ПОДПИСАНИЕМ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• signing of the treaty
• signing the contract
• signing the agreement
• the signature of the treaty

Примеры использования Подписанием договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписанием Договора Клиент подтверждает, что.
By signing this Agreement the Customer shall acknowledge the following.

Во всех случаях мы гарантируем конфиденциальность Вашей информации, что закрепляется подписанием договора об оказании услуг.
In all cases we guarantee confidentiality of your information by means of signing of a Contract on Services Provision.

Перед подписанием договора необходимо просмотреть его условия.
Before signing the contract you need to view its conditions.

Своим клиентам мы рекомендуем внимательно изучать условия страхования перед подписанием договора о прокате транспортного средства.
For our clients, we recommend that you study the insurance conditions before signing the contract for vehicle hire.

С подписанием Договора между Российской Федерацией.
On the occasion of signing the Treaty between Ukraine and the Russian Federation.

Более детально условия поддержки определяются в ходе переговоров и оговариваются индивидуально перед подписанием договора.
Detailed scope of support shall result from mutual negotiations and it is settled individually before the contract is signed.

С подписанием договора Таматаве в январе 1886 года война прекратилась.
With the signing of the Treaty of Tamatave in January 1886, the war ceased.

То, что в правительстве взялись за большой проект, можно увязать с подписанием договора о создании ЕАЭС.
The fact that the Government undertakes a major project can be linked with the signing of the treaty on establishing EAEC.

С подписанием Договора Пелиндаба все Южное полушарие становится единой безъядерной зоной.
With the signature of the Treaty of Pelindaba, the entire southern hemisphere has become a single nuclear-weapon-free zone.

В 1827 году между странами были установлены дипломатические отношения с подписанием Договора о дружбе, торговле и мореплавании.
Diplomatic relations between those 2 neighbors were established in 1811, with the signing of an agreement on Friendship, Assistance and Trade.

Подписанием договора клиент дает банку согласие на совершение платежей на основании Диги- копилки.
By signing the agreement the client gives the bank their consent for making the Digital Coin Jar payments.

Свадебная съемка жестко привязана к дате свадьбы и бронирование даты с подписанием договора является обязательным условием.
Wedding photography is inflexibly associated with the wedding date, so date reservation with signing of a contract is a compulsory condition.

С подписанием Договора Клиент подтверждает, что он ознакомился и согласен с Общими условиями Банка.
By signing the Contract, the Client confirms that s/he has read and agrees with the Bank's general terms and conditions.

Следить за процессом- всегда пожалуйста, влезать в работу- исключительно на стадии обсуждения задач перед подписанием договора.
Always please- watch the process, come and consider the work- only at the discussion stages before signing the contract.

Перед подписанием договора, сотрудник банка ознакомит Вас с действующими порядком и требованиями инвестирования.
Before signing the agreement, the bank employee will familiarize you with the current investment procedure and requirements.

Вполне естественно, что по завершении важного периода, увенчавшегося подписанием договора, имеющего глобальное значение, мы оказались на перепутье.
It is natural that, following the conclusion of an important period crowned by the signing of a treaty of global importance, there is a crossroads.

Подписанием договора клиент дает банку платежную инструкцию на снятие со счета названной суммы.
By signing the agreement the client shall give a transfer order to the bank for debiting the specified amount from the account.

Очень важно, чтобы перед подписанием договора вы внимательно прочитали его и проверяли, являются ли содержащиеся в нем положения полностью законными.
It will be very important that before signing the lease you read it carefully and check if the clauses contained in it are totally legal.

Подписанием договора вкладчик подтверждает, что он ознакомился с условиями договора, понял их и обязуется их выполнять.
By signing the agreement the depositor confirms that he/she has examined and understood the terms and conditions of the agreement and undertakes to comply with them.

Затем он служил частью блокирующей эскадры возле Нью-Йорка, пока англо-американская война не закончилась подписанием Договора Гента в 1814 году.
She then served as part of the blockading-squadron off New York until the War of 1812 ended with the signing of the Treaty of Ghent in 1814.

С подписанием договора между Парагваем и Аргентиной в 1967 году началось свободное взаимное судоходство на реках Парана, Парагвай и Плата.
With the signing of a treaty between Paraguay and Argentina in 1967, free reciprocal navigation on the Paraná, Paraguay and Plata rivers had started.

Прокомментируйте, пожалуйста, позицию Грузии и западных стран в связи с подписанием Договора между Россией и Абхазией о стратегическом партнерстве.
Please, comment on the position of Georgia and Western countries in connection with the signing of the Treaty between Russia and Abkhazia on strategic partnership.

В период перед подписанием договора ваш адвокат завершит правовые запросы, необходимые вам, прежде чем приступить к заключению сделки.
In the period before you sign the contract your lawyer will have completed the legal searches that you need before proceeding to completion.

Оплата при подписании заключительного договора должна происходить или до подписания договора, или одновременно с подписанием договора.
Payment upon signing the final contract should occur or before signing the contract, or simultaneously with the signing of the contract.

Подписанием Договора о казахстанско- российской государственной границе Казахстан завершил юридическое оформление своей сухопутной границы по всему периметру.
By the signing of the Treaty on the Kazakh-Russian State border Kazakhstan completed the legal definition of the overland border across the entire perimeter.

Причем юрист продавца перед подписанием договора должен будет предоставить покупателю документы, что продавец действительно является владельцем этого объекта недвижимости.
Moreover, the seller's lawyer before signing the contract will need to provide customer the documents, that the seller actually owns the property.

Есть возможность получить оценку условий кредита в виде сертификата перед подписанием договора о будущем договоре с владельцем покупаемой недвижимости.
You can have an assessment of the credit terms in the form of certificate before you sign the agreement about future agreement with the current property owner.

Процесс регистрации заканчивается подписанием договора между владельцем транспортного средства/ транспортных средств( или его уполномоченным представителем) и оператором системы viaTOLL.
The registration process is finalized by signature of the contract by owner of vehicle/vehicles(or their representative) and the viaTOLL System operator.

С подписанием Договора Тлателолко, который отмечает в этом году свое 45- летие, мы гарантируем полное запрещение такого оружия на территории государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
With the signing of the Treaty of Tlatelolco 45 years ago, we sealed a complete ban on such weapons throughout Latin America and the Caribbean.

В ноябре 1990 года они были успешно завершены подписанием Договора об обычных вооруженных силах в Европе 22 государствами, участвующими в этих переговорах.
They were successfully concluded in November 1990 with the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty) by the 22 States participating in the talks.