ПОДОРВАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• undermine the work
• to disrupt

Примеры использования Подорвать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение таких правил и принципов может подорвать работу фондов.
Failure to do so could undermine the work of the funds.

Отсутствие контактов может подорвать работу, которую пытается провести Совет.
Lack of communication can undermine the very work the Council is trying to achieve.

Вы не будете инициировать, помогать или участвовать в нападениях на любой сервер ARoglyph, или иным образом пытаться подорвать работу серверов ARoglyph.
You shall not institute, assist, or become involved in an attack upon any ARoglyph server or otherwise attempt to disrupt the ARoglyph servers.

Это может потенциально подорвать работу Совета и Управления Верховного комиссара.
This could potentially undermine the work of the Council and of the Office of the High Commissioner.

Вы не должны организовывать, помогать в организации или принимать участие в атаках на любой из серверов Gaijin или иным образом пытаться подорвать работу серверов Gaijin.
You shall not institute, assist, or become involved in an attack upon any Gaijin server or otherwise attempt to disrupt the Gaijin servers.

Существует опасность того, что он может подорвать работу договорных органов, если будет просто дублировать ее.
There was a risk that it could undermine the work of the treaty bodies if it simply duplicated their work..

Внедрение системы совместного управления рисками в целях совершенствования мероприятий по предупреждению и уменьшению оперативных рисков, которые могут подорвать работу в Нью-Йорке;
Adoption of a joint risk management framework to enhance the prevention and mitigation of operational risks that could disrupt operations in New York.

Прискорбно, что некоторые лица продолжают преследовать узкогрупповые интересы и стремятся подорвать работу Национального переходного правительства.
It is deplorable that some individuals are continuing to pursue narrow factional agendas and seek to disrupt the operations of the National Transitional Government.

Однако продолжающийся отток специалистов и руководителей из числа сербов, вызванный угрозами в их адрес и неуверенностью в своем положении, может подорвать работу комиссий.
However, a continuing departure of Serb professionals and managers due to intimidation and a lack of confidence could undermine the work of the Commissions.

В противном случае ЮНИСЕФ будет вынужден принимать трудные решения, которые могут серьезно подорвать работу в целях решения приоритетных задач в области развития, таких как борьба с нищетой и болезнями.
Otherwise, UNICEF would be forced to make difficult choices that could seriously undermine work on development priorities, such as fighting poverty and disease.

Несколько правозащитных групп утверждали, что правительство финансирует создание проправительственных НПО с целью подорвать работу независимых НПО и их коалиций.
Several human rights groups alleged that the Government was sponsoring the creation of pro-government NGOs in a bid to undermine the work of independent NGOs and their coalitions.

Большую обеспокоенность вызывали политические инициативы в Боснии и Герцеговине, имевшие целью подорвать работу Канцелярии Государственного прокурора и Государственного суда по военным преступлениям.
Political initiatives in Bosnia and Herzegovina that sought to undermine the work of the State Prosecutor's Office and the State War Crimes Court were of deep concern.

Книга используется гомофобными христианскими правыми политиками в борьбе против набирающего силу движения за права геев и грозит подорвать работу Томми и его группы.
The book is used to fuel homophobia by the Christian Right, and it threatens to erode Tommy's work with his group Out Loud, whose aim is to change the public's negative views of gays.

Государства- члены должны отойти от практики параллельных процедур, которые могут подорвать работу Совета по правам человека, и в этом отношении Группа африканских государств приветствует недавно принятый комплекс мер по специальным процедурам.
Member States should forego using parallel procedures that could undermine the Council's work and, in that respect, the African Group welcomed the recent package regarding special procedures.

Не стало ли число субъектов, задействованных в посреднической деятельности на международной арене, настолько большим, что конкуренция между различными субъектами могла бы подорвать работу в целом?
Has the field of international mediation become too crowded to the extent that the competition among various actors could undermine the overall work?

Однако ряд стран пытается использовать Третий комитет для того, чтобы подорвать работу Совета по правам человека и вернуться к порочной практике бывшей Комиссии по правам человека.
A number of countries were attempting, however, to use the Third Committee to undermine the work of the Human Rights Council and to resort to the malpractices of the former Commission on Human Rights.

Кроме того, он полагает, что внесение поправок в существо решений, уже принятых Советом по правам человека, может создать нежелательный прецедент и, тем самым, подорвать работу Совета по правам человека.
Furthermore, he believed that amending the substance of decisions already adopted by the Human Rights Council might create an undesirable precedent and thus undermine the work of the Human Rights Council.

НПСЛ и организации гражданского общества выступили против внесения этой поправки, выразив опасения относительно того, что она может подорвать работу Комитета по пересмотру Конституции, в сферу компетенции которого входит пересмотр Конституции 1991 года.
SLPP and civil society organizations objected to the amendment, expressing concern that it could undermine the work of the Constitutional Review Committee, whose responsibility it is to review the 1991 Constitution.

Правила процедуры Генеральной Ассамблеи предоставляют широкий диапазон вариантов, к которым без колебаний прибегнет его делегация, если попытки подорвать работу Специального комитета не прекратятся.
The rules of procedure of the General Assembly offered a wide range of options, which his delegation would not hesitate to resort to if attempts to undermine the work of the Special Committee did not cease.

Это предложение, внесенное на пленарном заседании, после того как один из главных комитетов уже принял решение по соответствующему проекту резолюции, это совершенно новая процедурная мера, которая способна серьезно подорвать работу Третьего комитета.
This motion in the plenary, after a Main Committee has already acted upon the draft resolution concerned, is an entirely new procedural move that would considerably undermine the work of the Third Committee.

В течение того же десятилетнего периода представители многих развитых стран в Организации предпринимали активные усилия с целью подорвать работу Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Over the same ten years, the representatives in the Organization of many developed countries had made great efforts to erode the work of the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly.

Некоторые представители заявили, что, хотя они и разделяют обеспокоенность по поводу того, что эндосульфан и хризотиловый асбест не были включены в приложение III, их волнует то, что создание добровольного механизма наряду с предусмотренными конвенцией обязательными процедурами может подорвать работу по выполнению Конвенции.
Some representatives said that while they shared the concern at the failure to list endosulfan and chrysotile asbestos in Annex III they worried that putting in place a voluntary mechanism alongside the binding procedures of the Convention could undermine the work of the Convention.

Вследствие резкой активизации деятельности в период выборов и в ходе последовавшего за ними кризиса осуществление запланированных инициатив по поддержке миссии было отложено, поскольку Операция сосредоточила усилия на содействии проведению выборов и преодолении трудностей в области материально-технического снабжения, вызванных попытками сил, верных бывшему президенту, подорвать работу ОООНКИ в условиях кризиса, разразившегося после выборов, включая развертывание дополнительного военного и полицейского персонала в составе ОООНКИ.
Owing to the surge in activities during the election period and the post-electoral crisis, the implementation of the planned mission support initiatives was deferred as the Operation reprioritized its activities to support the elections and to surmount the logistical challenges arising from efforts by forces loyal to the former President to impede the activities of UNOCI during the post-electoral crisis, including the deployment of additional UNOCI military and police personnel.

ВОПРОС: Вы говорили об изменении климата как о реальной проблеме, связанной с Арктическим советом, но другие члены Совета, в частности, Финляндия, которая принимает на себя обязанности председателя, выразили обеспокоенность тем, что тот факт, что администрация Трампа ставит под вопрос науку об изменении климата, может подорвать работу, которую стремится проводить Совет по этой теме.
QUESTION: You were- you talked about climate change being a real issue here related to the Arctic Council, but the other members of the council, particularly Finland taking over, have expressed concern that the Trump administration's questioning of the science of climate change could undermine the work that's been- the council has sought to do on it.

Многие эксперты и члены парламента полагают, что обременение аппарата Омбудсмена и увеличение его нагрузки без эффективной передачи полномочий и без наращивания потенциала данного учреждения может подорвать работу по защите и поощрению права на доступ к информации.
Many experts and parliamentarians deemed that burdening the Ombudsman and increasing her workload without any effective delegation of authority and without expanding the capacity of the institute would undermine the work on protection and promotion of the right to access to information.

Разрешение делать оговорки подорвет работу, проделанную Рабочей группой; поэтому делегация его страны не поддерживает предложение.
Allowing reservations would undermine the work done by the Working Group; his delegation therefore did not support the proposal.

Используемые ими методы расследования, двойные стандарты и политизация проблемы прав человека подорвали работу Комиссии по правам человека и обрекут на неудачу работу Совета по правам человека.
Their use of inquisitorial methods, double standards and politicization of human rights had undermined the work of the Commission on Human Rights and would doom the Human Rights Council to failure.

Группа обеспокоена тем, что сокращения бюджета, отраженные в набросках предлагаемого бюджета, подорвут работу Организации Объединенных Наций и помешают выполнению решений, которые еще должны быть приняты по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Group was concerned that the budget cuts reflected in the proposed budget outline would undermine the work of the United Nations and hinder the implementation of decisions still to be adopted concerning the post-2015 development agenda.

Принятие такого предложения подорвет работу Третьего комитета-- органа Организации Объединенных Наций с универсальным членством, который занимается вопросами прав человека,-- а также подорвет работу самой Генеральной Ассамблеи.
It would have the effect of undermining the work of the Third Committee, the United Nations body with universal membership responsible for human rights, and of undermining the work of the Assembly itself.

Представление проекта резолюции в Третьем комитете подрывает это решение, и он призывает членов Комитета не создавать изначально условия, которые подорвут работу главного органа Организации Объединенных Наций по правам человека-- Совета по правам человека.
The introduction of the draft resolution in the Third Committee undermined that decision, and he called on the Committee members not to create conditions from the outset that would undermine the work of a basic human-rights body of the United Nations: the Human Rights Council.