ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• implied
• implicit
• inferred
• tacit

Примеры использования Подразумеваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразумеваемые ресурсы.
Inferred Resources.

Новая институциональная экономика: подразумеваемые контракты и модель.
New institutional economics: implicit contracts and household.

Подразумеваемые минеральные ресурсы.
Indicated Mineral Resource.

Каковы четко обозначенные и подразумеваемые ценности и цели вашего заказчика?
What are your client's explicit and implicit values and goals?

Подразумеваемые минеральные ресурсы.
Inferred Mineral Resource 333.

Она не одобряет призывы к смене режима, подразумеваемые в проекте резолюции.
It did not condone calls for regime change implied in the draft resolution.

Подразумеваемые запасы 2300 млн. т 510 млн. т н. э. или 21200 ГДж.
Inferred reserves 2300 Mt 510 Mtoe or 21200 GJ.

Затем они могут идентифицировать ключевые концепции, подразумеваемые в информационном сообщении.
They can, then, identify key concepts implicit in a communication.

Все подразумеваемые условия и гарантии, таким образом, исключены.
All such implied terms and warranties are hereby excluded.

Все гарантии, выраженные в явной форме или подразумеваемые, ограничиваются вышеуказанными сроками.
All warranties, whether express or implied, are limited to the periods of time set forth above.

Никакие подразумеваемые гарантии Продавца не исключаются или не отклоняются.
No implied warranties of Seller are excluded or disclaimed.

Предоставление клиенту новой продукции, удовлетворяющей их высказанные, а также подразумеваемые требования.
Supply of new products to the customer to meet the requirements they express and imply.

Любые подразумеваемые оговорки сведут к минимуму эффективность этих усилий.
Any implied reservation would render those efforts ineffective.

Вышеуказанное гарантийное обязательство является единственным и заменяет все прочие гарантии, явные или подразумеваемые.
The above warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, express or implied.

Эти подразумеваемые гарантии товарной пригодности соблюдаются компанией Rexair.
These implied warranties of merchantability and fi tness are honored by Rexair.

Некоторые положения Канадской хартии прав и свобод также содержат прямо выраженные или подразумеваемые ограничения.
Some provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms also contain their own express or implied limitations.

Все подразумеваемые гарантии годности изделия ограничены периодом в два года, начиная с даты покупки.
All implicit guarantees covering product suitability are limited to a period of two years from the date of initial purchase.

Некоторые утверждают, что законы не позволяют ограничения на подразумеваемые гарантии или исключение или ограничение определенных убытков.
Certain state laws do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of certain damages.

Подразумеваемые знания, напротив, являются субъективными, ситуационными и непосредственно связанными с опытом их обладателя.
Tacit knowledge, by contrast, is subjective, situational, and intimately tied to the knower's experience.

В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения на подразумеваемые гарантия, поэтому вышеуказанные ограничения могут не применяться к вам.
Some jurisdictions do not allow limitations on an implied warranty, so the above limitations may not apply to you.

Подразумеваемые ставки по одно- и двухдневным валютным свопам выросли на 3, 9пп до 4, 7% и на 9, 5пп до 11%, соответственно.
The implied rate on USDKZT one- and two-day swaps rose by 3.9pp to 4.7% and by 9.5pp to 11%, respectively.

Во всех установленных законом случаях любые подразумеваемые гарантии или заявления ограничиваются в максимальной степени, разрешенной законом.
To the extent permissible, any implied warranties or representations are limited to the fullest extent permitted by law.

Подразумеваемые минеральные ресурсы характеризуются более низким уровнем уверенности, чем рассчитанные минеральные ресурсы.
An Inferred Mineral Resource has a lower level of confidence than that applying to an Indicated Mineral Resource.

В частности, Rolex отклоняет любые подразумеваемые гарантии, касающиеся соответствия рыночным требованиям и специфическим задачам, а также отсутствия нарушений.
Rolex specifically disclaims the implied warranties, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.

Подразумеваемые ограничения также применяются в контексте статьи 23, касающейся права мужчин и женщин, достигших брачного возраста, вступать в брак.
Implicit restrictions also applied in the context of article 23, concerning the right of men and women of marriageable age to marry.

Когда контекст проблемы не имеет достаточно четкой структуры и отсутствует определенность в исходе, директивные органы, как правило, опираются на подразумеваемые, интуитивные знания.
When the problem context lacks structure and the certainty of outcomes, decision makers tend to rely on tacit, intuitive knowledge.

Включая подразумеваемые гарантии товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности.
Including the implied warranties of merchantability, fitness for a particular use or purpose and non-infringement.

Какие-либо другие прямо выраженные или подразумеваемые гарантии, включая любые подразумеваемые гарантии пригодности для продажи или пригодности для определенной цели.
No other warranties are expressed or implied, including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Любые подразумеваемые гарантии, необходимые для соблюдения применимого законодательства, будут ограничиваться продолжительностью заявленной гарантии.
Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term.

Ряд выступавших, однако, выразили мнение, что в счетах имеются другие подразумеваемые индексы цен, вызывающие это явление, и что ФПУНС не намного хуже их.
Some speakers felt, however, that there are other implicit price indices in the accounts that portray this kind of behaviour and FISIM is not seriously worse than these.