ПОДПИСАНИЕ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• signing of the peace agreements
• signing of the peace accords

Примеры использования Подписание мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание мирных соглашений участниками других неурегулированных конфликтов в Судане.
Parties to other ongoing Sudanese conflicts sign peace agreements.

Гн Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что подписание мирных соглашений открыло в Гватемале новую эру устойчивого развития.
Mr. Skinner-Klée(Guatemala) said that the signing of the peace accords had ushered in a new era of sustainable development in Guatemala.

Подписание мирных соглашений и соблюдение их положений различными сторонами конфликта явно позволят облегчить положение гражданского населения в Дарфуре.
The signing of peace agreements and respect of their provisions by the various belligerents will have evident benefits for the civilian population in Darfur.

Она требует гораздо большего, чем прекращение военных действий, подписание мирных соглашений или развертывание миротворческих сил, какими бы важными не были эти элементы.
Building and maintaining peace requires much more than silencing weapons, signing peace agreements or deploying peacekeeping troops, however essential these elements may be.

Подписание мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти содействовало репатриации 3200 беженцев.
The signing of peace agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional had enabled the repatriation of 3,200 refugees.

Несмотря на встретившиеся трудности, он имел возможность определить, способствовало ли подписание мирных соглашений улучшению положения в области прав человека на оккупированных территориях в течение отчетного периода.
In spite of the constraints impeding the exercise of its mandate, the Special Committee had been able to assess whether the signing of the peace agreements had been conducive to any improvements in the human rights situation in the occupied territories during the period under review.

Подписание мирных соглашений ставит целый ряд серьезных задач не только перед сторонами этих соглашений- гватемальским правительством и НРЕГ,- но и перед всем гватемальским обществом.
The signing of the peace agreements raises a series of challenges not only for the parties- the Government of Guatemala and URNG- but for Guatemalan society as a whole.

В седьмом вопросе речь идет о выявлении моментов уязвимости в ближайшем или среднесрочном будущем- таких, как выборы и связанные с ними мероприятия, как, например, регистрация избирателей или проведение политических кампаний, подписание мирных соглашений,- которые могут вызвать ухудшение ситуации.
Question seven asks whether there are moments of vulnerability in the near to mediumterm future- such as elections and associated activities like voter registration or political campaigning, the signing of peace accords- that might spark a deterioration in the situation.

Подписание мирных соглашений повлечет за собой расширение сферы деятельности Миссии с целью включения контроля за всеми соглашениями, подписанными 29 декабря 1996 год.
The signing of the peace agreements will entail an expansion of the activities of the Mission to include verification of all agreements signed on 29 December 1996.

При представлении доклада представитель Сальвадора информировала Комитет об исторических событиях, которые произошли в стране с момента, когда был представлен предыдущий доклад в 1988 году, в первую очередь-- подписание Мирных соглашений и тяжелейшие стихийные бедствия, которые обрушились на страну в 1998 и 2001 годах.
In introducing the reports, the representative of El Salvador informed the Committee about the major events that had taken place in her country since the submission of the previous report in 1988, most notably the signing of the Peace Agreements and the terrible natural disasters that had devastated the country in 1998 and 2001.

Подписание мирных соглашений в 2008 году позволило вернуться примерно 85 000 перемещенных лиц и беженцев, главным образом на северо-востоке, причем, когда они вернулись, многие из них обнаружили, что их дома были разрушены, а сельскохозяйственные участки заросли травой.
Peace agreements signed in 2008 made possible the return of an estimated 85,000 displaced persons and refugees, mainly in the north-east, often to find their houses destroyed and their fields overgrown.

Как указывалось выше, политика в интересах гватемальских женщин в последние два десятилетия определялась различными факторами: деятельность женских организаций, укрепление демократии, подписание мирных соглашений, а также достижения на международном уровне в виде подписания соответствующих документов.
As has been noted, the implementation of policies for the advancement of Guatemalan women has in the past two decades been linked to a number of converging factors, namely: the actions developed by organized groups of women, increased democratization, the signing of the Peace Agreements and advances at the international level embodied in specific instruments.

Окончание вооруженного конфликта и подписание мирных соглашений стали возможны благодаря усилиям различных сменяющих друг друга правительств в рамках сотрудничества с социальными, экономическими и политическими организациями.
The end of the armed conflict and the signing of the Peace Agreements were brought about by the efforts of various successive Governments in cooperation with social, economic and political organizations.

Подписание мирных соглашений между правительством национального единства и другими различными движениями за пределами Дарфура в разных регионах Судана, включая соглашение о порядке выполнения каждого соглашения..
Signing of peace agreements between the Government of National Unity and the other various movements outside Darfur in different regions of the Sudan, including the agreement of implementation modalities for each agreement..

В последнее время в Гватемале произошло три важных события, а именно: подписание мирных соглашений, подписание Соглашения о самобытном характере и правах коренных народов и ратификация Конвенции МОТ№ 169, что было сделано в соответствии с рекомендацией Комитета, включенной в его заключительные замечания по предыдущему докладу этого государства- участника.
There had been three outstanding developments for Guatemala in recent times, namely, the signing of the peace agreements, the signing of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People, and the ratification of ILO Convention No. 169, which had been the subject of a recommendation in the Committee's previous concluding observations.

Подписание мирных соглашений в январе 1992 года не только позволило нам покончить с вооруженным конфликтом, но и ознаменовало начало совместных усилий по дальнейшей поддержке основ мира и строительству более здорового, более образованного и более демократического общества.
The signing of the peace agreements in January 1992 not only enabled us to end the armed conflict, but also marked a starting point for joining our efforts to continue supporting the foundations of peace and the construction of a healthier, more educated and more democratic society.

В данном контексте нельзя не отметить достигнутые за последние пять лет успехи в области прав человека, включая подписание мирных соглашений между Израилем и палестинцами в 1993 году, а также последующую серию соглашений, таких, как Уай- риверский меморандум, а также подписание мирных соглашений с Иорданией и Египтом, которые принесли всем этим народам мир и благополучие.
In that context, the human rights triumph achieved in the past five years was certainly not negligible: the signing of the peace accords between Israel and the Palestinians in 1993, followed by a series of implementation agreements of which the Wye Memorandum was the most recent example, as well as peace treaties with Jordan and Egypt, bringing peace and prosperity to all the peoples involved.

Недавнее подписание мирных соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между черными и белыми в Южной Африке должно рассматриваться в качестве крупнейших достижений периода после окончания" холодной войны.
The recent signing of the peace agreement between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Israelis and that between blacks and whites in South Africa must be regarded as the biggest achievements of the post-cold-war period.

Подписание мирных соглашений между Израилем, с одной стороны, и Палестиной, Сирией и Ливаном-- с другой, синхронизируется с осуществлением других положений саудовского мирного плана, одобренного на саммите Лиги арабских государств в Бейруте в марте 2002 года.
The signing of peace agreements between Israel and Palestine, Israel and Lebanon, Israel and Syria is synchronized with implementation of other provisions of the peace plan put forward by Saudi Arabia and endorsed by the Summit of the League of Arab States held in Beirut in March 2002.

Недавнее подписание мирных соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между черными и белыми в Южной Африке должно рассматриваться в качестве крупнейших достижений периода после окончания" холодной войны". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 13- е заседание, стр.
The recent signing of the peace agreement between the Palestine Liberation Organization and the Israelis and that between blacks and whites in South Africa must be regarded as the biggest achievements of the post-cold-war period." Official records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 13th meeting, p.

Следует напомнить, что, несмотря на подписание мирных соглашений, оккупационный статус сохраняется и что в этой связи Израиль должен выполнять свои обязательства по Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и другим соответствующим международным документам, а также в полном объеме соблюдать все общепризнанные нормы в области прав человека.
It should be recalled that in spite of the signing of the peace agreements, the status of occupation continues and that Israel should, therefore, abide by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other relevant international instruments and fully comply with all universally accepted standards of human rights.

Следует напомнить о том, что, несмотря на подписание мирных соглашений, оккупация продолжается, в связи с чем Израиль обязан выполнять свои обязательства по Женевской конвенции, и в частности соблюдать Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и другие соответствующие международные документы, а также обеспечивать полное соблюдение всех общепризнанных норм, касающихся прав человека.
It should be recalled that in spite of the signing of the peace agreements, the status of occupation continues and that Israel should, therefore, abide by its obligations under the Geneva Conventions and in particular that it abide by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other relevant international instruments and comply fully with all universally accepted standards of human rights.

II. Изменение положения в области прав человека после подписания мирных соглашений.
II. Evolution of the human rights situation since the signing of the peace agreements.

Гватемала на момент подписания мирных соглашений.
Guatemala at the signing of the peace agreements.

Идет уже второе десятилетие после подписания мирных соглашений в Гватемале.
Guatemala has entered its second decade following the signing of the Peace Agreements.

После подписания мирных соглашений в Сальвадоре начался процесс примирения и восстановления.
After the signing of the peace accords, El Salvador was experiencing reconciliation and reconstruction.

Августа 2000 года: подписание Мирного соглашения в обстановке сомнений.
August 2000: Signature of the Peace Agreement amidst doubts.

Подписание мирного соглашения вызвало широкомасштабное перемещение населения, которое продолжается и сегодня.
The signing of the peace agreement set off large scale population movements, which continue today.

С момента подписания Мирного соглашения в военной области был достигнут значительный прогресс.
Since the signing of the Peace Agreement, we have witnessed considerable progress in the military field.

До подписания мирных соглашений функции по поддержанию общественной безопасности выполнялись органами, зависимыми от вооруженных сил.
Before the signing of the peace agreements, public security functions were carried out by bodies dependent on the armed forces.