ПОДПИСАВШИЕСЯ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• subscribing states

Примеры использования Подписавшиеся государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписавшиеся государства.
The Subscribing States.

В целях предотвращения аварий и столкновений между космическими объектами подписавшиеся государства будут ежегодно обмениваться информацией о национальной космической политике.
In order to prevent accidents and collisions between space objects, the subscribing States will share information on national space policies on an annual basis.

Подписавшиеся государства постановляют.
Subscribing States determine to.

В этой связи мы попрежнему привержены выполнению Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и призываем другие подписавшиеся государства последовать этому примеру.
In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.

Мы побуждаем подписавшиеся государства блюсти, в особенности, предпусковые уведомления по Кодексу поведения.
We encourage subscribing States to abide in particular by the pre-launch notifications of that Code of Conduct.

В целях ограничения образования космического мусора и снижения его воздействия на космическое пространство подписавшиеся государства будут применять руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, одобренные в резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи;
In order to limit the creation of space debris and reduce its impact in outer space, the subscribing States will implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by General Assembly resolution 62/217;

Признавая, что подписавшиеся государства, возможно, пожелают предусмотреть реализацию среди них совместных мер с этой целью;
Recognising that subscribing States may wish to consider engaging in co-operative measures among themselves to this end;

В целях сведения к минимуму возможности несчастных случаев в космическом пространстве, столкновений космических объектов, либо опасного вмешательства в любой форме в право государств на мирное освоение и использование космического пространства подписавшиеся государства разработают и реализуют на практике национальные стратегии и процедуры и примут надлежащие шаги, направленные на сведение к минимуму возникновения упомянутых выше рисков;
In order to minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States' right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks;

Подписавшиеся государства могли бы, вдобавок к вышеизложенному, соответствующим образом и в добровольном порядке развивать двусторонние или региональные меры транспарентности.
Subscribing States could, as appropriate and on a voluntary basis, develop bilateral or regional transparency measures, in addition to those above.

Подписавшиеся государства создадут также консультационный механизм для достижения приемлемых решений в случаях, когда есть основания считать, что тот или иной вид космической деятельности противоречит целям проекта кодекса.
The subscribing States will create a consultation mechanism to achieve acceptable solutions in case of existing reasons to believe that certain space activities are contrary to the purpose of the draft code.

Иные действия, какие могут быть согласованы подписавшимися государствами, включая возможные поправки к Кодексу.
Others as may be agreed by the Subscribing States, including possible amendments to the Code.

Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним подписывались государствами.
The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States.

На сегодняшний день сторонами Конвенции являются 126 участников и 140 подписавшихся государств.
Today, there were 126 parties and 140 signatories to the Convention.

Принимать все решения, как по существу, так и по процедуре, консенсусом присутствующих подписавшихся государств;
B Take all decisions, both substantive and procedural, by a consensus of the Subscribing States present;

Кроме того, были представлены два подписавшихся государства- Аргентина и Бразилия, одно государство ареала- США и BirdLife International.
In addition, two Signatory States: Argentina and Brazil; one range State: the USA; and BirdLife International were represented.

Первоначальными Членами Лиги Наций являются те из подписавшихся Государств… которые приступят к настоящему Статуту без всяких оговорок.
The original Members of the League shall be those of the Signatories(…) as shall accede without reservation to this Covenant.

Назначение подписавшегося государства, которое будет выступать в качестве Центра прямых контактов( ЦПК) для сбора и распространения представлений по мерам укрепления доверия, получения и объявления подписания дополнительными государствами и для других задач, какие могут быть согласованы подписавшимися государствами; и.
Naming of a Subscribing State to serve as an immediate central contact for collecting and disseminating Confidence Building Measures submissions, receiving and announcing the subscription of additional States, and other tasks as agreed by Subscribing States; and.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, первое юридически обязательное глобальное соглашение по борьбе с коррупцией, которое вступило в силу 14 декабря 2005 года, в настоящее время имеет 159 участников и 140 подписавшихся государств.
The United Nations Convention against Corruption, the first legally binding global anti-corruption agreement, which came into force on 14 December 2005, currently has 159 parties and 140 signatories.

Проводить регулярные совещания ежегодно или иным образом по согласованию между подписавшимися государствами;
Hold regular meetings, annually or as otherwise agreed by Subscribing States;

Как предусматривается, в конце этого процесса консультаций будет организована специальная конференция, с тем чтобы государства подписались под кодексом.
It is envisaged that at the end of the consultation process an ad hoc conference would be organized in order for States to subscribe to the code.

Мы призываем все государства подписаться под этими принципами, которые являются необходимыми основами для развития и мирного использования ядерной энергии.
We encourage all States to subscribe to these principles, which are the necessary foundations for the development and peaceful uses of nuclear energy.

Багамские Острова и все другие представленные здесь государства подписались под этим договорным документом, который, на наш взгляд, нерушим и который должен соблюдаться.
The Bahamas and all other nations represented here have signed on to this contract, a contract that, in our view, is inviolate and must be honoured.

По определению все государства- члены подписались под основными ценностями, закрепленными в Уставе, и обязаны поступать соответствующим образом.
By definition, all Member States subscribe to the core values enshrined in the Charter and are bound to act accordingly.

Одним из крупных достижений в международных отношениях и международном праве за последние десятилетия стало коллективное понимание того, что тяжкие преступления не должны оставаться безнаказанными; под этим принципом подписались все государства.
One of the major achievements of international relations and international law over the past decades had been the shared understanding that there should be no impunity for serious crimes; all States subscribed to that principle.

И все же предпочтительнее, чтобы подобные заявления подписывались главой государства, главой правительства, министром иностранных дел или лицом, обладающим для данных целей полномочиями, выданными одним из упомянутых высших должностных лиц государства..
Nevertheless, such a declaration should preferably be signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs or a person having full powers for that purpose issued by one of the above authorities.

Ряд выступающих с одобрением отозвались о вкладе ЮНИСЕФ в запуск программы<< Подтверждаем обещание>>, отметив, что под обещаниями, данными в рамках этой инициативы, подписались практически все государства- члены.
Several speakers voiced appreciation for the contribution of UNICEF to launching"A promise renewed", noting that the initiative's pledge had been signed by almost all Member States.

Договоры, разрабатываемые и заключаемые на КР, должны подлежать истинно универсальному присоединению и не должны оставаться юридически связывающими документами, под которыми подписываются лишь аналогично настроенные государства.
Those treaties to be negotiated and concluded in the CD should be subject to truly universal adherence and should not remain legally binding instruments to which only like-minded States subscribe.

Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.
Any consideration of the obligations of States under the law of armed conflict must therefore take into account the different treaty regimes to which States had subscribed.

На практике такие заявления подписываются главой государства, главой правительства, министром иностранных дел или постоянным представителем соответствующего государства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в зависимости от соответствующих национальных положений.
In practice, such declarations are signed by the Head of State, the Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or the Permanent Representative of the State concerned to the United Nations in New York, depending on the domestic requirements.

Хотя Генеральный секретарь предложил всем государствам подписаться под Декларацией и представить всю необходимую информацию, откликнулось лишь небольшое число государств.
Although the Secretary-General had invited all States to subscribe to the Declaration, and provide all the necessary information, only a small number of States had responded.