ПОДРОБНОЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• detailed comparison
• detailed comparisons

Примеры использования Подробное сопоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное сопоставление осей Е и F.
Detailed mapping of the E and F axes.

Комитет запросил и ожидает вскоре получить подробное сопоставление расходов при различных вариантах аренды самолетов и вертолетов.
The Committee requested and expects to receive shortly detailed cost comparisons for the different options for the rental of aircraft and helicopters.

Подробное сопоставление приводится в таблице 18.
All details of the comparison are given in Table 18.

Несколько Сторон использовали стандартный подход, в то время как одна Сторона провела подробное сопоставление между восходящими и нисходящими оценками.
A few Parties used the reference approach, whereas one Party conducted a detailed comparison between top-down and bottom-up estimates.

Подробное сопоставление с первоначально утвержденными ассигнованиями на 1992- 1993 годы дается в приложении III, таблица 2.
A detailed comparison with the initially approved appropriations for 1992-1993 is provided in annex III, table 2.

Внедрение МКБ10 в ЕС растянулось на более чем 10 лет, в связи с чем достаточно подробное сопоставление данных между государствами- членами провести не удалось.
The introduction of ICD-10 is spread over a period of about 10 years in the EU, hampering substantially detailed comparisons between member States.

Более подробное сопоставление концентраций СОЗ в организме полярных морских млекопитающий и исландских полярных чаек приводится в таблицах 3- 1 и 3- 2, соответственно.
More detailed comparisons of POP concentrations for the Arctic marine mammals and for the bird Kittiwake are presented in table 3-1 and 3-2, respectively.

В приложении VI к докладу Генерального секретаря( A/ 69/ 363) приводится подробное сопоставление предусмотренных в бюджете показателей вакантных должностей на 2014 год и предлагаемых показателей вакантных должностей на 2015 год.
Annex VI to the Secretary-General's overview report(A/69/363) provides a detailed comparison of the budgeted vacancy rates for 2014 and the proposed vacancy rates for 2015.

Подробное сопоставление результатов моделирования с результатами измерений выявили некоторые расхождения, которые должны быть совместно изучены экспертами МСЦ- В, КХЦ и соответствующих стран.
Detailed comparisons of model results with observations revealed some discrepancies that should be jointly interpreted by MSC-E, CCC and national experts.

Кроме того, Подкомитет просил Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) составить подробное сопоставление систем классификации в странах и регионах в качестве реального итога выполнения этого элемента плана работы.
In addition, the Subcommittee requested that the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) develop a detailed comparison of classification systems in countries and regions as a tangible outcome of this element of the work plan.

В таблице 3 приводится подробное сопоставление расходов по проекту, первоначально предусмотренных в бюджете в 2001 году и оцениваемых консультантами по проекту в 2005 году.
Table 3 provides a detailed cost comparison of the project, as initially budgeted in 2001 and as estimated by the design consultants in 2005.

Для сопоставления сферы применения статей 7 и 14 в отношении услуг необходимо провести подробное сопоставление i понятий постоянного места расположения конторы и постоянной базы и ii положений статьи 5( 3)( b) и статьи 14( 1) b.
In order to compare the scope of application of articles 7 and 14 with respect to services, it is necessary to make a detailed comparison of:(i) the concepts of a fixed place of business and a fixed base; and(ii) the provisions of article 5(3)(b) and article 14(1) b.

Подробное сопоставление субсидий, предоставляемых государственной службой- компаратором и организациями общей системы Организации Объединенных Наций, свидетельствует в пользу первого варианта по сравнению со вторым во многих аспектах.
A detailed comparison of grants awarded by the comparator and the United Nations common system showed that the former had an advantage in many cases.

Центральная комиссия судоходства на Рейне( ЦКСР): ЦКСР провела подробное сопоставление ЕПСВВП 4 и Полицейских правил плавания по Рейну( ПППР) в тесном сотрудничестве с Мозельской комиссией и ЕЭК ООН на основе текста ЕПСВВП на немецком языке.
Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR): the CCNR has carried out a detailed comparison of CEVNI 4 and the Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR) in close cooperation with the Mosel Commission and UNECE, based on the German text of CEVNI.

Подробное сопоставление магистральных сетей, предусмотренных Генеральным планом ТЕА и ТЕЖ, с основными трансъевропейскими транспортными осями, определенными вышеупомянутой Группой ЕС высокого уровня, продемонстрировало высокую степень их соответствия издание ЕЭК ООН, 2007 год.
A detailed comparison of the TEM and TER Master Plan Backbone Networks with the major trans-European transport axes defined by the EU High level Group mentioned above has demonstrated a high degree of consistency UNECE, 2007.

В ответ на просьбу государств- членов устранить какие-либо дублирующие элементы в этих двух справочниках было проведено подробное сопоставление содержания справочников с целью определения дублирующих, а также взаимодополняющих элементов в этих изданиях.
In response to the request of Member States to eliminate any duplication between the two publications, a detailed comparison of the contents of the Repertoire and the Repertory has been carried out in order to determine the extent of duplication as well as the complementarity between them.

По этой причине и в силу тех изменений, которые описаны в пунктах 92- 95 введения к предлагаемому бюджету по программам, Консультативный комитет считает, что сейчас трудно провести предметное и подробное сопоставление бюджетов на текущий двухгодичный период и на 1994- 1995 годы.
For that reason and because of the adjustments described in paragraphs 92 to 95 of the introduction to the proposed programme budget, the Advisory Committee believes that it is difficult to make meaningful detailed comparisons between the current biennium and 1994-1995.

Для сравнения следует отметить, что за тот же период 2009 года в результате дорожно-транспортных происшествий погибли 7 человек и получили ранения 25 человек( см. диаграмму XI). В приложении II к настоящему докладу дается подробное сопоставление числа гражданских сотрудников, затронутых инцидентами в области безопасности за первые шесть месяцев 2009 и 2010 годов.
This compares with 7 civilian personnel killed and 25 injured from road traffic accidents during the same period in 2009(see figure XI). Annex II to the present report contains a detailed comparison of the number of civilian personnel affected by security incidents during the first six months of 2009 and 2010.

Предварительным условием выработки такого соглашения или договоренности является проведение подробного сопоставления процедурных требований Конвенции и этапов( национальных) процедур ОВОС, используемых участвующими Сторонами.
A prerequisite for the formulation of such an agreement or arrangement is a detailed comparison between the procedural requirements of the Convention and the(national) procedural steps in the EIA procedures of the Parties involved.

Группа по МЧ/ КЧ решила начать свою работу с подробного сопоставления правил Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов Америки.
The approach taken by the PM/PN group was to start from a detailed comparison of the regulations from European Union, Japan and the United States of America.

Предварительным условием выработки такого соглашения или договоренности является проведение подробного сопоставления процедурных требований Конвенции и этапов( национальных) процедур ОВОС.
A prerequisite for the formulation of such an agreement or arrangement is a detailed comparison between the procedural requirements of the Convention and the national.

Поучительно рассмотреть результаты подробного сопоставления, которое было недавно проведено статистиками ЦУСОИ( Центральное управление по статистическим обследованиям и исследованиям) министерства сельского хозяйства Франции.
It is instructive to examine the results of a detailed comparison recently carried out by the statisticians of the SCEES(Service Central des Enquêtes et Etudes Statistiques) of the French Ministry of Agriculture.

WP. 1 одобрил этот документ и просил обновить его посредством более подробного сопоставления к нынешней сессии, включив в него информацию о выгодах и издержках по каждому из трех вариантов пункт 17 документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 163.
WP.1 expressed support for the document and requested that it be updated with a more detailed comparison for the present session, and with the benefits and costs of the three options paragraph 17, ECE/TRANS/WP.1/163.

WP. 1 одобрил этот документ и просил обновить его посредством более подробного сопоставления к сессии в сентябре 2018 года, включив в него информацию о выгодах и издержках по каждому из вариантов.
WP.1 expressed support for the document and requested that it is updated with a more detailed comparison for the September 2018 session, and with the benefits and costs of the three options.

Доступ ЦСУ к бухгалтерской отчетности компаний, хранящейся в налоговых органах, открывает возможность для подробного сопоставления расчетов прибыли крупных компаний с данными платежного баланса о доходах от участия в капитале.
The CSO's unique access to company accounting records held by the Revenue Commissioners(tax authorities) allows a detailed comparison of the operating surplus calculations for large companies with their equity incomes data from the BOP source.

Кратко описав принятые к настоящему времени меры, помощник Администратора отметил, что в 1995 году была завершена подготовка подробного сопоставления форматов первоначальных бюджетных смет ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на период 1994- 1995 годов.
In summarizing the actions taken to date, the Assistant Administrator noted that in 1995, a detailed comparison of budget presentations, based on the 1994-1995 initial budget estimates of UNDP, UNFPA, and UNICEF, had been completed.

В обзоре 1996 года содержится расширенный анализ актуальных демографических тенденций, а его отдельные главы посвящены численности и росту народонаселения; рождаемости; смертности; международной миграции; демографическому воздействию синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) в 28 странах; подробному сопоставлению результатов обзоров 1994 года и 1996 года; методологии; источникам данных и демографическим методам.
The 1996 Revision contains an extensive analysis of recent demographic trends, with specific chapters dealing with population size and growth; fertility; mortality; international migration; the demographic impact of the acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) in 28 countries; a detailed comparison between the results of the 1994 revision and the results of the 1996 Revision; methodology; sources of data and demographic methods.

На этом совещании на рассмотрение Группы экспертов был представлен подготовленный Секретариатом рабочий документ, в котором были изложены предложения для рассмотрения государствами- членами, разработанные на основе подробного сопоставления каждой из девяти предварительных областей и соответствующих положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными с целым рядом международных и региональных документов, стандартов и норм, руководящих положений, замечаний и других соответствующих публикаций и инструментов, полный список которых прилагался к этому рабочему документу.
At that meeting the Expert Group had before it a working paper prepared by the Secretariat, which outlined proposals for the consideration of Member States on the basis of a detailed comparison of each of the nine preliminary areas and the respective rules in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners against a comprehensive variety of international and regional instruments, standards and norms, guidelines, observations and other relevant publications and tools, a full list of which was annexed to that working paper.

По мнению представителя ФАМГС, в рамках исследования, посвященного гражданской службе Бельгии, следовало перейти к более подробному сопоставлению на этапе II. Он также подчеркнул необходимость проведения более критического анализа принципа Ноблемера.
The representative of FICSA considered that the Belgium study should go forward into a more detailed phase II comparison. He also emphasized the need to see a more critical review of the Noblemaire principle.

В других материалах национальных статистических управлений внимание в основном уделялось способам совершенствования первичной информации, например путем решения проблемы точности национальных источников данных( например, ISТАТ- Италия, 2008 год), рассмотрения вопросов, связанных с определениями и измерениями( например, Статистическое управление Австрии, 2008 год), подробного сопоставления систем данных о миграции( например, Бюро статистики Нидерландов и Бюро статистики Швеции, 2010 год) или обмена( в конечном счете микро-) данными НСИ Испании, 2013 год.
Other contributions from national statistical offices have mainly addressed ways to improve the primary information, for instance by looking at the accuracy of national data sources(e.g. ISTAT-Italy 2008), reviewing definition and measurement issues(e.g. Statistics Austria 2008), comparing migration data systems in detail(e.g. Statistics Netherlands and Statistics Sweden 2010) or exchanging(ultimately micro)data INE-Spain 2013.