ПОДПИСАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• sign the additional protocol

Примеры использования Подписать дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его правительство надеется подписать дополнительный протокол при первой возможности.
His Government hoped to conclude an additional protocol at the earliest opportunity.

Кроме того, Колумбия намеревается в ближайшее время подписать дополнительный протокол с МАГАТЭ.
Furthermore, Colombia would soon be concluding an additional protocol with the IAEA.

В этой связи наше правительство представило официальное письмо в Агентство, в котором сообщается о нашей готовности подписать дополнительный протокол.
In this context, our Government has presented an official letter to the Agency regarding our readiness to sign the additional protocol.

Для подкрепления этих гарантий все государства должны подписать дополнительный протокол к соглашению с МАГАТЭ.
To strengthen those safeguards, all States should sign an Additional Protocol with the IAEA.

Новая Зеландия приветствует принятое властями Ирана решение подписать дополнительный протокол и настоятельно предлагает им безотлагательно осуществить полную ратификацию соответствующих документов.
New Zealand welcomed the Iranian authorities' decision to sign an additional protocol and urged them to complete ratification without delay.

Мы настоятельно призываем все государства- участники принять меры и подписать Дополнительный протокол как можно скорее.
We urge all States parties to take action and sign the Additional Protocol as soon as possible.

Учитывая необходимость неотложных мер по укреплению режима нераспространения, Япония призывает государства, не являющиеся участниками вышеупомянутого Договора, поставить все свои ядерные материалы под гарантии МАГАТЭ и подписать Дополнительный протокол.
Given the imminent importance of enhancing non-proliferation, Japan calls upon non-States parties to place all nuclear material under IAEA safeguards and conclude an additional protocol.

Кроме того, всем государствам- участникам следует подписать дополнительный протокол, как это было предложено в 2000 году.
In addition, all States parties should sign an additional protocol, as proposed in 2000.

Моя страна, готовящаяся подписать дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, подтверждает свою поддержку всем мерам, направленным на укрепление режима нераспространения.
My country, which is preparing to sign an Additional Protocol to its International Atomic Energy Agency safeguards agreement, reaffirms its support for and adherence to all measures aimed at strengthening the non-proliferation regime.

Еще одним свидетельством этого является принятое Беларусью решение подписать Дополнительный протокол к соглашению о применении гарантий в связи с ДНЯО.
Yet another illustration of that support is its decision to sign the Additional Protocol on the safeguards regime.

В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия согласилась подписать Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях и выразила готовность принять инспекционные группы с целью проверки выполнения ею своих обязательств.
In this connection the Libyan Arab Jamahiriya has agreed to sign the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards and stated its readiness to receive the visits of inspection teams to verify its compliance with its commitments.

Ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( 6 января 2004 года) и подписать Дополнительный протокол к Договору( 10 марта 2004 года);
Ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(6 January 2004) and sign the Additional Protocol to the Treaty(10 March 2004);

С 1995 года положение Украины в том, что касается нераспространения, существенно улучшилось; в 1997 году она заключила с МАГАТЭ соглашение о применении всесторонних гарантий и планирует в 2001 году подписать дополнительный протокол к этому соглашению.
Since 1995, Ukraine had greatly improved its non-proliferation record; it had concluded with IAEA an agreement for the application of comprehensive safeguards in 1997 and planned to sign the additional protocol to that agreement in 2001.

Оратор призывает всех поставщиков урана последовать примеру Австралии и потребовать от государств подписать Дополнительный протокол, прежде чем осуществлять им поставки урана.
She urged all uranium suppliers to insist, as Australia did, on States signing an Additional Protocol before supplying uranium to them.

В настоящее время Алжир готовится подписать дополнительный протокол к соглашению о гарантиях в надежде, что любая ядерная программа будет осуществляться в условиях полной транспарентности и тесного сотрудничества с соответствующими международными учреждениями.
Algeria was currently preparing to sign the additional protocol to the safeguards agreement in the belief that any nuclear programme should be conducted in complete transparency and close cooperation with the relevant international agencies.

Франция рекомендует странам, с которыми сотрудничает на двусторонней основе, подписать Дополнительный протокол совместно с Соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
It encouraged the countries with which it cooperated bilaterally to sign the Additional Protocol alongside a comprehensive safeguards agreement.

Приветствуем выраженную иранцами готовность подписать дополнительный протокол к соглашению o гарантиях c Агентством, a также воздерживаться от проведения работ по чувствительным элементам ядерного топливного цикла, главным образом экспериментов по обогащению урана.
We welcome Iran's declared readiness to sign the protocol additional to safeguards agreements with the Agency and to refrain from operations involving sensitive elements of the nuclear fuel cycle, especially uranium enrichment experiments.

И именно с этой целью Алжир поддержал резолюцию 1540 Совета Безопасности и изъявил намерение подписать Дополнительный протокол к соглашениям с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
It was with that in view that Algeria supported Security Council resolution 1540 and has expressed its intention to sign the Additional Protocol to the Comprehensive IAEA safeguards agreements.

Он придает большое значение соблюдению и укреплению режима гарантий МАГАТЭ, который позволяет избежать отвлечения ядерных материалов на военные или незаконные цели, и предлагает всем государствам, последовав его примеру, подписать дополнительный протокол.
It attached great importance to the observance and strengthening of the IAEA safeguards regime, which made it possible to prevent nuclear material from being diverted for military or illicit purposes, and invited all States to join it in signing the additional protocol.

На своей сто второй сессии в мае 2008 года 53 нынешним договаривающимся сторонам КДПГ было предложено подписать Дополнительный протокол к КДПГ, принятый Комитетом по внутреннему транспорту в феврале 2008 года.
At its 102nd session in May 2008, the 53 current Contracting Parties to the CMR were invited to sign the Additional Protocol to the CMR as adopted by the Inland Transport Committee in February 2008.

МАГАТЭ считает, что необходимо принять меры к усилению режима нераспространения перед лицом новых угроз, в частности международного терроризма, и призывает все государства подписать дополнительный протокол-- краеугольный камень действенного режима контроля.
IAEA believed that measures must be taken to strengthen the non-proliferation regime and deal with new threats, particularly international terrorism. It urged all States to sign the additional protocol, the sine qua non for an effective verification regime.

Новая Зеландия приветствует принятое в 2003 году решение Ливийской Арабской Джамахирии, которая до того нарушала статью II Договора и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, отказаться от своей программы, связанной с оружием массового уничтожения, и подписать дополнительный протокол.
New Zealand welcomed the 2003 decision of the Libyan Arab Jamahiriya, which had previously been in breach of article II of the Treaty and of its safeguards agreement with IAEA, to abandon its weapons of mass destruction programme and to sign an additional protocol.

Мая 2008 года аккредитованным представителям Договаривающихся сторон КДПГ будет предложено подписать Дополнительный протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) в ходе текущей сессии Рабочей группы.
Accredited representatives of the Contracting Parties to the CMR will be invited on 27 May 2008 to sign the Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) during this session of the Working Party.

В ноябре 2003 года Иран объявил о своем намерении подписать Дополнительный протокол к его Соглашению о гарантиях( что он и сделал в декабре 2003 года после утверждения текста Советом) и о том, что в ожидании его вступления в силу Иран будет действовать в соответствии с положениями этого Протокола..
In November 2003, Iran announced its intention to sign an Additional Protocol to its Safeguards Agreement(which it did in December 2003 following Board approval of the text), and that, prior to its entry into force, Iran would act in accordance with the provisions of that Protocol..

Приветствуя добровольное решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии подписать дополнительный протокол и действовать так, как если бы положения этого протокола вступили в силу с 29 декабря 2003 года, а также одобрение Советом протокола для подписания.
Welcoming the voluntary decision by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to sign the Additional Protocol and to act as if the provisions of that Protocol were in force as of 29 December 2003, as well as the Board's approval of the Protocol for signature.

Преследуя цель обеспечения международного мира и стабильности, Алжир присоединился ко всем международным документам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и заявил о своем намерении подписать дополнительный протокол.
Algeria, in the interest of international peace and stability, had acceded to all international instruments relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA and expressed its intention to sign an additional protocol.

Мы приветствуем недавние решения правительства Исламской Республики Иран подписать Дополнительный протокол к его гарантийному соглашению по ДНЯО и приостановить всю деятельность в связи с обогащением и переработкой, а также принять проверку такой приостановки со стороны МАГАТЭ.
We welcome the recent decisions of the Government of the Islamic Republic of Iran to sign the Additional Protocol to its NPT safeguards agreement and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as to accept IAEA verification of this suspension.

В настоящее время в качестве дополнительных мер укрепления доверия Иран добровольно решил приостановить деятельность по обогащению урана, подписать Дополнительный протокол и продолжать сотрудничать с МАГАТЭ в соответствии с Протоколом, в ожидании его ратификации иранским парламентом.
As further confidence-building measures for the present, Iran has voluntarily decided to suspend uranium enrichment activities, sign the Additional Protocol and continue to cooperate with the IAEA in accordance with the Protocol, pending its ratification, which will have to be done by the Iranian parliament.

В этой связи к Исламской Республике Иран с учетом масштабов ее ядерной программы был обращен призыв подписать Дополнительный протокол и обеспечить всестороннее и добросовестное сотрудничество с МАГАТЭ, секретариат которого, как ожидается, в 2003 году представит Совету управляющих МАГАТЭ всеобъемлющий доклад на его июньском заседании.
In that context, and in the light of the scope of its nuclear programme, the Islamic Republic of Iran was called upon to sign an Additional Protocol and to ensure full and forthcoming cooperation with IAEA, whose secretariat is expected to provide a comprehensive report at the June 2003 meeting of the IAEA Board of Governors.

Государства, которые еще не сделали это, должны безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием; заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и подписать Дополнительный протокол; безоговорочно подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и до вступления его в силу соблюдать мораторий на ядерные испытания; и завершить переговоры по договору о запрете производства расщепляющихся материалов.
If they had not yet done so, States should accede to the NPT unconditionally as non-nuclear-weapon States; conclude full-scope safeguards agreements with IAEA and sign the Additional Protocol; sign and ratify the CTBT unconditionally and, pending its entry into force, observe a moratorium on nuclear tests; and conclude negotiations on a fissile material cut-off treaty.