ПОДРОБНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• detailed indicators
• detailed figures

Примеры использования Подробные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны обратились с просьбой разработать более подробные показатели в конкретных областях, таких как энергетика;
Some countries asked for more detailed indicators in specific areas, such as energy;

Впоследствии потребуется разработать более подробные показатели в консультации со всеми заинтересованными сторонами и с учетом их замечаний.
More detailed indicators will need to be developed in consultation with and on receipt of comments from all parties concerned.

Кроме того, в программе и бюджетах на 2004- 2005 годы содержатся подробные показатели деятельности по каждой программе.
Furthermore, the Programme and Budgets for 2004-2005 contains detailed performance indicators for each programme.

Администратор изложил подробные показатели результативности новых процедур в отношении вспомогательных расходов в своем докладе Совету управляющих от 15 мая 1993 года DP/ 1993/ 22.
The Administrator set out detailed performance indicators for the new support-cost arrangements in his report of 15 May 1993 to the Governing Council DP/1993/22.

Предлагаемое дополнение в форме вопросника, содержащего подробные показатели, могло бы быть включено как приложение к национальным докладам.
The proposed supplement in the form of a questionnaire containing detailed indicators could be attached to national reports.

Отмечается, что в пред- лагаемых Генеральным директором программе и бюджетах на 2004- 2005 годы содержатся подробные показатели деятельности по каждой программе.
It is noted that the Director-General's proposed Programme and Budgets for 2004-2005 contain detailed performance indicators for each programme.

Даже в недавно принятых нормах принят аналогичный подход, т. е. в них содержатся весьма подробные показатели, оставляющие лишь узкие возможности для удовлетворения индивидуальных пожеланий.
Even some recent norms are in the same style, i.e. they contain very detailed indicators leaving little room for individual wishes.

Государству- участнику следует провести более точную перепись населения, которая не ограничивалась бы языковыми факторами, и представить более подробные показатели в разбивке по родовому или этническому происхождению.
The State party should carry out a more precise population census that is not limited to linguistic factors, and produce more detailed indicators disaggregated by descent or ethnic origin.

Было рекомендовано использовать на региональном уровне более подробные показатели в целях поддержки деятельности по мониторингу и осуществлению связанных с лесами задач, которые предусмотрены ЦУР.
It recommended the use of a more detailed set of indicators at the regional level to support the monitoring and implementation of forest related SDG targets.

Более подробные показатели обеих организаций содержатся в докладе о показателях эффективности единых принципов бюджета, результатов и отчетности ЮНЭЙДС на 2012- 2013 годы Программному координационному совету.
More detailed results for both organizations are available in the UNAIDS Unified Budget Results and Accountability Framework performance report, 2012-2013, to the Programme Coordinating Board.

В то время как брошюра, представленная Организации Объединенных Наций, включала бюджет на весь двухгодичный период 2002- 2003 годов, документ, представленный ВТО, содержал подробные показатели на 2002 год с показателями сметных расходов на 2003 год.
While the fascicle submitted to the United Nations was for the entire 2002-2003 biennium, the document submitted to WTO contained the detailed figures for 2002 with estimated expenditures for 2003.

Более подробные показатели по региону ЕЭК, информацию по которым можно будет получать благодаря существующей системе мониторинга и оценки, позволят проводить более эффективный, целенаправленный и комплексный мониторинг УЛП.
The availability of more detailed indicators for the ECE region, supported by the existing monitoring and assessment system, would allow for a better, more targeted and comprehensive monitoring of SFM.

В этой связи Рабочая группа подчеркнула, что подробные показатели по региону ЕЭК, полученные благодаря существующей системе мониторинга и оценки, позволят проводить более эффективный, целенаправленный и комплексный мониторинг УЛП.
In this regard, the Working Party underscored that the availability of detailed indicators for the ECE region, based on the existing well developed and advanced monitoring and assessment system, would allow for a better, more targeted and comprehensive monitoring of SFM.

В рамках системы организационного развития эти описания содействовали созданию инструмента оценки в форме нового онлайнового опроса персонала-- показателя эффективности работы организации,-- который дает департаментам подробные показатели о том, как сотрудники оценивают уровень эффективности и результативности.
Within the organizational development framework, the profiles led to the creation of an assessment instrument in the form of a new online staff survey, the organizational effectiveness indicator, which provides departments with detailed indicators of their perceived level of effectiveness and efficiency.

Он также сообщил, что Группа, если Сторонам это потребуется, может предоставить более подробные показатели и прогнозы, такие как проникновение на рынок по регионам, по секторам или у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, по сравнению со Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
He also said that more detailed figures and projections could be provided by the Panel if the parties so required, such as market penetration on a regional basis, by sector or in parties operating under paragraph 1 of Article 5 versus those not so operating.

Он рассказал об основных выводах недавно опубликованного доклада" Европейская окружающая среда: состояние и прогнозы", в котором анализируются прошлые, текущие и будущие тенденции в области состояния окружающей среды в Европе, включая информацию о связи между воздействием на здоровье и загрязнением воздуха, подробные показатели загрязнения воздуха и страновые анализы.
He highlighted the main characteristics of the recent report"The European Environment, State and Outlook", which addressed past, present and future perspectives on the environment in Europe including information on links between health effects and air pollution, detailed air pollution indicators and country analyses.

Хотя Комиссией был установлен хороший уровень согласованности между среднесрочной стратегией и стратегическими рамками, она отметила и ряд недостатков; наиболее серьезный из них состоит в том, что подробные показатели достижения целей в семи тематических программах не имеют четкой увязки с показателями достижения результатов, указанными в стратегических рамках ЮНОДК на 2010- 2011 годы.
While the Board found a good degree of alignment between the medium-term strategy and the strategic framework, it also noted some deficiencies: most importantly, the detailed indicators of achievement for objectives in the seven thematic programmes do not align clearly with the indicators of achievement in the UNODC strategic framework for 2010-2011.

Наборы показателей включают в себя большой набор, состоящий из 60 показателей, отобранных с опорой на концептуальную основу для представления информации о благосостоянии" здесь и сейчас"," позднее" и" в других местах"; большой набор, состоящий из 90 показателей, которые были отобраны с учетом тематики и включают более подробные показатели по движущим политическим факторам; и малый набор, состоящий из 24 потенциальных показателей, предназначенный для более эффективного доведения основных идей до сведения разработчиков политики и широкой общественности.
The indicator sets include a large set of 60 indicators selected on a conceptual basis to provide information about the well-being in the'here and now','later' and'elsewhere'; a large set of 90 indicators selected on a thematic basis with more detailed indicators about policy drivers; and a small set of 24 potential indicators to communicate the main messages to policymakers and the general public more efficiently.

Для получения ответов на более конкретные политические вопросы, связанные с потоками отходов и материалов, и определения приоритетных направлений деятельности необходим набор более подробных показателей.
A set of more detailed indicators is needed to give answers to more concrete policy questions in the field of waste and material flows, and in order to identify priority actions.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и практика ее соблюдения могут быть использованы в качестве подробного показателя проявлений дискриминации, а также для разработки установленного в Пакте стандарта равенства.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its jurisprudence can be taken as a detailed indication of sites of discrimination and an elaboration of the standard of equality stated in the Covenant.

Предлагается рассмотреть возможность проведения дальнейших исследований по обзору текущей деятельности в сфере национальных подходов к использованию EPC на основе более подробных показателей и критериев для более глубокого анализа охвата и уровня строгости EPC в регионе ЕЭК ООН, особенно в странах с переходной и развивающейся экономикой.
Carrying out further studies on the mapping of national approaches to EPC deployment based on more detailed metrics and criteria to provide a more in-depth analysis of the stringency of the EPC across the UNECE region, particularly in developing countries and countries with economies in transition.

Таким образом, для обеспечения более глубокого анализа строгости EPC в регионе ЕЭК ООН есть возможность провести дальнейшие исследования по EPC в регионе ЕЭК ООН, особенно для стран субрегиона C, в качестве дополнительного сопоставления национальных подходов на основе более подробных показателей.
Thus in order to provide a more in-depth analysis on the stringency of the EPC across the UNECE region, there is an opportunity to conduct a further research into EPC across the UNECE region, particularly for countries in sub-region C, as an additional mapping exercise of national approaches to EPC deployment based on more detailed metrics.

В нем содержится большое количество подробных показателей об упадке почти во всех областях, касающихся детей.
It contains numerous indicators, elaborated in detail, of the regressive developments in almost all fields of relevance to children.

Несмотря на растущую важность сектора услуг, существует недостаточный коллективный опыт в деле разработки подробных показателей объема услуг.
Despite the increasing importance of the services sector, there is insufficient collective experience in producing detailed volume measures of services.

В 2002 году ЮНИСЕФ провел обзор процесса совместного планирования, который предусматривал трехгодичный скользящий план и комплекс подробных показателей для оценки эффективности работы.
UNICEF reviewed in 2002 the joint planning process, with a three-year rolling plan and a detailed set of indicators for performance assessment.

Один из ораторов с удовлетворением отметил включение в доклад более подробных показателей осуществления и информации о том, каким образом национальные власти осуществляют Конвенцию.
One speaker welcomed the inclusion of more detailed implementation figures and information on how national authorities were implementing the Convention.

МОТ предпринимает усилия по укреплению национального потенциала стран в деле сбора статистических данных по рынку труда и занятости и придерживается всеобъемлющего подхода при подготовке подробных показателей достойной работы, а также при составлении страновых параметров достойной работы.
The ILO has undertaken efforts to strengthen the national capacity of countries to collect labour and employment statistics and has embarked on a comprehensive approach to compiling detailed indicator definitions of decent work, as well as decent work country profiles.

Он также упомянул об изменениях, касающихся международного движения по категориям расстояния, новых показателей для управляющих инфраструктурой и подробных показателей пассажирских перевозок вид услуг, структура продаж, анализ потребителей.
He also mentioned new developments on international traffic per class of distances, new indicators for infrastructure managers and detailed passenger traffic indicators type of service, structure of sales, customer analysis.

В настоящее время планируется использование многоуровневого подхода- от очень простого показателя" Уровень 1"( идентичен показателю, принятому в Конвенции о биологическом разнообразии) до подробного показателя" Уровень 3", который соответствует балансам азота, разрабатываемым Группой экспертов.
Currently, a tiered approach is planned, ranging from a very simple"Tier 1" indicator(identical to the one adopted by Convention on Biological Diversity) through to a detailed"Tier 3" indicator, which corresponds to the nitrogen budgets under development by the Expert Panel.

Включать в отчет об устойчивом развитии более подробные экономические показатели, которые являются значимыми с точки зрения социальной ответственности Компании.
To include more detailed economic indicators that are significant in terms of the Company's social responsibility in the Sustainability Report.