ПОДРЯДЧИКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations contractors

Примеры использования Подрядчиков организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, в одном таком случае участвовали 5 подрядчиков Организации Объединенных Наций и один доброволец Организации Объединенных Наций;.
One case, for example, involved five United Nations contractors and one United Nations Volunteer;

Департамент взыскал расходы на общую сумму 1, 2 млн. долл США с других миссий, учреждений и подрядчиков Организации Объединенных Наций.
The Department had recovered a total of $1.2 million from other United Nations missions, agencies and contractors.

В нем был объявлен этап IV после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию.
Phase IV was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company.

Процесс отбора каждого из трех подрядчиков Организации Объединенных Наций, состоявшийся в 1996 году, не соответствовал действующим финансовым правилам и правилам проведения конкурентных торгов.
The selection process for each of the three United Nations contractors selected in 1996 did not conform to established financial and competitive bidding rules.

В свете вышесказанного тогдашний Отдел закупок и транспорта должен был бы предпринять меры для расширения списка официально утвержденных подрядчиков Организации Объединенных Наций.
In the light of the foregoing, steps should have been taken by the then Procurement and Transportation Division to broaden the United Nations list of approved vendors.

Процесс принятия решений в отношении подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1996 году не отвечал стандартам справедливости и прозрачности.
The decision-making process in 1996 for the United Nations contractors did not meet reasonable standards of fairness and transparency.

Кроме того, она, либо по собственной инициативе, либо по просьбе других сторон, проводит анализ факторов риска для партнеров и подрядчиков Организации Объединенных Наций, помогая учреждениям принимать верные решения при выборе подрядчиков..
Moreover, either on its own initiative or upon request, the Unit conducts risk analysis of United Nations partners and contractors to help inform contracting decisions by the agencies.

По той же причине бывшие сотрудники подрядчиков Организации Объединенных Наций не должны наниматься на связанные с закупочной деятельностью должности в Организации в течение конкретно определенного периода времени.
Under the same premise, former employees of United Nations contractors could be proscribed from being employed in procurement-related functions in the Organization for a specified time period.

В районах действия многих миротворческих миссий, а не только МООНДРК, такой спрос потенциально весьма значителен: он обусловлен наличием миротворцев, международных и местных сотрудников Организации Объединенных Наций и подрядчиков Организации Объединенных Наций.
In many peacekeeping missions, not just MONUC, there is ample potential demand: peacekeepers, United Nations international and local staff and United Nations contractors.

Наладить информационный обмен с Африканским союзом в отношении поставщиков и подрядчиков Организации Объединенных Наций, включая стандартные справочники по расценкам, с целью оказания помощи Африканскому союзу в совершенствовании своей системы управления закупками и исполнения контрактов;
Information exchange with the African Union regarding United Nations vendors and contracts, including standard cost manuals, to assist the African Union in improving its procurement and contract management capacity;

К числу прочих возможных мер следует отнести совместное размещение на работе персонала МООНСА и других учреждений или местных органов, расширение практики выездных миссий в тех случаях, когда они возможны по соображениям безопасности, и использование подрядчиков Организации Объединенных Наций.
Other potential measures include co-locating UNAMA staff with other agencies or local authorities, expanding road missions, where security permits, and using United Nations contractors.

Эти чрезвычайные проблемы были связаны с такими вопросами, как распоряжение имуществом МООНПР, обложение подрядчиков Организации Объединенных Наций корпоративными налогами, лицензирование и установление платы за связь, а также разногласия в толковании соглашения о статусе миссии.
These extraordinary problems included issues, such as the disposition of UNAMIR equipment, corporate taxation of the United Nations contractors, licensing and imposition of communications fees and differences in the interpretation of the status-of-mission agreement.

Силы представили правительству Судана полный перечень ожидающих выдачи виз сотрудников ЮНИСФА( включая 38 международных гражданских сотрудников, 18 добровольцев Организации Объединенных Наций, 1 старшего советника по вопросам полиции и 26 военнослужащих) и подрядчиков Организации Объединенных Наций 32 человека.
The Force has presented the complete list of all outstanding visas for UNISFA personnel(including 38 international civilian staff, 18 United Nations Volunteers, 1 Senior Police Adviser and 26 Military Officers) and 32 United Nations contractor staff to the Government of the Sudan.

В докладе Комитета по независимому расследованию отмечалось, что во всех трех случаях выбора подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1996 году процедура отбора не соответствовала установленным финансовым правилам и правилам проведения конкурсных торгов и не отвечала разумным стандартам справедливости и транспарентности.
The Independent Inquiry Committee report noted that the selection process for each of the three United Nations contractors selected in 1996 did not conform to established financial and competitive bidding rules and did not meet reasonable standards of fairness and transparency.

Должность начальника службы комплексной поддержки предлагается учредить на уровне класса Д1, соизмеримом с уровнем ответственности по управлению предоставления обширного перечня услуг в областях материально-технического обеспечения и технической поддержки АМИСОМ, с учетом сложности координации вопросов вспомогательного обеспечения на этапе переключения с доноров на подрядчиков Организации Объединенных Наций.
It is proposed that the Chief of Integrated Support Services be at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage the extensive range of logistics and technical services delivered to AMISOM, including the complexities of support coordination during a transition period from donor to United Nations contractors.

Комитет отмечает далее, что возникшие проблемы были связаны также с такими вопросами, как распоряжение имуществом МООНПР, обложение подрядчиков Организации Объединенных Наций корпоративными налогами, лицензирование и установление платы за связь, а также разногласия в толковании соглашения о статусе миссии.
The Committee further notes that the problems included issues such as the disposition of UNAMIR equipment, corporate taxation of the United Nations contractor, licensing and imposition of communications fees and differences in the interpretation of the status-of-mission agreement.

В докладе говорилось также о наличии" убедительных и неоспоримых свидетельств того, что процесс выбора каждого из трех подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1966 году( а именно:" Банк националь де Пари"," Сейболт истерн хемисфер БВ" и" Ллойдс реджистер инспекшн лтд.") не соответствовал установленным финансовым правилам и правилам проведения конкурсных торгов.
The report also found"convincing and uncontested evidence that the selection process for each of the three United Nations contractors selected in 1966(namely, Banque Nationale de Paris, Saybolt Eastern Hemisphere BV and Lloyd's Register Inspection Ltd.) did not conform to established financial and competitive bidding rules.

Ненадлежащее поведение со стороны сотрудников подрядчика Организации Объединенных Наций в МООНВС консультативное заключение.
Improper conduct by employees of a United Nations contractor at UNMIS advisory report.

Регулярные и системные контракты, заключенные с 20 ведущими подрядчиками Организации Объединенных Наций, составляли 51 процент от не подлежащего превышению стоимостного объема контрактов в 2006- 2008 годах.
Regular and systems contracts placed with the top 20 United Nations contractors represented 51 per cent of the total not- to-exceed(NTE) amount of contracts in the period 2006-2008.

Как предусмотрено в статье 5 Общих условий контрактов, подрядчики Организации Объединенных Наций до заключения с ними каких-либо соглашений должны сообщить о том, каких субподрядчиков они будут использовать.
As provided by article 5 of the General Conditions of Contract, United Nations contractors are required to disclose the identity of their subcontractors prior to entering into any agreements with subcontractors.

Подрядчик Организации Объединенных Наций оказывал услуги по обеспечению питания двух миссий по поддержанию мира, Переходного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и Операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
This United Nations contractor had supplied catering services to two peacekeeping missions, the United Nations Transitional Authority in Cambodia and the United Nations Operation in Somalia.

Таким образом, все подрядчики Организации Объединенных Наций несут специально предусмотренную ответственность за исполнение контракта их субподрядчиками, в отношении которых Организация Объединенных Наций вправе давать или не давать согласие.
Thus, all United Nations contractors are expressly responsible for the performance of their subcontractors, and the United Nations has a right to approve the latter.

Целевая группа по закупочной деятельности установила, что поведение данного поставщика противоречило его обязательствам как подрядчика Организации Объединенных Наций в соответствии с общими условиями контракта Организации Объединенных Наций..
The Procurement Task Force found that the vendor's conduct was contrary to its obligations as a United Nations contractor under the United Nations General Conditions of Contract.

Поскольку эти сотрудники были подрядчиками Организации Объединенных Наций, их дела были направлены их соответствующим работодателям для принятия надлежащих мер.
As these personnel were United Nations contractors, the cases had been forwarded to their relevant employers for appropriate action to be taken.

Члены общины нког- динка продолжали препятствовать осуществлению подрядчиками Организации Объединенных Наций из Судана своей деятельности в районе Абьей.
Ngok Dinka community members continued preventing United Nations contractors from the Sudan from carrying out their operations in the Abyei Area.

УСВН отмечает, что подрядчик Организации Объединенных Наций проявлял нежелание сотрудничать с УСВН в ходе проводившегося расследования.
OIOS notes that the United Nations vendor was reluctant to cooperate with the OIOS investigation.

Подрядчики Организации Объединенных Наций, снабжающие район Абьей по северному маршруту, сталкивались с трудностями как в плане поставки товаров в результате операций вооруженных формирований, действующих на территории Судана, так и в деле получения разрешений службы безопасности.
United Nations contractors supplying Abyei from the northern route faced challenges, both in delivering goods, as a result of the activities of armed groups operating in the Sudan, and in obtaining security clearance.

В результате расследования, проведенного Секцией расследований при поддержке и помощи Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, были получены доказательства хищения принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества подрядчиком Организации Объединенных Наций.
As a result of an inquiry conducted from 1996 to 1997 by the Investigations Section, with the support and assistance of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, evidence of theft of United Nations-owned equipment by a United Nations contractor was obtained.

Сайт на Интернете также содержит информацию о закупках на местах и содержит информационно- рекламную страницу для оказания продавцам помощи в установлении контактов с местными отделениями на предмет выяснения имеющихся на местах возможностей реализации их продукции, а подрядчикам Организации Объединенных Наций-- в выяснении того, какие они могут иметь возможности для удовлетворения потребностей на местах.
The Internet site also has information on field-level procurement and a vendor advertisement facility to assist vendors in contacting field offices for local procurement opportunities and United Nations contractors to find out what local requirements they may have.

Организация Объединенных Наций настаивала на том, чтобы, подрядчики Организации Объединенных Наций и нанимаемые ими сотрудники из числа экспатриантов были освобождены от налогообложения принимающей страной на том основании, что они занимаются исключительно обеспечением материально-технической поддержки и распределением продовольствия среди различных компонентов миссии, а также осуществляют воздушные и наземные перевозки в поддержку деятельности МООНПР.
The United Nations insisted that United Nations contractors and their expatriate personnel should be exempt from host country taxation on the grounds that they have been engaged solely to provide logistic support services, distribution of rations to the various components of the Mission and air and land transportation in support of UNAMIR activities.