Примеры использования Подробной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мои сотрудники не получили подробной оценки расходов и выгод.
Подробной оценки альтернатив эндосульфану не проводилось.
There was no detailed assessment conducted on the alternatives to endosulfan.Ожидается, что подготовка этой подробной оценки будет завершена к концу первой половины 2009 года.
It is envisioned that this detailed assessment will be completed by the end of the first half of 2009.Управление профессиональной подготовки бельгийской федеральной полиции разработало систему весьма подробной оценки.
A very extensive assessment system was established by the Belgian Federal Police Training Department.Исполнительный комитет создал Группы друзей Председателя для подготовки более подробной оценки каждой подпрограммы ЕЭК ООН.
EXCOM set up Friends of the Chair Groups to make a more detailed assessment of each UNECE subprogramme.Целевая группа также составила план работы по подготовке более подробной оценки с целью поддержки процесса осуществления Протокола по СОЗ;
The Task Force also formulated a work plan for preparing a more detailed assessment the to support the implementation of the Protocol on POPs;Проведение подробной оценки закрытых и действующих объектов горнодобывающей промышленности и полное соблюдение принципа материальной ответственности загрязнителя.
Undertake a detailed assessment of abandoned and active mining sites and tailings and implement fully the Polluter-Pays-Principle.Следует определить приоритетность объектов в плане проведения дальнейшей подробной оценки на основе первоначальной оценки рисков.
Sites should be prioritized for a further detailed assessment based on the initial risk Проведения подробной оценки прошлой и нынешней практики в области технического сотрудничества применительно к экономическим, социальным и культурным правам;
Undertaking a detailed assessment of past and current technical cooperation practices with respect to economic, social and cultural rights;В настоящее время ЮНОДК занимается разработкой средств для содействия проведению подробной оценки и реформы систем уголовного правосудия.
UNODC is Проведение подробной оценки социально-экономических показателей некоторых политик и программ в сельском хозяйстве, в том числе программ субсидирования.
Carrying out of a detailed assessment Точно так же для мероприятий по профилактике в школах можно использовать результаты подробной оценки для расчета фактических затрат на мероприятия в связи со СПИДом.
Similarly, prevention activities in schools may benefi t from a detailed estimation to calculate actual expenditures on AIDS activities.Это обследование носило неофициальный характер и не предполагало подробной оценки сопоставимости или фактов, которыми могли бы объясняться различия в соотношении численности сотрудников различных категорий.
This was an informal survey without a detailed assessment of the comparability or the facts that might explain differences in staff ratios.На Генерального секретаря возлагается ответственность за осуществление мандатов исходя из подробной оценки конкретных потребностей, прошлого опыта и сделанных на его основе выводов.
The Secretary-General is charged with implementing mandates, on the basis of a detailed assessment of specific needs, past experience and lessons learned.Таким обра- зом, приводимый ниже анализ отражает принятые государствами- членами меры,о которых сообща- лось в вопроснике, без подробной оценки эффектив- ности таких мер.
The analysis below accordingly reflects the action taken by Member States,as reported in the questionnaire, without going into a detailed assessment of the effectiveness of such action.Национальному информационному центру по экологии Уганды в подготовке подробной оценки уровня развития ЭИС в стране и ее воздействия на директивные органы;
The National Environment Information Centre of Uganda to conduct a detailed assessment of the level of EIS development in the country and the impact on decision makers;В то же время Конференция просила Секретариат подготовить образец формата для оказания помощи участникам в проведении,на добровольной основе, подробной оценки соблюдения с их стороны.
At the same time, the Conference requested the Secretariat to develop a sample format to assist parties in undertaking,on a voluntary basis, a detailed evaluation of their compliance.Первоначально сотрудник старшего уровня будет ездить по региону для проведения более подробной оценки положения, после чего будет разработана конкретная структура программы.
Initially, the senior staff member will travel around the region to conduct a more detailed assessment of the situation, thereafter designing the programme's specific structure.На основе проведенной передовой группой подробной оценки связанных потребностей она пришла к выводу, что численность этого компонента, включая военных инструкторов, должна быть увеличена до приблизительно 700 человек.
Based on its detailed assessment of the related requirements, the advance team concluded that the strength of this component, including military trainers, would need to be increased to approximately 700.Этот контракт будет подписан в январе 2014 года;информация относительно подробной оценки, анализа проекта и затрат будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.
That contract would be signed in January 2014;information on the detailed assessment, design and cost analysis would be reported to the Assembly at its sixty-ninth session.Фактический набор и размещение любых дополнительных ревизоров- резидентов будут производиться только после проведения УСВН подробной оценки рисков и соответствующих потребностей в проведении ревизий по каждой рассматриваемой миссии.
The actual recruitment and deployment of any additional resident auditors will be made only after OIOS makes a detailed assessment of the risks and corresponding audit requirements pertaining to each affected mission.Однако они не обеспечивают подробной оценки или обратной связи, например, по методологическим аспектам или приемлемости использования конкретных факторов выбросов и не позволяют вносить рекомендации в отношении совершенствования.
However, they do not enable detailed assessments or provision of feedback, for example, on methodological aspects or the appropriateness of the emission factors used, nor do they allow making recommendations for improvements.Цель второго этапа заключается в выявлении корней имеющихся проблем, чтотребует более подробной оценки и вынесения рекомендаций для улучшения и оценки подразумеваемых факторов выбросов.
Tier 2 should aim to look at the roots of the problems encountered,requiring a more detailed evaluation and recommendations for improvement and assessment of implied emission factors.Нам приятно отмечать, что в проекте стратегии предусматривается целый ряд механизмов для ликвидации последствий несправедливости, которая имела место в прошлом,начиная с подробной оценки деятельности гражданской службы и заканчивая ликвидацией безнаказанности.
We are pleased to note that the draft strategy envisages Однако Управление генерального плана капитального ремонта не представило Комиссии подробной оценки указанных просьб или финансовых расходов по каждой категории распоряжений об изменении условий контрактов.
The Office of the Capital Master Plan did not, however, provide the Board with a detailed assessment of those requests or of the financial volume of each category of change order.Проведение подробной оценки" горячих точек" в горнодобывающей промышленности( например, заброшенных хвостовых отвалов и действующих объектов горнодобывающей промышленности) и разработка для них планов восстановительных работ; полное соблюдение принципа материальной ответственности загрязнителя.
Undertake a detailed assessment of mining hot spots(e.g., abandoned tailings and active mine sites) and develop rehabilitation plans for these sites; implement fully the Polluter-Pays-Principle.Они приветствовали предложение Турции о направлении технической миссии для проведения подробной оценки в целях выявления имеющихся недостатков и направления инвестиций в энергетическую отрасль Сомали в приоритетном порядке.
It welcomed the offer by Turkey to field a technical mission to undertake a detailed assessment to identify gaps and prioritize investments in the energy sector in Somalia.В процессе этой подробной оценки должны приниматься во внимание, в частности, преимущества различных форм собственности, включая государственную, частную и смешанную формы собственности, в привязке к социальным, экономическим, политическим и культурным условиям каждой страны.
Such detailed assessment should consider, inter alia, the advantages of different forms of ownership, including public, private and mixed forms, based on each country's set of social, economic, political and cultural circumstances.Признавая потенциальную пользу научно обоснованной и подтвержденной фактами подробной оценки состояния окружающей среды для повышения осведомленности, обоснованной разработки политики и принятия решений в контексте устойчивого развития.
Recognizing the potential benefits of a scientifically sound and evidence-based detailed assessment of the state of the environment for awareness-raising, informed policy formulation and decision-making in the context of sustainable development.Конкретно для этих целей можно было бы выделить один-- два полных дня до начала официального совещания Комитета, что позволит обеспечить проведение всеобъемлющей,качественной и подробной оценки конкретных случаев, число которых, как ожидается, будет из года в год возрастать.
Specifically, one or two full days before the official Committee meeting could be allocated to the task, which would ensure a comprehensive,qualitative and detailed evaluation of the cases, whose number was expected to increase from one year to another.
