ПОДОРВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• undermined
• eroded

Примеры использования Подорванной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, закон должен предусматривать минимальные меры по восстановлению подорванной репутации.
In particular, the law should contain minimum measures to restore a damaged reputation.

Таким образом, оказалась серьезно подорванной сама логика переговоров и одновременно были нарушены принципы Устава Организации Объединенных Наций.
The very logic of the negotiations was seriously undermined by that act, while at the same time the principles of the United Nations Charter were derogated.

Результаты этого опроса ясно показывают, что в результате введения санкций наша экономика оказалась подорванной.
The result of this inquiry clearly shows that as a result of the sanctions our economy has been ravaged.

Во многих развивающихся странах традиционная система поддержки пожилых людей в рамках семьи оказалась подорванной в результате урбанизации, индустриализации и миграции.
In most developing countries, the traditional family-based support system for older persons was being undermined by urbanization, industrialization and migration.

Способность правительств налагать и обеспечивать несение" налогового бремени"( используя расхожий ныне термин) оказалось во многом подорванной.
The ability of Governments to impose and enforce“the tax burden”(as it is commonly called today) has been substantially eroded.

Социальные и человеческие последствия их предписаний носили разрушительный характер и привели к развалу и без того серьезно подорванной экономической базы, равно как производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
The social and human consequences were devastating and led to the dismantling of an already severely affected economic base as well as agricultural and livestock production.

Вследствие ограничений на передвижение, введенных войсками переходного федерального правительства, способность гуманитарных учреждений к оказанию помощи оказалась крайне подорванной.
Due to restrictions on movement imposed by Transitional Federal Government troops, the ability of humanitarian agencies to provide assistance has been critically undermined.

Оказание помощи в области развития в постпереходный период попрежнему имеет важное значение для закрепления успеха, достигнутого на переходном этапе одновременно с восстановлением подорванной экономики и государственной инфраструктуры.
The provision of development assistance in the post-transition period remains crucial in anchoring achievements made during the transition, while rebuilding a shattered economy and State infrastructure.

Если среди руководителей государства процветает коррупция, то вера народа в правительство и, в конечном счете, в демократический порядок и верховенство права оказывается подорванной.
If the authorities of a State are pervaded by corruption, the people's confidence in the government, and eventually in the democratic order and the rule of law, is undermined.

Несмотря на усилия правительства, общественная безопасность оказалась подорванной во многих областях, однако государственные правоохранительные органы пока не сумели утвердиться настолько, чтобы быть в состоянии решать проблемы безопасности последовательно и эффективно.
Despite the Government's efforts, public security has been undermined in many areas as State law enforcement agencies have not yet been able to extend their reach in a way that allows them to address security problems consistently or effectively.

Страна, разрушенная продолжительной четырехлетней трагической войной на этнической почве, нуждается в масштабной внешней помощи на цели восстановления своей инфраструктуры и реконструкцию своей подорванной экономики.
The country, ravaged by four long years of tragic ethnic war, needs a massive infusion of external assistance to restore its infrastructure and to rehabilitate its devastated economy.

Помимо того, что такая практика обременительна для членов и ресурсов Консультативного комитета, способность Комитета выполнять свои функции оказалась в значительной степени подорванной по причине неточности и недостаточности информации, представляемой ему в проектах докладов.
Aside from the burden this practice has placed on the members and resources of the Advisory Committee, the Committee's ability to discharge its responsibilities has been considerably hampered by inaccuracies and deficiencies in the information provided to it in the draft reports.

Было также указано, что, если возражающее государство сможет произвольно влиять на договорные отношения между собой и государством, сделавшим оговорку, стабильность системы оговорок может оказаться подорванной.
It was also pointed out that if the objecting State could influence arbitrarily the treaty relations between itself and the reserving State, the stability of the reservations system could be undermined.

Деятельность по возрождению и восстановлению экономики приходится осуществлять в неблагоприятных условиях конфликта, упадка экономики, ограничения передвижения и отсутствия суверенитета в обстановке истерзанной войной экономики, подорванной многолетней оккупацией и зависимостью от гораздо более мощной экономики.
Recovery and reconstruction have to proceed under adverse conditions of conflict, economic attrition, mobility restrictions and lack of sovereignty, against a background of a war-torn economy distorted by years of occupation and dependence on a much stronger economy.

Вызывает обеспокоенность, что, несмотря на существенные коррективные меры, принятые в порядке реакции на меняющиеся условия в мире после окончания« холодной войны», база ресурсов ПРООН оказалась серьезно подорванной.
It is a cause for concern that notwithstanding the substantial adjustments undertaken in response to the changed conditions of the post-cold-war era, the resource base for UNDP has been seriously eroded.

Однако в силу того, что власти боснийских сербов требовали строгого соблюдения Соглашения об аэропорте Сараево от 5 июня 1992 года, объем поездок делегаций пришлось ограничить, с тем чтобы не оказалась подорванной основа Соглашения, имеющего жизненно важное значение для обеспечения воздушных перевозок гуманитарных грузов.
However, since the demand made by the Bosnian Serb authorities for the strict application of the Sarajevo Airport Agreement of 5 June 1992, the number of delegations has been limited, so as not to undermine the framework of the Agreement essential for the humanitarian airlift.

Кроме того, переговоры по Повестке дня для развития не должны служить предлогом для попытки реформировать систему Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы деятельность Организации в области развития оказалась подорванной.
Moreover, the negotiations on the Agenda for Development must not serve as a pretext for an attempt to reform the United Nations system in a manner which would undermine the Organization's development activities.

Комитет также озабочен тем, что уход директора проекта и последовавшая за этим отставка Председателя Руководящего комитета в июне 2011 года привели к тому, что проект остался без руководства и с подорванной структурой управления в критический момент, когда он сталкивался с серьезными задержками.
The Committee is also concerned that the concurrent departure of the Director of the project and the resignation of the Chair of the Steering Committee in June 2011 left the project without leadership and with a weakened management structure at a critical juncture, when the project was experiencing significant delays.

В последние годы были предприняты несколько попыток восстановить мир в Афганистане, с тем чтобы можно было приступить к решению неотложных задач национального примирения и восстановления подорванной и разрушенной войной экономики.
Several attempts have been made in recent years to restore peace in Afghanistan so that the pressing tasks of national reconciliation and the reconstruction of a shattered and war-ravaged economy can commence in earnest.

Политическая стабильность в Новой Каледонии может оказаться подорванной в силу существующего в Соглашении Нумеа<< положения о коллегиальности>>, в котором предусмотрено, что, если один из членов кабинета в составе 11 человек уходит в отставку и его или ее партия не может найти ему/ ей замену, тогда весь состав правительства переизбирается по итогам голосования в конгрессе.
Political stability in New Caledonia can be undermined by the existence of the"collegiality clause" of the Nouméa Accord, which states that if a member of the 11-member Government Cabinet resigns and there is no replacement from his or her party, the whole Government will have to be re-elected by a vote in Congress.

Если бы не это, человеку пришлось бы совершать поступки, по самой своей природе унижающие его достоинство, и тем самым его свобода, подлинный смысл и цель которой строятся на стремлении к истине и добру, оказалась бы резко подорванной.
It is also a basic human right. Were this not so, the human person would be forced to perform an action intrinsically incompatible with human dignity, and in this way human freedom itself, the authentic meaning and purpose of which are found in its orientation to the true and the good, would be radically compromised.

Как помнят члены Консультативного комитета, в 2011 году этот проект столкнулся с серьезными внутренними трудностями, которые были обусловлены тем, что в результате одновременного ухода Директора проекта и отставки Председателя Руководящего комитета в июне 2011 года проект остался без руководства с подорванной системой управления, притом что осуществление проекта шло с большими задержками.
The Advisory Committee recalls that the project faced severe internal difficulties in 2011, when the concurrent departure of the Project Director and the resignation of the Chair of the Steering Committee in June 2011 left the project without leadership and with a weakened management at a time when the project was experiencing significant delays.

Один оратор подчеркнул, что, если не будут обеспечены транспарентность, справедливые процедуры включения в перечень и исключения из перечня и независимый обзор, то весомость адресных санкций-- подхода, который сформировался за последнее десятилетие в многочисленных комитетах Совета, рискует быть подорванной.
One stressed that the credibility of targeted sanctions, an approach that had evolved over the past decade through multiple Council committees, risked being diminished if transparency, fair listing and de-listing procedures, and independent review were not established.

В среднесрочном плане преодоление последствий засухи окажется сложным делом с учетом значительного перемещения людей, высокого уровня исчерпания материально- товарных запасов, нехватки семян и других средств производства в сельском хозяйстве, потери поголовья скота, подорванной сельскохозяйственной инфраструктуры, структурных изменений в сельскохозяйственном секторе вследствие утраты садов и виноградников, а также ненормально низкого уровня осадков.
In the medium term, recovery from the drought will prove difficult given the large displacement of people, the high levels of asset depletion, the lack of seeds and other agricultural inputs, the loss of livestock, the weakened agricultural infrastructure, structural changes in the agricultural sector owing to the failure of orchards and vineyards and what looks like abnormally low precipitation.

С учетом жестких ограничений, введенных Эритреей в отношении операций Миссии и упомянутых в пункте 3 выше, способность Миссии эффективно контролировать положение во временной зоне безопасности и в прилегающих районах оказалась серьезно подорванной, особенно в Западном секторе.
In view of the severe restrictions imposed by Eritrea on the Mission's operations, as mentioned in paragraph 3 above, the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas has been seriously undermined, particularly in Sector West.

Возобновление войны не просто означает, что национальные и международные инвестиции в дело миротворчества и восстановления были потрачены напрасно,-- боевые действия, разворачивающиеся после срыва мирного соглашения, являются порой гораздо более смертоносными, нежели на предыдущих этапах, поскольку вера сторон в перспективы примирения оказывается подорванной, возможность раздела власти представляется менее вероятной, и поэтому верх берут настроения, подчиняющиеся принципу<< победитель получает все.
For not only does relapse into war squander national and international investments in peacemaking and recovery, the fighting that occurs after the collapse of a peace agreement is sometimes far more deadly than in earlier rounds, as parties' belief in the prospects of reconciliation is shattered, the possibility of power-sharing seems more remote, and thus a winner-take-all mentality pervades.

В заключение Специальный комитет выражает мнение о том, что, если, несмотря на подписание Декларации принципов и Каирского соглашения, прогресс в области соблюдения прав человека применительно ко всем жителям оккупированных территорий достигнут не будет, поддержка мирного процесса окажется еще более подорванной и сменится отчаянием.
In conclusion, the Special Committee is of the view that despite the signing of the Declaration of Principles and the Cairo Agreement, unless progress is made with regard to the enjoyment of human rights by all the inhabitants of the occupied territories, support for the peace process will erode further and give way to despair.

Комитет будет и далее выступать за необходимость международной защиты проживающего в условиях оккупации палестинского народа и повышать осведомленность мировой общественности о необходимости срочного оказания жизненно важной помощи серьезно подорванной палестинской экономике и ее возрождения.
The Committee will continue to advocate the need for international protection of the Palestinian people living under occupation, and sensitize public opinion worldwide to the necessity of providing the vitally important emergency relief and rehabilitating the badly damaged Palestinian economy.

Моя делегация приветствует активную роль Международного уголовного суда и канцелярии Прокурора, который после объявления своего решения начать официальное расследование МУС ситуации в Демократической Республике Конго, предпринял многочисленные инициативы, с тем чтобы помочь моей стране в ее усилиях по восстановлению правопорядка и государственной власти, подорванной годами войны.
My delegation welcomes the activism of the International Criminal Court and of the Office of the Prosecutor, which, since the latter announced his decision to open an initial ICC inquiry into the situation in the Democratic Republic of the Congo, has launched numerous initiatives to help my country in its efforts to restore the rule of law and of State authority, which has been compromised by years of war.

Такая критика может подорвать отношения МООНСГ с населением и государственными органами.
Such criticism risks undermining the relations of MINUSTAH with the population and Government authorities.