ПОДРОБНЫХ РАЗЪЯСНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• detailed explanations
• detailed explanation
• extensive explanation
• detailed guidance

Примеры использования Подробных разъяснений на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этих более подробных разъяснений дискуссия завершилась.
After these more in-depth explanations, a discussion ensued.

Тайное содержание под стражей будет предметом подробных разъяснений.
Incommunicado detention would be explained in detail.

Он также выразил удовлетворение по поводу подробных разъяснений, касающихся оперативных показателей.
He also expressed his satisfaction at the detailed explanation regarding the performance numbers.

Ответ: Честно говоря, ответ на этот вопрос требует подробных разъяснений.
Answer: Honestly this question requires a detailed explanation.

Разработка подробных разъяснений смысла и правовых требований каждой процедуры рассмотрения, указанной в статье 9;
Develop detailed explanations of the meaning and legal requirements of each review procedure under article 9;

В ответном письме в местный налоговый орган автор выразил протест против такой практики и запросил подробных разъяснений.
The author replied to the local tax authority and protested against this practice, asking for a detailed explanation.

Без более подробных разъяснений со стороны Консультативного комитета не ясно, каким образом Пятый комитет должен продолжать свои обсуждения.
Without more detailed guidance from the Advisory Committee, it was unclear how the Fifth Committee should proceed in its deliberations.

Мы старались сделать интерфейс сайта интуитивно понятным и, надеемся, не потребует подробных разъяснений для освоения его возможностей.
We did our best to make the web interface intuitively understandable and, we hope, will not require detailed explanations to learn its options.

Мы рекомендуем при необходимости обратиться за получением более подробных разъяснений к своему консультанту в SEB, а по налоговым вопросам- к специалисту в соответствующей области.
If necessary, more detailed explanations should be sought from an SEB adviser, and in taxation issues from a specialist of the relevant area.

Из его подробных разъяснений наша команда узнала, что местным фермерам срочно необходимы семена для посева сельскохозяйственных культур в целях пополнения их недостаточного запаса продовольствия.
With his detailed guidance, our team learned that the local farmers urgently needed seeds to plant crops in order to supplement their inadequate food supply.

Кроме того, по мнению Комитета, в предлагаемом бюджете не содержится достаточно подробных разъяснений, что требует дополнительного прояснения многочисленных вопросов.
Furthermore, in the Committee's view, the proposed budget provided insufficiently detailed explanations, necessitating additional clarification on numerous issues.

Но этого нельзя делать с помощью подробных разъяснений методов выведения данных, использования классификаций, нормативов сбора информации в наиболее сложных случаях и т. д.
But that cannot be done by lengthy explanations of the methods by which the data were derived, the classifications used, the standards that guided data collection in the more complex cases and so on.

Данный раздел должен содержать информацию о согласии пациентов и добровольцев участвовать в исследованиях, получении ими подробных разъяснений о том, какие процедуры они будут проходить».
For articles concerning experimental research on humans, a statement should be included that shows informed consent of patients and volunteers was obtained following a detailed explanation of the procedures that they may undergo.

Кроме того, с учетом растущей сложности операций Фонда обслуживаемый им контингент требует и, по сути, имеет право на получение более широкой персональной информации, которая подчас требует более длительных и подробных разъяснений.
In addition, given the increasing complexity of the Fund, the population being serviced demands, and indeed is entitled to, more extensive personal information, which often requires lengthy and more detailed explanations.

Представление Исполнительному комитету подробных разъяснений по расходам на должности, финансируемые из регулярного бюджета, для выверки сумм, указанных в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и ежегодном отчете УВКБ о бюджете по программам.
Extensive explanation to the Executive Committee regarding the cost incurred for the posts funded from the regular budget to reconcile the amounts reported in the United Nations financial statements and in the UNHCR annual programme budget document.

Комитет отмечает усилия, которые были предприняты для усовершенствования представления бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, и представления более подробных разъяснений в отношении разницы между запланированными показателями и фактическими мероприятиями и достижениями.
The Committee notes the efforts made to improve the presentation of the results-based framework and to provide more detailed explanations on variances between planned targets and actual outputs and achievements.

Представления Исполнительному совету подробных разъяснений, касающихся расходов на должности, финансируемые из регулярного бюджета, для выверки сумм, указанных в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и в документе о годовом бюджете по программам<< ООН- женщины.
Extensive explanation to the Executive Board regarding the costs incurred for the posts funded from the regular budget to reconcile the amounts reported in the United Nations financial statements and in the UN Women annual programme budget document.

Переход на процедуру единовременной субсидии позволил устранить необходимость представления Исполнительному комитету УВКБ подробных разъяснений о разнице между суммой, указанной в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и ежегодном отчете УВКБ о бюджете по программам.
The change to the lump-sum grant arrangement has eliminated the need for extensive explanation to the Executive Committee of UNHCR of the difference between the amounts reported in the financial statements of the United Nations and in the UNHCR annual programme budget document.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать представления в следующих обзорных докладах сводной информации о ходе выполнения всех одобренных ею ранее рекомендаций по сквозным вопросам, а также о планируемых сроках их полного осуществления и, когда это необходимо, подробных разъяснений с обоснованием задержек с осуществлением рекомендаций.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly seek consolidated information in future overview reports on the status of all the cross-cutting recommendations it has previously endorsed, together with anticipated timelines for their full implementation and, where applicable, detailed explanations justifying delays in the implementation of recommendations.

ИСМДП вновь высказал сожаление по поводу того, что, несмотря на многочисленные просьбы от всех руководящих органов МДП, включая, в частности, ИСМДП, в адрес ФТС о предоставлении полных и подробных разъяснений в отношении принимаемых мер, имеющаяся практическая информация о развитии ситуации и ее последствиях для международной торговли и международных перевозок является весьма скудной.
TIRExB reiterated its regret that, despite various requests from all TIR governing bodies, including but not limited to TIRExB, to FCS to provide full and detailed explanations of the measures in force, so little practical information on the evolution of the situation and its impact on international trade and transport seemed to be available.

Его делегация согласна с замечаниями Консультативного комитета относительно отсутствия достаточно подробных разъяснений и информации в предварительном докладе о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 62/ 741) и относительно риска возникновения нехватки экспертов и опыта в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки в результате задержек с набором персонала.
His delegation agreed with the observations of the Advisory Committee regarding the lack of sufficiently detailed explanation and information in the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/62/741), and regarding the risk of a shortage of expertise and experience in the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support as a result of recruitment delays.

В заключение в своем докладе Генеральный секретарь выразил надежду на то, что после оперативного представления Организацией Объединенных Наций подробных разъяснений, запрошенных правительством Марокко, правительство Марокко сможет представить Специальному представителю Генерального секретаря конкретные изменения, которые, по его словам, оно желает предложить к текстам протоколов.
Concluding his report, the Secretary-General expressed the hope that after the extensive clarifications requested by the Government of Morocco had been promptly submitted by the United Nations, the Government of Morocco would be in a position to present to his Special Representative the specific changes which it had said it wished to propose to the texts of the protocols.

В отсутствие подробных разъяснений со стороны государства- участника относительно расследования утверждений о применении пыток, обоснований отказа в проведении медицинского освидетельствования сына автора и представленной автором информации, в частности заключений лингвистической и почерковедческой экспертизы, Комитет полагает, что компетентные органы государства- участника не уделили должного и надлежащего внимания жалобам на применение пыток, которые были сформулированы гном Щеткой во время досудебного расследования и в суде.
In the absence of a thorough explanation from the State party regarding the investigation into the torture allegations, the reasons for refusing a medical examination of the author's son and the information provided by the author, such as the linguistic and graphologist examinations, the Committee considers that the State party's competent authorities did not give due and adequate consideration to Mr. Shchetka's complaints of torture made both during the pretrial investigation and in court.

После того как Специальная комиссия в 1996 и в 1997 годах вновь затронула вопрос о боеголовках, Ирак 17 августа и 13 октября 1997 года представил ряд подробных разъяснений, дающих ответ на все поднятые Специальной комиссией вопросы, включая информацию о числе и типах боеголовок, этапах исследований и разработок, этапе производства и снаряжения специальными агентами и этапе развертывания, а также о методе уничтожения.
After the Special Commission had again raised the question of warheads in 1996 and 1997, Iraq submitted a number of detailed clarifications on 17 August and 13 October 1997, which answered all the questions posed by the Special Commission, ranging from the number and types of warheads to the stages of research and development, the production phase, the phase of filling with special agents and deployment, and the method of destruction.

Г-н Мукаи( Япония) говорит, что его делегация, которая согласна с замечаниями Консультативного комитета относительно отсутствия достаточно подробных разъяснений и информации в предварительном докладе о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 62/ 741), хотела бы получить более подробную информацию о накопленном опыте и повышении эффективности после реорганизации миротворческой деятельности и создания двух департаментов в прошлом году.
Mr. Mukai(Japan) said that his delegation, agreeing with the observations of the Advisory Committee regarding the lack of sufficiently detailed explanation and information in the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/62/741), would like more information on the lessons learned and efficiency gains following the restructuring of peacekeeping into two departments one year previously.

Поэтому потребуется более подробное разъяснение этого вопроса.
Therefore, more detailed explanation of this will be needed.

Участники отметили, что подробные разъяснения следует представлять в НДК, а не в ОФД.
The participants noted that detailed explanations should be provided in the NIR rather than in the CRF.

На сайте будут даны подробные разъяснения по этому поводу.
The site will be given a detailed explanation about this.

В третьей части настоящего доклада содержатся подробные разъяснения по всем отделениям на местах.
Detailed explanations are elaborated by field office in part three of the present report.

Конкретные оценки с подробным разъяснением основы подготовки таких оценок.
Specific estimates, accompanied by detailed explanation as to the basis of such estimates, of.