Примеры использования Подробных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление подробных консультаций, качественной поддержки нашим клиентам!
В последующие дни члены Совета провели ряд подробных консультаций.
Over the following days, members Предоставление подробных консультаций по оформлению заказов, доставки и таможенной очистке почтовых отправлений.
Providing detailed advice about ordering, delivery and customs clearance of mail.Он разработает документ, который послужит основой для проведения дальнейших подробных консультаций.
Закон стал предметом подробных консультаций и общественных обсуждений, что способствовало более широкому распространению информации о нем.
This was the subject of extensive consultations and public debate which helped to promote greater awareness.Одна из делегаций выступила с предложением о том, что этот вопрос мог бы явиться предметом для более подробных консультаций.
One delegation proposed that this could be the subject of more detailed consultations.После подробных консультаций Директор- исполнитель приступил к проведению независимого всеобъемлющего обзора методов работы организации.
Following extensive consultations, the Executive Director has initiated an independent, comprehensive review of how the organization carries out its work.Отмечает признание Генеральным секретарем того, что некоторые рекомендации потребуют тесных, подробных консультаций и указаний от государств- членов;
Notes the Secretary-General's recognition that several recommendations will require close, in-depth consultations and direction from Member States;Следующие шаги в учреждении переходных судебных органов необходимо предпринять после подробных консультаций с Международной комиссией по расследованию и Независимой комиссией по правам человека.
The next step in the transitional justice process should be taken after extensive consultations between the International Commission of Inquiry and the Independent Human Rights Commission.После подробных консультаций с представителями частного сектора Международная организация труда проводит дальнейшее рассмотрение данного законодательства, которое, как ожидается, начнет осуществляться в ближайшее время.
Following extensive consultations with the private sector, the International Labour Organisation is further reviewing the legislation, and it is expected to be implemented shortly.В целях создания возможности для проведения более подробных консультаций и диалога по вопросам, вызывающим общую обеспокоенность, рекомендуется выделить полный рабочий день на проведение совместных заседаний в следующем году.
In order to provide an opportunity to conduct more in-depth consultations and dialogue on areas of common concern, it is recommended that a full day of joint meetings be arranged for next year.Данный документ служит методическим руководством для формирования фазы в рамках общего видения,нацеленного на обеспечение согласованности в деятельности, и определение возможностей для подробных консультаций и взаимодействия со странами и партнерами.
The document serves as a guide for framing phases within a common vision,intending merely to promote coherence in activities while flagging opportunities for ample consultation and engagement with countries and partners.В целях создания возможности для проведения более подробных консультаций и диалога по вопросам, вызывающим общую обеспокоенность, совместное заседание рекомендовало в следующем году выделить полный рабочий день на проведение совместных заседаний.
So as to provide an opportunity to conduct more in-depth consultations and dialogue on areas of common concern, the joint meeting recommended that a full day of joint meetings be arranged for next year.Благодарит Специального докладчика за проведение в ходе сорок девятой сессии Подкомиссии подробных консультаций с целью пересмотра свода принципов в соответствии с мнениями, высказанными Подкомиссией на ее сорок девятой сессии;
Thanks the Special Rapporteur for having undertaken extensive consultations during the forty-ninth session of the Sub-Commission in order to revise the set of principles in accordance with the views expressed by the Sub-Commission at its forty-ninth session;Этот проект стал предметом подробных консультаций между Управлением Верховного комиссара и представителями Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам в Нью-Йорке.
The draft was the subject of extensive consultations between the Office Зачастую доноры принимают заверения организации относительно проведения тесных,постоянных и подробных консультаций с руководством целевого фонда по вопросам осуществляемой деятельности при условии предоставления дополнительной информации и данных на основе более жестких процедур отчетности.
Often donors accept the organization's assurances for close,continuous and detailed consultations with trust fund management on the activities, complemented by additional information and data through stricter reporting modalities.Визиты в бизнес компании- это еще одна важная часть программы, где учащиеся получают индивидуальную экспертную поддержку в любой области, в которой они нуждаются, от брендинга,маркетинга или финансирования до подробных консультаций от опытных предпринимателей или агентств государственной поддержки.
Business site visits are another a key part of the programme, where students receive one-to-one support in whatever area of expertise they need, from branding,marketing or financing, to in-depth advice from experienced entrepreneurs or government support agencies.Что касается Боснии и Герцеговины, тов отчетный период Канцелярия Обвинителя провела два раунда подробных консультаций с прокуратурой Боснии и Герцеговины по делам категории II, которые Канцелярия ей передала.
With respect to Bosnia and Herzegovina,during the reporting period the Office В качестве первого шага необходимо обеспечить, чтобы стороны, выдвинувшие предложения-- предложения, которые, как я уже подчеркнул, отнюдь не являются взаимно несовместимыми--а именно Африканский союз, Группа четырех и<< малая пятерка>>, начали между собой процесс подробных консультаций.
The first step would have to be that those whose proposals are already on the table-- proposals which, as I have demonstrated, are not mutually incompatible-- namely, the African Union,the G-4 and the S-5-- should enter into a process of detailed consultation among themselves.Распределение обязанностей исоответствующее перераспределение ресурсов в этой области стало темой подробных консультаций между соответствующими подразделениями Секретариата, а именно региональными комиссиями, Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию, ЮНЕП и ЮНКТАД.
The distribution В связи с этим я в июне 2014 года направил в Гаити миссию по стратегической оценке, действовавшую под общим руководством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира,для проведения подробных консультаций с основными национальными и международными субъектами, руководителями МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций.
To that end, I deployed a strategic assessment mission to Haiti in June, under the overall guidance of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations,to hold extensive consultations with key national and international stakeholders, the senior leadership of MINUSTAH and the United Nations country team.Благодаря развитию с течением времени отношений с гражданским обществом стало возможным проведение более подробных консультаций, например путем организации представителями гражданского общества в рамках<< общего пространства>><< дней гражданского общества>>, которые служат платформой для взаимодействия правительств и гражданского общества в контексте Глобального форума.
The relations with civil society have evolved over time to allow more in-depth consultations through, e.g., the civil society days organized by civil society and common space, which provide a platform for Government and civil society to interact in Global Forum settings.Оратор ожидает подробных консультаций с Секретариатом по вопросу дальнейшей разработки и осуществления этой стратегии в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, и отмечает важность обеспечения содействия всем значимым субъектам деятельности, особенно основным конечным пользователям услуг, в ходе процесса осуществления.
He looked forward to detailed consultations with the Secretariat on the further development and implementation of that strategy, in line with the decisions taken by the General Assembly, and noted the importance of ensuring that all significant stakeholders, particularly the primary end-users of the services, were comfortable with the implementation process.После завершения первоначальных выездов на места и предварительного анализа потребностей во всех основных точках группа по проекту контроля доступа активизирует свою работу, решая вопросы координации составления проектного задания с учетом конкретных потребностей на местах, а также вопросы планирования иподдержки осуществления проекта, для чего предусматривается шестимесячный процесс подробных консультаций.
Following the completion На основе подробных консультаций с этими поставщиками услуг по энергоснабжению, проведенных в течение последних двух лет, Фонд Организации Объединенных Наций в 2011 году создал глобальную Сеть специалистов- практиков по обеспечению доступа к энергоносителям как часть инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> для решения проблемы электрификации в рамках достижения цели всеобщего доступа к энергетическим ресурсам к 2030 году с уделением основного внимания тому вкладу, который могут внести в это мини- и микросети и децентрализованные энергосистемы, а также решению проблемы фрагментации рынка в этом секторе.
Based on in-depth consultations with these energy service providers over the last two years, the United Nations Foundation formed a global Energy Access Practitioner Network in 2011 as part of the Sustainable Energy for All initiative to address the electrification aspect of achieving universal energy access by 2030, focusing on the contribution that mini- and micro-grids and decentralized solutions can make and attempting to address market fragmentation in the sector.После проведенных в октябре 1997 года подробных консультаций с правительством Никарагуа Мировая продовольственная программа( МПП), ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в рамках системы координаторов- резидентов поддержали усилия правительства по оказанию чрезвычайной помощи 9513 малообеспеченным сельским семьям в 30 наиболее пострадавших муниципалитетах страны и мероприятия, направленные на смягчение отрицательных последствий засухи в будущем, такие, как: охрана источников воды, сохранение почв, мелкомасштабное орошение, лесовосстановление, помощь женщинам, возглавляющим семьи, налаживание общинной инфраструктуры и организация фермерских хозяйств.
After detailed consultations with the Nicaraguan Government in October 1997, the World Food Programme(WFP), UNDP and the United Nations Population Fund, in the context of the resident coordinator system, supported governmental efforts to deliver emergency assistance to 9,513 low-income rural families in the 30 most affected municipalities, and promoted activities aimed at reducing the negative impact of future droughts, such as protection of water sources, soil retention, small-scale irrigation, reforestation, support to women heads of family, community infrastructure works and farming.Мы также предоставляем подробные консультации и помощь в подготовке документов для таможенного оформления.
We also provide detailed advice and assistance in the preparation of documents for customs clearance.Бесплатная подробная консультация для каждого.
Free detailed advice for everyone.Вам всегда будут предоставлены подробные консультации по телефону или электронной почте.
Detailed consultations are provided by phone or email.Комиссия проводила подробные консультации с жителями Бугенвиля и разработала проект Конституции.
It carried out extensive consultations across Bougainville and developed a draft Constitution.
