ПОДОРВАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermine the effectiveness
• jeopardize the efficiency
• undermine efficiency

Примеры использования Подорвать эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая политика может подорвать эффективность горизонтального нераспространения.
Such policies can undermine the effectiveness of horizontal nonproliferation.

Отсутствие таких поправок может подорвать эффективность будущего закона.
Lack of such amendments may undermine the effectiveness of the future law.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.
The Group perceived that as differential treatment and a deliberate effort to undermine the effectiveness of the Nairobi office.

Мы считаем, что это может подорвать эффективность Конвенции.
We believe that this does have the capacity to undermine the effectiveness of the Convention.

Переход к системе единого договорного органа может потребовать многие годы и подорвать эффективность существующей системы.
The transition to the unified treaty body system could take many years and might undermine the effectiveness of the existing system.

Расширение его членского состава не должно подорвать эффективность усилий по достижению консенсуса в Совете.
Expansion to a larger membership must not undermine efficiency in reaching consensus in the Council.

В то же время они считают, что некоторые предложения могут подорвать эффективность механизмов Комиссии.
However, they believed that some proposals would undermine the effectiveness of the Commission's mechanisms.

Эта деятельность способна подорвать эффективность и целостность международной системы защиты беженцев и легальных программ миграции.
Such activities had the potential to undermine the effectiveness and integrity of both the international refugee-protection system and legal migration programmes.

Это явление негативно влияет на общественную безопасность, а также угрожает подорвать эффективность ключевых государственных институтов.
Public security has been negatively affected by these phenomena, which also threaten to undermine the effectiveness of key State institutions.

Он напоминает, что его страна уже выражала обеспокоенность в связи с увеличением количества рабочих групп, поскольку это может подорвать эффективность работы Комиссии.
He recalled that his country had already expressed concern at the increase in the number of working groups, as that could undermine the effectiveness of work.

Комиссия озабочена тем, что такой перерасход без надлежащего предварительного одобрения может подорвать эффективность контроля за использованием бюджетных средств.
The Board is concerned that an overexpenditure, incurred without appropriate prior approval, would undermine effective budgetary control.

Ограничение( совокупной) сферы применения процессов выдачи разрешения лишь некоторыми видами воздействия на окружающую среду могло бы существенно подорвать эффективность этой статьи.
Limiting the(combined) scope of the permitting processes to just some types of environmental effects could significantly undermine the efficacy of that article.

Все эти проблемы с особой силой сказываются на тех, кто и без того живет в нищете, но они также угрожают подорвать эффективность нашего сотрудничества в целях развития.
All those challenges hit particularly hard those who already live in poverty, and they also threaten to undermine the effectiveness of our development cooperation.

Противоречащие друг другу законы Противоречия между различными законодательными актами, связанными с системой регистрации, могут повлечь за собой коррупцию и подорвать эффективность закона.
Discrepancies between different pieces of legislation relating to the registration system invite corruption and undermine the effectiveness of the law.

Это также может привести к разрывам и задержкам в реализации между разными этапами плана и подорвать эффективность поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций.
It could also lead to gaps and delays in the implementation between the different phases of the plan and could undermine the effectiveness of United Nations support to AMIS.

Производимые сейчас дополнительные элементы и модификации этой системы таковы, что не могут подорвать эффективность всего режима.
The additions and modifications to the system which are in the course of being made are not such as to undermine the effectiveness of the overall regime.

В 2003 году КЛРД счел, что отсутствие органа для осуществления Закона о правах человека может подорвать эффективность данного закона, и рекомендовал в неотложном порядке принять решение в этой связи30.
In 2003 CERD considered that the absence of a body to implement the Human Rights Act may undermine the effectiveness of the Act and recommended an early decision in this regard.

Все эти вопросы, и прежде всего неспособность вновь сфокусировать внимание на проблеме национального примирения, могут серьезным образом подорвать эффективность программы возвращения.
All of these issues and, in particular, the failure to refocus attention on national reconciliation could seriously undermine the effectiveness of the return programme.

Во избежание дублирования усилий, которое может подорвать эффективность, преемственность и согласованность, Нигерия призывает другие органы, работающие в области международного права, действовать скоординировано вместе с Комиссией.
In order to avoid duplication of effort, which could undermine efficiency, consistency and coherence, Nigeria urged all other bodies involved in the field of international law to work in coordination with the Commission.

Негативные социокультурные установки в отношении предпринимательства могут значительно осложнить создание предприятий и подорвать эффективность мер политики поддержки предпринимательства.
Negative sociocultural perceptions about entrepreneurship can act as significant barriers to enterprise creation and undermine the impact of policy intervention in support of entrepreneurship.

Вместе с тем недостатком является наличие определенного предела для повышения косвенных налогов, после превышения которого практика уклонения от уплаты налогов и коррупция могут подорвать эффективность системы.
The disadvantage, however, is that there are limits to increasing indirect taxes beyond which tax evasion and corruption can undermine the effectiveness of the system.

Ненужные задержки могут подорвать эффективность судебных средств урегулирования конфликтов и даже достижение целей Организации Объединенных Наций, таких, как мирное урегулирование споров и поддержание мира.
Undue delay may undermine the effectiveness of judicial means of conflict settlement and even the achievement of the goals of the United Nations, such as that of the peaceful settlement of disputes and the maintenance of peace.

Они подчеркнули необходимость исключения любого необоснованного нажима или вмешательства в дела Агентства, особенно в его процесс проверки, которые могут подорвать эффективность и авторитет Агентства.
They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency.

Эти проблемы усугубляются задержками обучения личного состава Службы быстрого развертывания, что может, в свою очередь, подорвать эффективность и уверенность сотрудников Группы пограничного патрулирования, размещенных вдоль тактической координационной линии.
These problems are compounded by the delay in training of the Rapid Deployment Service, which could in turn undermine the effectiveness and confidence of the Border Patrol Unit agents deployed along the Tactical Coordination Line.

Нидерланды выступают в поддержку умеренного расширения Совета Безопасности, но с ограничением использования права вето, с тем чтобы не подорвать эффективность процесса принятия решений Советом.
The Netherlands supports a modest enlargement of the Security Council, but with a limit on the right of veto in order not to undermine the effectiveness of the Council's decision-making process.

И хотя указанные выше санкции были усилены другими наказаниями( конфискация, пожизненный запрет занимать определенные должности), это может послать неверный сигнал коррупции в публичном секторе и подорвать эффективность санкций.
While the above sanctions are reinforced by other punishments(confiscation and a life-time ban on holding certain offices), it may send a wrong signal concerning corruption in the public sector and undermine the effectiveness of the sanctions.

Эта тенденция может укрепить процесс раздробления международного сообщества, увеличить неравенство и ассиметрию глобального социального прогресса и подорвать эффективность коллективных усилий по обращению вспять негативных тенденций.
This trend may reinforce the fragmentation of the international community, increase the unevenness and asymmetry of global social progress and undermine the effectiveness of collective efforts to reverse negative developments.

Акты международного терроризма, пытающегося подорвать эффективность многосторонней системы и угрожающего международному миру и безопасности, вынуждают нас удвоить наши усилия по укреплению диалога между культурами и религиями.
The manifestations of international terrorism, which are attempting to destabilize the effectiveness of the multilateral system and imperil the maintenance of international peace and security, compel us to redouble our efforts to engage in a dialogue among cultures and religions.

Они подчеркнули необходимость не допускать никакого необоснованного давления или вмешательства в дела Агентства, особенно в его процесс проверки, поскольку это может подорвать эффективность и авторитет Агентства.
They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.

Практическое осуществление этих целей непосредственно на страновом уровне без надлежащего учета соображений социального, политического и экономического характера может подорвать эффективность существующих стратегий развития и затруднить ход осуществляемых процессов развития.
Operationalizing these goals directly at the country level, without proper consideration for social, political and economic considerations, may potentially undermine the effectiveness of existing development strategies and constrain ongoing development processes.