ПОДРОБНЫЕ ПЕРЕЧНИ на Английском - Английский перевод

• detailed lists
• itemized lists
• detailed listings
• detailed list
• detailed inventories

Примеры использования Подробные перечни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробные перечни утраченного личного имущества;
Itemized lists of personal property stated to have been lost;

Фурукава" приложила подробные перечни к своим письмам, направленным МЭВ 17 и 24 декабря 1989 года.
Furukawa provided the itemised lists as attachments to its letters to MEW of 17 and 24 December 1989.

Подробные перечни таких отходов приводятся в приложении IX к Базельской конвенции.
Detailed lists of these wastes are in Annex IX of the Basel Convention.

В приложениях I- IV содержатся подробные перечни четырех категорий совещаний в 2000 году и на первые шесть месяцев 2001 года.
Annexes I to IV contain detailed listings of the four categories of meetings held in 2000 and in the first six months of 2001.

Подробные перечни таких отходов содержатся в приложении IX к Базельской конвенции см. Информационный документ No. 4.
Detailed lists of these wastes are in Annex IX of the Basel Convention refer to Information Paper No 4.

Кроме этого, ряд стран представили подробные перечни рекомендаций в качестве последующей меры по итогам работы Конференции.
In addition, several countries have provided detailed lists of recommendations as a follow up to the deliberations of the conference.

Более подробные перечни и описания каждой категории деятельности и средств должны быть включены в приложения к договору.
More detailed listing and descriptions for each activity and item should be included in annexes to the treaty.

Во многих случаях вынужденные переселенцы и беженцы представляли Комиссии подробные перечни предметов, похищенных мародерами.
Often, the internally displaced persons and refugees had compiled detailed lists of the items looted which were presented to the Commission.

Гораздо более подробные перечни показателей в сфере образования содержатся в докладах отдельных организаций.
Much more comprehensive lists of education indicators are available in the reports of individual organizations.

Реализацию программы предполагалось начать в 1999 году, и доноры и кредиторы впервые представили подробные перечни своих проектов в сельском хозяйстве.
This should have started in 1999, and donors and lenders have for the first time presented detailed lists of their projects in agriculture.

Группа запросила подробные перечни оружия и боеприпасов, находящихся сейчас под контролем полиции и жандармерии СОБ- КИ.
The Group requested detailed inventories of the weapons and ammunition that are currently under the control of the National Police and Gendarmerie.

Вместе с тем приведенный перечень, возможно, является неполным, поскольку многие региональные программы не представляют подробные перечни бенефициаров.
However, the list presented here may not be fully exhaustive as many regional programmes do not provide the detailed list of beneficiaries.

Заявитель представил подробные перечни и оригиналы квитанций на многие электроприборы, предметы мебели и другие вещи, которые, как он утверждает, исчезли из дома.
The Claimant submitted itemized lists and original invoices for many of the electrical items, household furnishings and other effects claimed to have been lost.

В рамках пробной группы доказательством этому, как правило, служили квитанции, подтверждающие покупку имущества, а также подробные перечни похищенного или уничтоженного имущества.
In the Pilot Group this was typically proved through receipts evidencing purchase of the property and detailed lists of stolen or destroyed property.

Государства- члены составили подробные перечни своих методов расчета ВНП и осуществили широкую программу по согласованию своих данных национальных счетов.
Member States have drawn up detailed inventories of their GNP compilation methods and implemented a broad programme for the harmonisation of their national accounts data.

Подробные перечни ремонтных работ в доме и саду Заявителя с приложением счетов за ремонтные и другие работы, включая работы по разминированию на принадлежащем ему участке;
Itemized lists in respect of repair work to the Claimant's house and garden accompanied by quotations and receipts for repairs and other work including removal of explosives from his property;

Несколько Сторон( ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, LSO, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) представили подробные перечни адаптационных мер в секторах сельского хозяйства, водных ресурсов и береговой зоны.
Several Parties(ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, LSO, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) provided detailed listings of adaptation measures in the agricultural, water resource and coastal zone sectors.

В приложении препровождаю подробные перечни мер, которые следует принять после получения доклада СМПС, и неотложных проблем Федерации, в отношении которых я прошу Вас дать Ваше согласие завтра.
I have enclosed a detailed list of steps to be undertaken following the IPTF report, and of urgent Federation issues on which I will request your agreement tomorrow.

По каждой главе при содействии Группы экспертов по ОРЭД были подготовлены нижеприведенные пересмотренные планы изложения, т. е. подробные перечни основных вопросов, которые могут/ должны быть охвачены.
For each chapter revised outlines, i.e., a detailed list of major issues that could/should be covered, have been developed with the help of the Expert Group on EPRs, as set out below.

Просим иметь в виду, что подробные перечни всех вышеуказанных нарушений имеются в Постоянном представительстве Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций и с ними можно ознакомиться.
Please note that detailed lists of all the aforementioned violations are available at the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations.

В рамках пробной партии доказательством этому, как правило, служили инвентарные ведомости, квитанции, подтверждающие факт приобретения товарно-материальных запасов, а также подробные перечни похищенных или уничтоженных товарно-материальных запасов.
In the Pilot Group this was typically proved through stock takes, receipts evidencing stock purchases and detailed lists of stolen or destroyed stock.

Подробные перечни актов законодательства могут свидетельствовать о том, что главной проблемой является не отсутствие законодательства как такового, а практическое осуществление этого законодательства.
The extensive listings of legislation may indicate that lack of legislation in itself is not the main problem, but in fact it is the practical implementation of this legislation.

В двух докладах приводятся достаточно подробные перечни проектов, осуществляемых НПО, однако эти перечни содержат лишь примерные названия, которые не позволяют судить о содержании этих проектов.
Two reports give very detailed lists of projects run by non-governmental organizations, but these lists give only vague indications of the precise content of the projects in question.

Эти страны должны также предоставить нам современную технологию, которая требуется для обнаружения и устранения мин, а также подробные перечни этих мин, включая протяженность каждого минного поля.
Those countries should also provide us with the advanced technology required for the detection and removal of mines and with accurate inventories of those mines, including the length of each mine field.

В этих письмах содержатся подробные перечни нескольких тысяч инцидентов и жертв, анализируется характер таких нападений, указаны предполагаемые лица, виновные в их совершении, а также перечисляются государственные объекты, являвшиеся целью нападений.
These letters contain detailed lists of several thousand incidents and victims, the nature of attacks and the alleged perpetrators, and Government properties targeted.

В связи с предварительным анализом претензий заявители представили, в частности, подробные перечни предметов оценки вместе с паспортами лошадей, которые предположительно были выданы КОК до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In response to claims development, the claimants submitted, inter alia, detailed lists of the Valuation Items, supported by horse identification("ID") forms allegedly issued by the HEC before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти подробные перечни включают в себя описание отдельных наименований, количество каждого наименования, даты покупки, покупные цены, заявленную сумму, а также информацию о том, какие товарно-материальные запасы являлись устаревшими или медленно оборачивающимися.
These detailed lists included descriptions of the items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts and any obsolescence or slow-moving stock provision applied.

В последней партии документов содержались подробные перечни использовавшихся в секретной ядерной программе оборудования и материалов, которые удалось сохранить во время войны в Заливе и после нее и вывезти в другие места.
Among the latter documents were detailed lists of equipment and materials utilized in the clandestine nuclear programme that had been salvaged during and after the Gulf War and removed to other locations.

Во время своей поездки в Нигер в сентябре 2011 года Группа не смогла проинспектировать какие-либо из материальных средств, хранящихся на севере страны, и поэтому была вынуждена полагаться на подробные перечни имущества, представленные нигерскими властями.
During its visit to the Niger in September 2011, the Panel was not able to inspect any of the materiel being stored in the north of the country and therefore had to rely on the detailed lists of materiel provided by the authorities of the Niger.

Группа экспертов составила подробные перечни потребностей нефтяного сектора в запасных частях, материалах, предметах снабжения, машинах и оборудовании, необходимых для расширения и наращивания производственных мощностей, действующих объектов нефтяной промышленности.
The group of experts drew up detailed lists of the oil sector's requirements in terms of the spare parts, materials, supplies, equipment and machinery needed to improve and expand the productive capacity of the oil installations in operation.