ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• division
• of the division's units

Примеры использования Подразделений отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что в большинстве подразделений Отдела, как представляется, имеется чрезмерное число сотрудников категории общего обслуживания.
It was noted that most services in the Division appeared to be overstaffed at the General Service level.

Благоприятные отзывы о поддержке, предоставленной ДОПМ и миссиям, нашедшие отражение в обследовании обслуживаемых подразделений Отдела финансирования операций по поддержанию мира( март- апрель 2003 года) и в оценке Туринского семинара июль 2003 года.
Favourable comments on support to the Department of Peacekeeping Operations and the missions, as manifested in the Peacekeeping Finance Division client survey(March/April 2003) and in the evaluation of the Turin workshop July 2003.

Ни одно из подразделений Отдела юридической помощи персоналу вне Центральных учреждений в Нью-Йорке не имеет административных сотрудников.
None of the offices of the Office of Staff Legal Assistance away from New York Headquarters have administrative staff.

По сути дела, я намерен просить выделения дополнительных ресурсов для всех подразделений Отдела управления операциями и материально-технического обеспечения, особенно для Службы материально-технического обеспечения и связи.
In fact, I am requesting additional resources for all parts of the Field Administration and Logistics Division, in particular, the Logistics and Communications Service.

Под руководством помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам новый Директор будет координировать работу Азиатско-тихоокеанского отдела и руководить работой всех подразделений Отдела.
Acting under the supervision of the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General for Political Affairs, the new Director would coordinate the work of the Asia and Pacific Division, overseeing the work of all of the Division's Units.

Группа управления работой по сбору данных на местах, являющаяся одним из основных подразделений отдела сбора данных, была создана для разработки всех процедур и инструментов, необходимых для повседневного управления работой по регистрации в рамках переписи 2006 года.
The Field Management Team, a key part of the Data Collection Unit, was set up to develop all of the processes and tools required and to provide day-to-day management responsibility of the 2006 Census field operation.

С учетом необходимости обеспечения оперативной эффективности изменение структуры Административного отдела отражает изменение функций, возлагаемых на заместителя Директора Административного отдела, и упразднение Секции общего обслуживания, в связи с чем ее персонал и персонал Секции контроля за исполнением контрактов распределен среди других организационных подразделений Отдела.
For reasons of operational efficiency, the restructuring of the Division of Administration reflects a change in responsibilities of the Deputy Director of Administration and the disbanding of the General Services Section with its staff and the staff of the Contracts Management Section redistributed among other organizational units within the Division.

К числу финансируемых по данной подпрограмме организационных подразделений Отдела относятся: Канцелярия Директора; Сектор секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи; и Сектор вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Subdivisional organizational units of the Division provided for under this subprogramme consist of the Office of Director; the General Assembly Secretariat Branch; and the General Assembly Subsidiary Organs Branch.

Консультативный комитет отмечает, что штатное расписание Административного отдела на двухгодичный период 2002- 2003 годов отражает ряд изменений, внесенных в кадровую структуру его подразделений; хотя была предпринята попытка разъяснить изменения на уровне подразделений Отдела, в бюджетном документе в целом не содержалось никаких разъяснений в отношении внесенных изменений.
VIII.90 The Advisory Committee observes that the staffing composition of the Division of Administration for the biennium 2002-2003 reflects a number of changes to the staffing structure of its units. Although an attempt was made to explain the changes at the level of the Division's units, no explanation for the changes as a whole was provided in the budget submission.

Сметные ассигнования на в размере 312 500 долл. США необходимы: для проведения выездных ревизий в Нью-Йорке, Женеве и Найроби и для покрытия расходов на поездки руководителей Отдела в целях участия в ежегодных совещаниях внутренних ревизоров Организации Объединенных Наций, инспектирования подразделений Отдела в Женеве и Найроби и проведения консультаций со старшими должностными лицами в подразделениях вне Центральных учреждений в связи с запланированными или проводимыми по запросу ревизиями в специальных областях, где велика вероятность недочетов.
Travel funds estimated at $312,500 are required for audits to be conducted away from the Division's offices in New York, Geneva and Nairobi and for travel of the Division's management to attend the annual United Nations internal auditors meeting, to inspect the Division's offices in Geneva and Nairobi and to consult with senior management at offices away from Headquarters on the planned or requested audit coverage of high-risk problem areas.

Они касались: круга обязанностей различных подразделений Отдела людских ресурсов( ОЛР) и координации между ними; сохранности и конфиденциальности личных дел сотрудников; несоответствий в решении вопросов, касающихся предоставления специальных отпусков с полным сохранением содержания, и отсутствия руководящих принципов в отношении отсрочек прекращения службы в целях сохранения пенсионного обеспечения; отсутствия учета совокупных затрат на выплату выходных пособий; недостаточной обоснованности и документированности выплат пособий в случаях прекращения службы по обоюдному согласию.
These were related to: the responsibilities of, and coordination among, different units in the Division of Human Resources(DHR); the security and confidentiality of staff personnel files; discrepancies in management of special leave with full pay payments, and a lack of guidance on terminations deferred for retirement purposes; lack of consideration of the cumulative cost of termination indemnities; and insufficient justification and documentation of indemnities in cases of mutually agreed termination.

Руководители ключевых департаментов, подразделений, отделов.
Heads of key departments, divisions, departments.

Руководители ключевых департаментов, подразделений, отделов.
Heads of key departments, divisions, units.

Ниже приводится распределение указанных выше новых должностей по конкретным организационным подразделениям Отдела.
Summarized below is the assignment of the above-referenced new posts to specific organizational units of the Division.

В рамках каждого организационного подразделения Отдела устанавливаются целевые показатели в конкретных областях обслуживания для оценки эффективности и действенности его работы.
Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.

Данные о распределении должностей между подразделениями Отдела по делам Совета Безопасности приводятся в таблице А. 3. 24.
The distribution of posts among the units of the Security Council Affairs Division is shown in table A.3.24.

Для целей оценки эффективности работы каждое организационное подразделение Отдела определяет целевые показатели в конкретных областях той деятельности, которой оно занимается.
Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.

Каждое организационное подразделение Отдела устанавливает целевые задания в конкретных сферах обслуживания для определения эффективности и результативности работы.
Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.

Сотрудничество между программой ТРЕЙНМАР и различными подразделениями Отдела внесло полезный вклад в осуществление целого ряда перечисленных выше инициатив.
Collaboration between the TRAINMAR programme and various sections of the Division has thus been instrumental in a number of the initiatives reported earlier.

Анализ ССВУ можно использовать как для всей организации, так и для ее подразделений отделов и т. д.
SWOT analysis can be used for the whole organization or for its units departments etc.

Была также обсуждена программа работы Сети ТСК, а также центрального вспомогательного подразделения Отдела в Центральных учреждениях.
A programme of work for the TSC Network as well as the Central Support Unit of the Division at Headquarters, was also discussed.

Справочный документ по этому вопросу подготовлен секретариатом Отдела по улучшению положения женщин и его можно получить в подразделениях Отдела, DC2- 1250.
A background paper on this issue has been prepared by the Secretariat of the Division for the Advancement of Women and this paper is available at the offices of the Division, DC2-1250.

Система организации служебной деятельности должна отражать приверженность и вклад отдельного сотрудника в достижение целей более высокого уровня т. е. рабочего подразделения, отдела, департамента, Организации.
The performance management system should represent the commitment and contribution, at the individual level, to achieving higher-level objectives i.e. work unit, division, department, Organization.

Предусмотренные в рамках настоящей подпрограммы организационные подразделения Отдела включают Канцелярию Директора, Сектор обслуживания Генеральной Ассамблеи, Сектор обслуживания органов по вопросам разоружения и деколонизации и Сектор обслуживания Экономического и Социального Совета.
Organizational units of the Division provided for under this subprogramme consist of the Office of the Director, the General Assembly Servicing Branch, the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch and the Economic and Social Council Servicing Branch.

Комиссия ревизоров отметила, что фактический показатель степени завершенности запланированных миссий по всем подразделениям Отдела был достаточно низким как в 2006, так и в 2007 годах; в эти два года по факту была завершена работа менее половины запланированных миссий.
The Board noted that the actual completion rate of the planned missions for all of the Division's units was fairly low in both 2006 and 2007; fewer than half of the missions planned for those two years had actually been carried out.

Сотрудник на этой должности будет работать с другими подразделениями Отдела для установления потребностей в специализации полицейского персонала и содействия в отборе и найме полицейского персонала включая личный состав сформированных полицейских подразделений..
The incumbent would work with other units of the Division to identify police profile requirements and contribute to the selection and recruitment process for police personnel including formed police units..

Все подразделения Отдела административного обслуживания продолжали выполнять свои соответствующие планы работы, уделяя особое внимание высококачественному обслуживанию клиентов и повышению эффективности работы за счет автоматизации осуществляемых вручную процессов и оказания клиентам регулярных консультативных услуг.
All units of the Division of Administrative Services continued to implement their respective workplans, focusing on the provision of excellent client service and the promotion of efficiencies through the automation of manual processes and regular client consultation.

Подразделение Отдела управления людскими ресурсами, отвечающее за привлечение консультантов по всему миру, не занимается активным контролем обеспечения географического разнообразия, поскольку полномочия по набору консультантов переданы на уровень руководителей кадровых подразделений..
The unit within the Division of Human Resources Management handling consultancies on a worldwide basis is not proactively monitoring the diversity aspect as the authority for hiring has been delegated to the hiring manager.

Он пояснил, что подразделение Отдела, занимающееся программой" ОзонЭкшн", осуществляет мероприятия по созданию потенциала, которые позволили бы Сторонам, действующим в рамках статьи 5 Протокола, а также Сторонам с переходной экономикой обеспечить выполнение своих обязательств.
He explained that the OzonAction Branch of the division was carrying out capacity-building activities to enable Parties operating under Article 5 of the Protocol and Parties with economies in transition to meet their compliance obligations.

Однако, согласно данным исследования, проведенного подразделением отдела по туризму Mabrian Technologies, отели в Испании вынуждены конкурировать с предложениями турецких курортов, которые на 73% дешевле, чем на Балеарских островах.
However, according to a study conducted by the division of the tourism department of Mabrian Technologies, hotels in Spain are compelled to compete with offers of Turkish resorts, which are 73% cheaper than in the Balearic Islands.