ПОДРЯДНОГО на Английском - Английский перевод

• contract
• contracting

Примеры использования Подрядного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в обследовании прямых инвестиций используется широкий термин" услуги подрядного производства.
Therefore, the direct investment survey uses the broad term"contract manufacturing services.

Составной частью их успешного подрядного бизнеса являются два рулонных пресс-подборщика Lely Welger Profi 235.
An integral part of their successful contracting business are Nolan's two Lely Welger Profi 235 round balers.

Существенный рост масштабов использования внешнего подряда, в том числе появление" подрядного производства";
Substantial growth of outsourcing activities, including the rise of"contract manufacturing";

Направление Подрядного Строительства ЮИТ Санкт-Петербург готово реализовывать проекты ветропарков, опираясь на опыт ЮИТ Финляндия.
Direction of YIT for Contracting Construction St. Petersburg is ready to implement projects of wind farms, based on the experience of YIT Finland.

Как отмечалось выше, компании могли дать утвердительный ответ на несколько вопросов, касающихся права собственности на материалы и местонахождения подрядного производителя.
As discussed above, companies could answer yes to more than one of the questions on ownership of materials and location of the contract manufacturer.

Услугам подрядного производства было дано следующее определение:" обработка материалов и компонентов, включая… изготовление, сборку, маркировку и упаковку материалов и компонентов.
Contract manufacturing services were defined as:"process(ing) materials and components, including… fabricating, assembling, labeling, and packaging materials and components.

Соединенные Штаты Америки рассказали о своих усилиях по сбору с помощью обследований информации о покупках и продажах услуг подрядного производства и выявлению БФПТ.
The United States presented their efforts to collect through surveys information on purchases and sales of contract manufacturing services and to identify FGPs.

Сбор и публикация информации об использовании подрядчиков, предоставляющих услуги вооруженной и невооруженной охраны, включая годовые или квартальные сводки о том, какова у каждой миссии численность охранников/ подрядного персонала;
Collection and publication of information regarding the use of armed and unarmed security contractors, including annual or quarterly figures of security guards/contractor personnel for each mission;

Это позволило бы перенести риск на покупателя, но у него должны иметься перестраховочные механизмы, обеспечивающие устойчивость такой формы подрядного сельского хозяйства в долгосрочной перспективе.
This would shift the risk onto the buyer, but reinsurance mechanisms should be made available to the buyer in order to make such forms of contract farming sustainable in the long term.

ТОО« КМГ Карачаганак» владеет 10%- ой долей в Окончательном Соглашении о Разделе Продукции подрядного участка Карачаганакского нефтегазоконденсатного месторождения( далее- ОСРП) и является 100%- ой дочерней организацией АО НК« КазМунайГаз».
The LLP"KMG Karachaganak"limited liability company owns 10% of the shares in the Final Production Sharing Agreement on the contract area of the Karachaganak oil, gas and condensate field(hereinafter- FPSA) and is a 100% subsidiary of the JSC"NC"KazMunayGas".

Опыт компании FluidHouse в симулировании в совокупности с оптимизацией производства и сбором данных является хорошей отправной точкой для эффективного подрядного производства.
FluidHouse's expertise in simulation combined with optimising production and data collection offer a good starting point for efficient contract manufacturing.

В настоящем документе отписываются сбор данных в Соединенных Штатах и усилия по использованию обследований для сбора информации о покупках и продажах услуг подрядного производства и для выявления бесфабричных производителей товаров.
This paper describes data collection in the United States and efforts to use surveys to collect information on purchases and sales of contract manufacturing services and to identify factoryless goods producers.

В одной претензии заявитель испрашивает компенсацию роста расходов в связи с деятельностью его подрядного предприятия, таких, как более высокий размер заработной платы, которую он выплачивал своим служащим, расходы, связанные с выездными визами, и увеличение стоимости материалов.
In one claim, the claimant seeks compensation for increased expenses in relation to his contracting business, such as the increased salaries he paid his employees, the costs of exit visas and the increased costs of materials.

Переход к подрядной системе произошел весьма быстро в ряде стран Восточной Европы в результате перехода экономик этих стран на рыночные принципы: так, в Польше в течение последнего десятилетия доля подрядного труда возросла с до почти 75.
The shift into contract labour has been very fast in some Eastern European countries as a result of the transition to market economies; e.g. in Poland the share of contract labour went from zero to around 75% during the last decade.

Группа рассмотрела претензию на сумму в размере 52 334 197 долл. США, поданную в связи с потерями одного предприятия в Кувейте, состоявшего из" подрядного отделения", которое занималось прокатом и ремонтом автотранспортных средств, и" торгового отделения", которое занималось продажей автомобилей, мотоциклов и запасных частей" Сузуки.
The Panel reviewed a claim for losses in the amount of USD 52,334,197 of a business in Kuwait that consisted of a"Contracting Division", which engaged in the rental and repair of vehicles and a"Commercial Division", which engaged in the sale of Suzuki cars, motorcycles and spare parts.

Ознакомившись с соглашением о партнерстве, представленным некувейтским заявителем, кувейтский заявитель указал, что в 1989 году предприятие заключило крупный контракт на поставку мрамора по линии проекта" дивана Эмира" и что он стремился увеличить акционерный капитал подрядного отделения предприятия и в этой связи привлечь новых партнеров.
When presented with the partnership agreement provided by the non-Kuwaiti claimant, the Kuwaiti claimant stated that in 1989 the business obtained a major contract to provide marble to the Amiri Diwan project and that he wished to increase the capital of the contracting division of the business and take on new partners.

Стороны отметили наличие широких перспектив в технико-экономическом сотрудничестве между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой и будут содействовать взаимодействию предприятий двух стран в сферах энергетики, телекоммуникаций, машиностроения, автомобилестроения, новых и высоких технологий, инфраструктуры железных дорог, химической промышленности, фармацевтики, легкой и пищевой промышленности, использования трудовых ресурсов, подрядного строительства и др.
The Parties noted presence of wide prospects for technical and economic cooperation between the Republic of Belarus and the People's Republic of China and they would render assistance to the interaction of the two countries' enterprises in the fields of power engineering, telecommunications, machine industry, motor-vehicle construction, new and high technologies, railways infrastructure, chemical industry, pharmaceutics, light and food industry, utilisation of labour resources, contract construction etc.

Чиновники и эксперты, занимающиеся осуществлением проекта с участием государственного и частного секторов из министерств и государственных департаментов/ учреждений, а также организаций с участием государственного и частного секторов 13 государств- членов, проходили подготовку по разработке рентабельных проектов, включая рассмотрение вопросов финансовой жизнеспособности, а также вопросы правового, подрядного, проектно- сбытового и административного характера.
Officials and experts involved in public-private partnership project implementation from ministries and government departments/agencies and from government public-private partnership units of 13 member States were trained in developing bankable projects, which included the consideration of financial viability as well as legal, contractual, project-marketing and administrative matters.

Подрядным организациям передана документация на строительство первых километров будущего газопровода.
Documentation is transferred to contract organizations to construction of the first kilometers of future gas pipeline.

Хорватия имеет 400 зарегистрированных подрядных фирм по поставке ортопедических аппаратов и вспомогательных приспособлений.
Croatia has 400 registered contract companies for the supply of orthopaedic and assistive devices.

Подрядные работы и услуги механика, КИП, электрика.
Contract works and services mechanical, instrumentation, electrical.

Управление подрядными организациями при выполнении инженерных изысканий;
Managed contract organizations while performing the engineering survey;

Дома, находящиеся в ведении УК, обслуживаются 11 подрядными организациями.
The houses under the jurisdiction of the management company are serviced by 11 contract organizations.

Стороны, заинтересованные в БФ« Система», но не оказывающие влияния на деятельность,- подрядные организации, поставщики.
The parties interested Sistema CF without affecting its activity- contract organizations, suppliers.

В 2012 году ОАО« Сибнефтегаз» для защиты своих объектов пользовалось услугами подрядных подразделений пожарной охраны.
In 2012, OAO Sibneftegas used the services of contract firefighting divisions.

Новые подрядные технологии и оперативные адресные методологии, включая проверку адресов;
New outsourced technologies and operational targeting methodologies including address checking;

Передано на обезвреживание на специализированном оборудовании подрядных и субподрядных организаций, 02% ртутьсодержащих отходов.
Neutralized by contractors and subcontractors' specialized equipment 0.02% of mercurycontaining waste.

Проведен Форум подрядных организаций, в котором приняли участие 85 компаний из Сербии.
A Forum of Contractors was organised, gathering 85 companies from Serbia.

Закупка подрядных работ.
Purchase of contractual works.

Структурирование подрядных правоотношений на основе стандартных условий FIDIC в рамках проектов строительства.
Structuring of contractual relations based on FIDIC standard terms in development projects.