ПОДРЫВАЕТ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• undermined the principle
• undermines the principle
• undermine the principle

Примеры использования Подрывает принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выступаем против пагубной практики, которая подрывает принцип юридического равенства государств.
We object to undesirable practices that undermine the principle of the legal equality of States.

Во-вторых, право вето подрывает принцип суверенного равенства государств, которое предусмотрено в Уставе.
Secondly, the right of veto undermines the principle of the sovereign equality of States as provided for in the Charter.

Венесуэла сожалеет по поводу применения нежелательной практики, которая подрывает принцип правового равенства государств.
Venezuela deplores undesirable practices that undermine the principle of legal equality among States.

Он дискриминационен по своей природе и подрывает принцип суверенитета, равенства государств и основные права человека.
It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereignty, equality of States and fundamental human rights.

Последний подрывает принцип коллективной безопасности, который лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций.
The latter undermines the principle of collective security upon which the Charter of the United Nations is founded.

Эта практика оказывает отрицательное воздействие на принцип равенства состязательных возможностей и подрывает принцип правовой достоверности.
This practice has a negative impact on the equality of arms and undermines the principle of legal certainty.

Существование" налоговых убежищ" подрывает принцип нейтральности налогов, так как из-за них налоговые соображения влияют на принятие инвестиционных решений.
Tax havens compromise the principle of tax neutrality because they cause tax considerations to affect investment choices.

Эта политика является дискриминационной по своему характеру и подрывает принцип суверенитета, равноправия государств и основные права человека.
It is discriminatory in nature and undermines the principle of the sovereign equality of States and fundamental human rights.

Несоблюдение иммунитетов подрывает принцип суверенитета и ведет к хаосу, чего международное сообщество не должно допустить.
The violation of immunities undermines the principles of sovereignty and leads to chaos, which should not be allowed by the international community.

Такой путь не является эффективным с точки зрения затрат для решения глобальных вопросов и подрывает принцип коллективной ответственности за достижение общих целей.
That was not a cost-effective way to address global issues and undermined the principle of collective responsibility for common concerns.

Такая ситуация подрывает принцип согласия и суверенитета соответствующих государств, а также принцип паритета прав и обязательств.
Such a situation undermined the principle of consent of concerned States and State sovereignty, as well as the principle of the parity of rights and duties.

Пакистан считает, что инициатива создания многонациональной бригады быстрого реагирования( БВГООН) подрывает принцип коллективных действий государств- членов.
Pakistan believed that the initiative to set up a standby high-readiness brigade would undermine the principle of collective action by Member States.

Такой отказ серьезно подрывает принцип многостороннего сотрудничества: членство в Конференции по разоружению дает определенные права, но с ними приходят и обязанности.
The blockage seriously undermines the principle of multilateral cooperation: with membership in the CD come rights, but also responsibilities.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
The growing imbalance between core and non-core resources substantially increases transaction costs and challenges the principle of full cost recovery.

Разумеется, это несоответствие оставляет место для разного рода спекуляций и кривотолков, что подрывает принцип оперативного решения конфликтов, связанных с избирательной кампанией.
Obviously this contradiction leaves room for speculations and interpretation, thus undermining the principle of due resolution of electoral disputes.

Такие режимы предусматривали бы комплекс принципов на основе норм права, поскольку нелегальная миграция подрывает принцип национального суверенитета.
These regimes would define sets of principles based on the rule of law, as illegal migration undermined the principle of national sovereignty.

Это подрывает принцип конкурсного отбора на основе личных качеств кандидатов и создает условия для назначения на административные должности лиц путем коррупционных связей.
This undermines the principle of competitive merit-based selection and creates conditions for appointment to administrative positions through corrupt connections.

Ямайка решительно выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое, по существу, подрывает принцип суверенного равенства государств.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation which would, in effect undermine the principle of the sovereign equality of States.

Она подрывает принцип справедливого и разумного использования и может наделять одно государство правом запрещать другому государству использовать или планировать использование водотока.
It undermined the principle of equitable and reasonable use and might allow a State to veto another State's use of or plans for use of a watercourse.

Все это весьма отрицательно сказывается на общей моральной обстановке в обществе и подрывает принцип социальной справедливости- один из основных принципов демократии.
This has had a very negative bearing on the overall moral climate of society and undermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.

Оно также подрывает принцип справедливого и разумного использования, поскольку если использование наносит ущерб другому государству, то оно не может быть ни справедливым, ни разумным.
It also undermined the principle of equitable and reasonable utilization, for whenever harm was inflicted on another State the utilization could be neither equitable nor reasonable.

Это пагубно отражается на моральном климате общества в целом и подрывает принцип социальной справедливости, который является одним из основополагающих принципов демократии.
This has had a very negative bearing on the overall moral climate of society and undermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.

Было подчеркнуто, что<< Единство действий>>-- это не самоцель, а механизм, и было далее отмечено, что выделение фондов под конкретные мероприятия подрывает принцип национальной ответственности и ведущей роли стран;
It was stressed that Delivering as One is not an end in itself but a tool, and further noted that earmarked funding erodes the principle of national ownership and leadership;

Выполнение одним и тем же пользователем несовместимых функций подрывает принцип разделения обязанностей и подвергает ПРООН опасности мошенничества и ошибок, негативно сказывающихся на ее операциях.
Allocating conflicting roles to the same user undermines the principle of segregation of duties and exposes UNDP to increased risks of fraud or error that would affect transactions.

Напротив, он ставит под сомнение достоверность уже взятых обязательств по ядерному разоружению и даже подрывает принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений.
On the contrary, it calls into question the credibility of nuclear disarmament commitments already made and even undermines the principle of undiminished security.

Подобный подход, безусловно, подрывает принцип оперативности предоставления информации обществу, за которую ведут конкуренцию независимые СМИ, усовершенствуя при этом свою деятельность.
This approach naturally undermines the principle of providing society with timely information in which independent media is the leading competition in the course of undertaking its primary role.

Нас это беспокоит, поскольку ставит под сомнение обязательства в области ядерного разоружения, подрывает принцип ненанесения ущерба безопасности для всех и проводит различия между ядерными и неядерными государствами.
This is disturbing because it calls into question commitments made on nuclear disarmament, infringes on the principle of undiminished security for all and discriminates between nuclear and non-nuclear countries.

Такое положение подрывает принцип равенства перед законом и гарантированное право на справедливый суд( статья 9 Конституции) для тех, кто не может себе позволить юридических консультаций и представительства.
This situation undermined the principle of equality before the law and the guaranteed right to a fair trial(Constitution, art 9) for those who cannot afford legal advice and representation.

Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.
That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.

Некоторые модели основаны на донорских оценках качества политики и институтов стран осуществления программ, что подрывает принцип национальной ответственности ввиду отсутствия участия правительства или гражданского общества.
Some are based on donor-conducted assessments of the quality of policies and institutions of programme countries, which undermines the principle of national ownership due to lack of government and civil society involvement.