Примеры использования Подотчетны непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти органы подотчетны непосредственно Парламенту.
These bodies report directly to the Parliament.Отвечающие за это подразделения должны быть подотчетны непосредственно Директору- исполнителю пункт 139.
The responsible units should report directly to the Executive Director para. 139.Оба учреждения подотчетны непосредственно Министерству внутренних дел.
Both reported directly to the Minister of Home Affairs.Страновые представители и/ или директора учреждений подотчетны непосредственно своим организациям.
The country representatives and/or directors of the agencies are directly accountable to their own organizations.Производственные центры подотчетны непосредственно заместителю Директора ОПО Группа по вопросам операций и финансов.
The Production Centres report directly to the Deputy Director, GCO Operations and Finance.Combinations with other parts of speech
Резиденты- прокуроры осуществляют независимые прокурорские права и подотчетны непосредственно прокуратурам.
The resident procurators exercise independent procuratorial rights and report directly to the procuratorates.Исполнительные секретари пяти региональных комиссий подотчетны непосредственно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
The executive secretaries of the five regional commissions report directly to the Secretary-General of the United Nations.При выполнении своих соответствующих мандатов оба органа будут по-прежнему подотчетны непосредственно КС.
Both will continue Эти подразделения, как правило, подотчетны непосредственно директивным или контрольным органам соответствующей организации и имеют свой собственный технический секретариат.
These bodies typically report directly to the legislative or supervisory overseers of the organization and draw upon their own technical secretariat.Старшие руководители программ, ответственные за различные регионы,будут подотчетны непосредственно директору Отдела.
Senior Programme Managers, responsible for the various regions,will report directly to the Director of the Division.Региональная финансовая группа функционирует как филиал штаб-квартиры под руководством региональных сотрудников по финансовым вопросам, которые подотчетны непосредственно Контролеру.
The regional finance team functions as an extended headquarters unit headed by the regional finance officers who report directly to the comptroller.Эта служба и эта секция будут оказывать поддержку Управлению в целом и поэтому будут подотчетны непосредственно помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
The Service and the Section provide cross-cutting support Эти омбудсмены должны выбираться и назначаться Омбудсменом Организации Объединенных Наций и быть подотчетны непосредственно ему.
These Ombudsmen should be selected and appointed by the United Nations Ombudsman and report directly to her or him.В результате проведенной недавно структурной перестройки все три службы теперь подотчетны непосредственно заместителю Генерального секретаря( ЗГС) и формируют тематический блок" Поддержка программ.
As a consequence of the recent restructuring, all three services now report directly to the Deputy Secretary-General(DSG) and form the cluster Programme Support.В структуру Комиссии входят также четыре рабочие группы по промышленности, которые,в отсутствие главного вспомогательного органа, подотчетны непосредственно Комиссии.
It also includes four Working Parties in the Industry sector which,in the absence of a Principal Subsidiary Body, report directly to the Commission.Они подотчетны непосредственно Директору Базы и включают Кадровую секцию, Секцию закупок, Финансовую секцию, Секцию эксплуатации помещений, Секцию управления имуществом и медицинский пункт.
It reports directly to the Director of the Base and comprises the Personnel, Procurement, Finance, Facilities Management and Property Management Sections and the Medical Clinic.Ввиду технического характера поддержки, которую будут оказывать эти центры, инеобходимости более тесной связи со штаб-квартирой ОПО центры будут подотчетны непосредственно ОПО.
Because of the technical nature of the support the centres would provide andthe need for close liaison with GCO headquarters, the centres should report directly to GCO.Они подотчетны непосредственно руководителю организации, и в составе большинства из них работают сотрудники по вопросам управления высокого уровня, которые обычно не являются основными<< клиентами>> служб надзора.
They reported directly to the head of the organization and most were composed of high-ranking officers of management who were usually not major oversight clients.Руководители всех региональных отделений подотчетны непосредственно начальнику Канцелярии Совместного представителя, а руководитель подотделения в Залингее-- руководителю регионального отделения в Эль- Генейне.
The heads of all the regional offices report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei Сельские старосты и главы коммун являются представителями правительства, однакоизбираются местными жителями и подотчетны непосредственно главам округов, которые подчиняются напрямую губернатору провинции.
Village headmen and sub-district chiefs are government representatives butare elected by the local people and report directly to District Chiefs who fall under the direct responsibility of a provincial Governor.Руководители всех региональных отделений будут подотчетны непосредственно начальнику канцелярии, в то время как руководитель подотделения в Залингее будет подотчетен руководителю регионального отделения в Эль- Генейне.
The heads of all the regional offices will report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei will Исключения составляют Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, Омбудсмен и Директор Департамента аудита,которые работают на независимой основе и подотчетны непосредственно главе исполнительной власти.
The exceptions Некоторые управленческие функции подотчетны непосредственно Канцелярии Генерального дирек- тора, в том числе стратегическое руководство, управ- ление и координация, связь и общественная информа- ция, а также внутренний надзор.
Several management functions report directly to the Office of the Director-General, including strategic direction, management and coordination, communication and public information, and internal oversight.Она также включает три секретариата( образования, социального обеспечения и здравоохранения), атакже группу по муниципальным вспомогательным службам и службу пожарной охраны, которые подотчетны непосредственно заместителю Специального представителя.
There are also three secretariats(Education, Social Welfare and Labour, and Health),as well as the Municipal Support Services Unit and Firefighters, reporting directly to the Deputy Special Representative.Директора региональных отделений подотчетны непосредственно заместителю Директора- исполнителя, что позволяет укрепить делаемый организацией акцент на региональные подходы, усилить ее внимание к конкретным странам и региональным потребностям, а также к реализации своих услуг.
Regional office directors report directly to the Deputy Executive Director, thus strengthening the organization's emphasis on regional approaches, attention Он указывает, что это позволит решить давнюю проблему<< плоской>> структуры высшего руководства ЭСКЗА,в которой относительно большое число сотрудников на должностях уровня Д1 и С5 подотчетны непосредственно одному заместителю Генерального секретаря.
He indicates that this would addressthe long-outstanding issue of a flat senior management structure at ESCWA, where a relatively high number of D-1 and P-5 staff report directly to the Under-Secretary-General.Сотрудники по правовым вопросам будут подотчетны непосредственно Департаменту по вопросам управления в Центральных учреждениях для обеспечения того, чтобы рекомендации, представляемые руководителям миссий, носили независимый характер и соответствовали организационной политике и практике.
The legal officers would report directly to the Department of Management at Headquarters Например, он отметил, что деятельность Рабочей группы по развитию сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности утратила свою актуальность с созданием Комиссии по миростроительству,председатели которой подотчетны непосредственно Совету Безопасности.
It was noted, for example, that the Group's role in promoting cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council had become irrelevant with the establishment of the Peacebuilding Commission,whose Chairs reported directly to the Security Council.В соответствии с содержащимся в стратегии упором на планирование, политику, служебную аттестацию, управление развитием карьеры, подготовку управленческих кадров и стимулирование выхода в отставку на схеме пересмотренной организационной структуры УЛРв приложении II показаны подразделения, которые будут осуществлять деятельность в этих областях и будут подотчетны непосредственно Канцелярии помощника Генерального секретаря.
In keeping with the emphasis of the strategy on planning, policy, performance appraisal, career management, manager training and enhanced attrition,a modified organization chart of OHRM in annex II shows the capacity Совет подотчетен непосредственно Его Высочеству Эмиру.
The Council reports directly to His Highness the Amir.
