ПОДПИСАННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• signed documents

Примеры использования Подписанных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копии любых подписанных документов.
Copies of any signed documents.

Комплекс мер- это трактовка ранее подписанных документов.
The Package of measures is the interpretation of the previously signed documents.

Таким образом, количество всего подписанных документов по итогам форума составляет 38, с общей суммой около 255 млрд тенге.
Thus, the total number of documents signed at the forum is 38, with a total amount of about 255 billion tenge.

Вы должны располагать цифровой подписью для создания подписанных документов в Readiris.
You need to have a digital signature at your disposal to generate signed documents with Readiris.

Подтвердить полноту информации путем предоставления Ливанским вооруженным силам в письменном виде официальных подписанных документов.
Confirm the finality of the information by providing the LAF with official written and signed documents.

Вы должны располагать цифровым сертификатом для создания подписанных документов в Readiris.
You need to have a digital certificate at your disposal to generate signed documents with Readiris.

Многие элементы одинаковы для подписанных документов обоих видов, однако имеются некоторые важные различия, например следующие.
Many features are common to both types of signed documents, but there are certain important differences, such as.

Оно не смогло представить Комиссии никаких объяснений того, почему в этом проекте отсутствуют оригиналы подписанных документов.
It could not provide the Board with any reasons why no original signed documents were available for this project.

Визит Президента РА Сержа Саргсяна в Китай был довольно насыщенным и в плане встреч, и в плане подписанных документов, и в плане того, чтобы сделать Армению узнаваемой в Азии.
The visit of President Serzh Sargsyan to China was quite eventful in terms of meetings, the signed documents, and in terms of making Armenia recognizable in Asia.

Специальный планшет SignPad запоминает и хранит вашу подпись, чтобы обеспечить максимальную безопасность и облегчить архивирование подписанных документов.
This special tablet collects and stores your signature to ensure maximum safety and facilitate the archiving of your signed documents.

Кроме того, состоялся ряд двусторонних переговоров, направленных на облегчение практического осуществления ранее подписанных документов и на продолжение мирного диалога.
In addition, a number of bilateral talks, aimed at facilitating the practical implementation of previously signed documents and the continuation of the peace dialogue.

Каримов, по условиям одного из подписанных документов, КНР предоставит Узбекистану кредит в размере 2, 7 миллиарда долларов на реализацию совместных проектов.
As recently the President of Uzbekistan Islam Karimov stated, on the terms of one signed document, China will give to Uzbekistan a loan of$ 2.7 billion for the implementation of joint projects.

Помимо этого ЮНФПА предлагает новые положения, разрешающие использовать электронные подписи и электронные утверждающие и разрешающие санкции вместо подписанных документов в печатной форме.
UNFPA also proposes new regulations to permit electronic signatures and electronic approvals and authorizations in lieu of signed paper copies.

Владимир Путин считает: важность подписанных документов состоит в том, что" в течение 9 лет Москва и Астана не могли договориться об использовании полигонов на территории Казахстана для нужд российской армии.
Vladimir Putin thinks that the signed documents are important because"for nine years, Moscow and Astana failed to reach an agreement on the use of testing ranges on the territory of Kazakhstan for the needs of the Russian army.

Президенты Саргсян и Земан отметили важность дальнейшей активнной двусторонней работы в направлении реализации достигнутых в ходе государственного визита Президента РА договоренностей и подписанных документов.
Presidents Serzh Sargsyan and Miloš Zeman stressed the importance of further active bilateral work to realize the acquired agreements and signed documents during the RA President state visit.

В соответствии с условиями договора, который был один из подписанных документов, Ватикан получил независимость в качестве государства в обмен на отказ от своих притязаний на бывшие территории Папской области.
According to the terms of the treaty that was one of the agreed documents, Vatican City was given sovereignty as an independent nation in return for the Vatican relinquishing its claim to the former territories of the Papal States.

Бюро стремится обеспечить, чтобы работа группы по проекту над проектом рекомендации способствовала и содействовала подготовке полного набора рекомендаций о функциональной совместимости подписанных документов.
The Bureau is keen to ensure that the project team's work on the draft Recommendation contributes to and fits within a complete set of recommendations for the interoperability of signed documents.

Трансграничное использование подписанных документов становится более сложным делом, когда в него вовлекаются публичные власти, поскольку иностранные органы при получении таких документов, как правило, требуют того или иного подтверждения личности и полномочий подписавшего..
Cross-border use of signed documents becomes more complicated when public authorities are involved, as receiving authorities in a foreign country typically require some evidence of the identity and authority of the signatory.

Сторонами допускается возможность отправки подписанных экземпляров Договора, Дополнительных соглашений Приложений к Договору, Заявок по факсу, электронной почте при этом факсимильная или электронные копии имеют юридическую силу до момента получения подписанных документов.
The Parties are liable to send the signed copies of the Contract, Supplement Agreements, Supplements to the Contract or Applications by fax or mail; at that, fax or electronic copies are valid till the signed documents have been received.

Сергей Степашин отметил, что высшие контрольные структуры двух стран в последние годы достаточно результативно сотрудничают, есть активные взаимные контакты, и на основе программы сотрудничества и подписанных документов о совместном контроле отношения с каждым годом углубляются.
Sergei Stepashin noted that the highest monitoring bodies of the two states in recent years have been cooperating productively; there are active contacts and each year they deepen their relations based on the signed documents regarding joint monitoring and the program of cooperation.

Ни одна из сторон не может оспаривать допустимость копий подписанных документов на основании либо изъятия из правила показаний с чужих слов или правила наилучшего доказательства в отношении регистрации деловых операций в связи с тем, что эти подписанные документы первоначально не составлялись или не хранились в документальной форме". Раздел 3. 3. 4.
Neither party shall contest the admissibility of copies of Signed Documents under either the business records exception to the hearsay rule or the best evidence rule on the basis that the Signed Documents were not originated or maintained in documentary form.” Section 3.3.4.

И хотя реальные сферы взаимодействия между ЕАЭС и ЭПШП действительно имеют место, а сам проект ЭПШП обладает серьезными конкурентными преимуществами, что, собственно говоря, и формирует основу для« сопряжения» проектов, дальше подписанных документов дело, похоже, не пошло.
Although the areas of cooperation between the EEU and EBSR actually exist, and the project of EBSR itself has serious competitive advantages, which, strictly speaking, forms the basis for the"pairing" of projects, the parties did not do anything significant except signing the documents.

Отметив высокую динамику политического межгосударственного диалога, руководители двух стран дали положительную оценку реализации ранее достигнутых договоренностей и подписанных документов, выразили удовлетворение современным состоянием армяно- туркменских отношений, а также подтвердили готовность к их дальнейшему углублению.
Taking into account the high dynamics of the political interstate dialogue, the leaders of the two states appraised the implementation of the previously made arrangements and the concluded documents, approved the current condition of the Armenian-Turkmen relations, as well as affirmed their readiness to further reinforce those relations.

Для исполнения каждого документа созданы и утверждены рабочие группы или программы мероприятий, для обсуждения и определения перспектив сотрудничества проведены встречи с противоположной стороной, согласно пунктам и условиям подписанных документов реализованы меры по сотрудничеству.
For the execution of each document, working group or the action plan were prepared and approved, meetings were held with counterparts to discuss prospects of cooperation as well as cooperation activities were carried out in accordance with the terms and conditions of the signed documents.

Они приветствовали прекращение повстанческой деятельности Движения 23 марта(<< М23>>) и подписание в Найроби<< М23>> и правительством Демократической Республики Конго документов, подводящих итог Кампальскому диалогу, при посредничестве Уганды в качестве председателя Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и подчеркнули важность обеспечения оперативного и добросовестного выполнения всех положений подписанных документов.
They welcomed the end of the rebellion by the 23 March Movement(M23) and the signing in Nairobi by M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo of the documents concluding the Kampala Dialogue, facilitated by Uganda as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR), and stressed the importance of ensuring that all provisions of the signed documents are implemented swiftly and in good faith.

Все подписанные документы помещаются в цифровой архив и сразу готовы к использованию.
All signed documents are digitally archived and available immediately.

Подписанные документы можно прислать в формате doc, PDF, jpeg, gif, png подходящем для цифровой подписи.
You can send the signed documents in doc format, PDF, JPEG, gif, PNG suitable for digital signature.

Подписанные документы пополнили солидную договорно- правовую базу двусторонних отношений.
The signed documents have replenished a solid legal base of bilateral relations.

Поэтому некоторые члены СНГ так и не ратифицировали подписанные документы.
Hence some CIS members never ratified the signed documents.

Нет? Он собирается подписать документы, да?
He is going to sign the papers, right?