызвать хаос и беспорядки, чтобы, подорвав ее легитимность и поставив под угрозу национальное единство, породить политический и конституционный вакуум.
The House of Representatives fully rejects all of the absurd attempts made by certain media outlets to cause chaos and disturbances in order to undermine its legitimacy and endanger national unity with the purpose of creating a political and constitutional vacuum.

В июне 2006 года отряд, который создали три группировки-" Комитеты народного сопротивления", бригады" Аль- Кассам" и не известная до тех пор" Армия ислама",- прорыл туннель под границей между Газой и Израилем и напал на военную базу Керем- Шалом в Израиле, подорвав танк, убив двух военнослужащих и захватив третьего- капрала Гилада Шалита.
In June 2006, a squad drawn from three groups- the Popular Resistance Committees, alQassam Brigades and the until then unknown Army of Islam- excavated a tunnel under the Gaza-Israel border and attacked the military base of Kerem Shalom inside Israel, blowing up a tank, killing two soldiers and capturing a third, Corporal Gilad Shalit.

Африканская группа обеспокоена тем, что нынешний экономический кризис и рост стоимости продовольствия и энергоносителей окажут более негативное воздействие на Африку, чем на другие регионы, подорвав возможности достижения ею Целей в области развития Декларации тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
The African Group was concerned that the current economic crisis and the escalating cost of food and energy would have a greater negative effect on Africa than on other regions, undermining its ability to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.

Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.
The tsunami created by the Sumatra earthquake that morning swept through the entire archipelago of the Maldives with awesome fury, taking lives, devastating infrastructure, crippling our economy and washing away decades of hard work and toil of our people.