ПОДПОЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• underground organization
• clandestine organization

Примеры использования Подпольной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура подпольной организации Народного фронта.
Clandestine organizational structure of the Eritrean People's.

Болгарин И. Попович был одним из участников подпольной организации БСВ, действовавшей в Мюнхене.
Bulgarian I. Popovich was a member of BSV resistance organization in München.

Именно он, а не Олег Кошевой, согласно выводам комиссии, стал комиссаром подпольной организации.
It was he, not Oleg Koshevoy(according to the findings of the commission) who became leader of the underground organization.

Справа запечатлены пять комсомольцев, членов подпольной организации« Молодая гвардия».
On the right are five Komsomol members, members of the underground organization Young Guard.

Фильм рассказывает о попытке подпольной организации внушить страх с помощью терроризма в Соединенных Штатах.
Released on 20 November 2009, the film deals with an underground organization's attempt at instilling fear by means of terrorism in the United States.

Вайс, Сергей Александрович( 1923- 1943)- руководитель авиамодельного кружка, член таганрогской антифашистской подпольной организации.
Weiss, Sergey Aleksandrovich(1923-1943)- the head of the aircraft model circle, a member of the Taganrog anti-fascist undeground organization.

В 1949 г., обучаясь на первом курсе, арестован по обвинению в создании молодежной подпольной организации и осужден на 10 лет лагерей.
In 1949, while studying in the first year, he was arrested on charges of creating a youth underground organization and sentenced to 10 years in the camps.

После начала Второй мировой войны и оккупации Бельгии немецкими войсками 13- летний Ноах стал одним из организаторов сионистской подпольной организации.
After the start of WWII, when Belgium fell under Nazi occupation, 13-year-old Klieger helped found a Zionist youth underground organization.

Далее указывается, что он был обвинен в содействии одной подпольной организации и оказании ей финансовой помощи, хотя никаких доказательств представлено не было.
It was further alleged that he was accused of being a sympathizer of an underground organization and of giving financial assistance to it, although no evidence was found.

Что касается г-на Бедвина Анджелино Талли, который работал продавцом в отделении ЮСАИД, то он был арестован и предан суду по обвинению в укрывательстве подпольной организации и участии в ее деятельности.
As regards Mr. Bedwin Angelino Tally, who worked as a storekeeper in the office of USAID, he was arrested and committed to trial accused of shielding an illegal organization and participating in its activities.

В настоящее время в этом суде находится дело Луиса Колона Осорио, арестованного девять лет назад за участие как члена подпольной организации, известной как<< Лос мачетерос>>, в заговоре с целью вести борьбу за независимость Пуэрто- Рико.
Currently pending in that forum is the trial of Luis Colón Osorio, who was arrested nine years ago for conspiring, as part of a clandestine organization known as Los Macheteros, to struggle for the independence of Puerto Rico.

В возрасте 20 лет Юсеф была арестована и доставлена в Дамаск, где на два года заключена в тюрьму по обвинению в том, что она якобы являлась членом подпольной организации, угрожавшей территориальной целостности Сирии.
In her twenties, Yousef, then a guerilla, had been imprisoned by the Assad government for two years in Damascus on charges of having been a member of a secret organization aiming to break up Syria.

Иранские власти сообщили, что обвинения включают угрозы и запугивания в адрес иранских граждан, дабы заставить их присоединиться к<< сектантской организации>>, вмешательство в личную жизнь и в убеждения иранских граждан и создание подпольной организации.
The Iranian Government reported that the charges included threatening and intimidating Iranian citizens to join the"sect organization", meddling with the private lives and beliefs of Iranian citizens and forming a clandestine organization.

Являющийся одним из руководителей подпольной террористической организации, был обвинен Высоким судом государственной безопасности по делу№ 496/ 91 создание подпольной организации с целью осуществления актов насилия и хранение взрывчатых веществ.
He is a leading member of a clandestine terrorist organization and was accused in Higher State Security case No. 496/91 formation of a clandestine organization for the purpose of engaging in acts of aggression, and possession of explosives.

Он знает несколько окон напротив выхода из гетто и помогает Ирене и другим участникам подпольной организации Жегота в разработке стратегии и маршрутов для контрабанды детей, кого-то- скрытыми в коробках, под кирпичами на тачках, других- через канализационные системы, а третьих- нагло сопровождают через переднюю дверь Мэрии рука об руку со своим спасителем.
He is aware of a few overlooked exits from the ghetto and uses this knowledge to help Irena and others involved with the underground organization Żegota plan their strategies and devise routes to smuggle the children, some in boxes hidden under bricks on wheelbarrows, others through sewer systems, and still others brazenly escorted through the front door of the city hall hand-in-hand with their savior.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные 18 человек- все из числа этнических албанцев в провинции Косово- были осуждены и приговорены 30 мая 1997 года к различным срокам тюремного заключения от 2 до 10 лет, как утверждалось, за создание подпольной организации" Национальное движение за освобождение Косово", преследующей цель отделения Косово от Союзной Республики Югославии и присоединения к Албании.
According to the source of the communication, a summary of which was transmitted to the Government, the above-mentioned 18 individuals, all ethnic Albanians of the province of Kosovo, were tried and convicted on 30 May 1997 to sentences of from 2 to 10 years' imprisonment, allegedly for having founded a clandestine organization called the National Movement for the Liberation of Kosovo, whose aim was to have Kosovo secede from the Federal Republic of Yougoslavia and to unify it with Albania.

В то же время правительство Эфиопии как жертва неспровоцированной агрессии приняло меры предосторожности в отношении бывших комбатантов НФОЭ, членов подпольной организации НФОЭ, именуемой" Народный фронт за демократию и справедливость", и мобилизованных лиц, въехавших в пределы Эфиопии, воспользовавшись ослаблением визового режима, а также тех лиц, которые, как было установлено, оказывают материальную и финансовую помощь Эритрее в развязанной ею агрессивной войне.
However, the Government of Ethiopia, as a victim of unprovoked aggression, has taken precautionary measures on former EPLF combatants, members of the EPLF's clandestine organization called"People's Front for Democracy and Justice", and conscripts who entered Ethiopia taking advantage of the visa liberalization policy, and on those who have been found contributing materially and financially to Eritrea's war of aggression.

Судя по всему, он входил в подпольную организацию, которой нужен был, дословно.
Apparently, he was part of an underground organization that wanted the, quote.

Я вступил в« Иргун», самую крайнюю вооруженную подпольную организацию.
I joined the Irgun, the most extreme armed underground organization.

Подпольные организации школьников в СССР периода Большого террора С.
The illegal organizations of the school pupils in the Soviet Union of Great Terror Period pp.

Лехи: Лехи- еврейская подпольная организация, действовавшая против Британского мандата в Палестине.
He assisted the Berihah, an underground organisation that smuggled Jewish survivors into the British Mandate for Palestine.

Для содействия данному процессу были установлены контакты с руководителями бывших подпольных организаций.
To facilitate the process, leaders of former clandestine organizations were contacted.

Близ Минска создал подпольную организацию« Еркiн дала»(« Свободная степь»), в состав которой вошли представители народов Казахстана и Средней Азии, призванные на войну.
Near Minsk has created an underground organization"Erkin field"("Free Steppe"), composed of representatives of the peoples of Kazakhstan and Central Asia, designed at war.

В таких условиях небольшая подпольная организация не сможет играть никакой общественной роли и воздействовать на политические процессы в стране.
In the new circumstances a small clandestine organization would not be able to play any significant social role or affect political processes in the country.

Пальмах- פַּלְמַ" ח, акроним словосочетания פְּלוּגּוֹת- מַחַץ, плугот махац- ударные роты, военные отряды Хагана( еврейская подпольная организация в Палестине 1920- 1948 гг).
Palmach- פַּלְמַ"ח, acronym פְּ לוּ גּ וֹ ת-מַ חַ ץ,- plugot mahats- assault companies, military units of Hagana(Jewish underground organization in Palestine in 1920-1948).

Оно говорит о том, что физические лица и подпольные организации, которые очень долго действовали безнаказанно, сейчас становятся объектами расследований и судебного преследования, цель которых-- обеспечить торжество справедливости.
They are a signal that individuals and clandestine organizations, which have acted with impunity for too long, are being implicated in investigations and prosecutions that seek justice.

Еще во время сражения за Одессу из партийных, советских активистов, бойцов истребительных батальонов были созданы партизанские отряды и подпольные организации.
Even during the battle for Odesa from the Party and government activists, fighters of assault battalions were created guerrilla units and underground organizations.

В список наиболее известных подпольных организаций, занимавшихся партизанской войной, входят:« Свобода и Независимость»( Wolność i Niezawisłość, WiN), основана 2 сентября 1945 года, продолжала действовать до 1952 года.
Among the best-known Polish underground organizations, engaged in guerrilla warfare were: Wolność i Niezawisłość("Freedom and Independence", WIN) founded on September 2, 1945, active to 1952.

KDPS никогда не признавалась сирийским государством на законных основаниях и остается подпольной организацией, особенно после репрессий 1960 года, в ходе которых несколько ее лидеров были арестованы, обвинены в сепаратизме и заключены в тюрьму.
KDPS was never legally recognized by the Syrian state and remains an underground organization, especially after a crackdown in 1960 during which several of its leaders were arrested, charged with separatism and imprisoned.

Одна из делегаций сказала, что этот сайт обеспечивает прямую связь с подпольной организацией, которая угрожает суверенитету его страны, и поинтересовалась, предусматривает ли политика НПО занятия такой деятельностью.
One delegation said that the site gave direct links to clandestine organization that threatened the sovereignty of his country, and wondered if it was the policy of NGOs to conduct such activities.