ПОДТВЕРДИТЬ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to affirm the importance of
• reaffirm the importance of
• reiterate the importance of
• to confirm the importance of
• affirm the importance of

Примеры использования Подтвердить важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить делегации подтвердить важность этих мероприятий.
Request delegations to confirm the importance of these activities.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить важность Конференции.
We take this opportunity to reaffirm the importance of the Conference.

Подтвердить важность просвещения и повышения осведомленности в русле Конвенции.
Reaffirm the importance of education and awareness raising in line with the Convention.

Делегация Сирии желает подтвердить важность Комиссии по разоружению в качестве многостороннего форума.
The Syrian delegation wants to reaffirm the importance of the Disarmament Commission as a multilateral body.

Подтвердить важность полного осуществления ряда ее предыдущих решений.
Reaffirm the importance of the full implementation of several of its previous decisions.

Движимые стремлением подтвердить важность и необходимость дальнейшего сотрудничества в области железнодорожного транспорта.
Willing to confirm the importance and necessity of further cooperation in the area of rail transport.

Подтвердить важность урегулирования споров между арабскими государствами и укрепления арабской солидарности.
To affirm the importance of settling inter-Arab disputes and strengthening Arab solidarity;

Государствам- членам предлагается подтвердить важность укрепления многосторонних каналов для оказания гуманитарной помощи.
Member States are invited to reconfirm the importance of strengthening multilateral channels for humanitarian assistance.

Подтвердить важность широкого участия арабских государств в данном совещании на самом высоком уровне.
To affirm the importance of broad Arab participation in this summit, at the highest levels;

В этой связи мы хотели бы подтвердить важность продолжения рассмотрения этого основного и принципиально важного для Ливана вопроса.
This is an occasion to reaffirm the importance of the United Nations follow-up to that fundamental and vital issue in Lebanon.

Подтвердить важность включения арабского языка в число рабочих языков Всемирной торговой организации ВТО.
To affirm the importance of including Arabic as a working language of the World Trade Organisation(WTO);

Многие исследователи могут подтвердить важность использования микроданных для анализа возможных последствий мер политики см., например, Erikson, p. 2.
Many researchers can witness the importance of the use of microdata in analysing what the consequences of policy measures may be e.g. Erikson, p.2.

Подтвердить важность быстрой выплаты взносов теми государствами, которые еще не сделали этого;
To affirm the importance of the prompt payment of contributions by those States that have not yet contributed.

Оратор призывает Комитет подтвердить важность отказа от политизации процесса вступления в ВТО или использования его как средства политического давления.
He called on the Committee to reaffirm the importance of not politicizing the process of joining WTO or using it as a means of exerting political pressure.

Подтвердить важность технического содействия с целью устранения выявленных пробелов, особенно в… подготовке и развитии людских ресурсов.
Reiterate the importance of technical assistance to address the identified gaps especially in… training and human resource development.

Государства- члены КАРИКОМ хотели бы подтвердить важность строгого соблюдения норм международного права, а также принципов свободы торговли и судоходства.
CARICOM States wish to reaffirm the importance they attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.

Подтвердить важность права ребенка на участие в самостоятельных и необязательных играх, инициируемых самими детьми;
To affirm the importance of the right of the child to engage in self-directed and non-compulsory play, initiated by children themselves;

В своем кратком заключении Комиссия должна подтвердить важность четырех приоритетных областей, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, и начать осуществление проектов в этих областях.
The Commission should, in its summary conclusion, endorse the importance of the four priority areas cited by the representative of Sierra Leone and initiate projects in those areas.

Подтвердить важность национальной инициативности и руководства в том, что касается оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Reaffirm the importance of national ownership and leadership of operational activities for development of the United Nations system;

Наша делегация хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить важность консультаций между соседними странами по вопросу о строительстве ядерных реакторов вблизи приграничных районов.
My delegation would also like to take this opportunity to assert the importance of consultations among neighbouring countries regarding the establishment of nuclear reactors near border areas.

Мы хотели бы подтвердить важность искренних и честных усилий соседних стран, направленных на достижение наших общих целей.
We reiterate the importance of sincere and honest efforts by neighbouring countries to achieve our shared objectives.

И мы надеемся, что это предприятие опять же позволит укрепить диалог среди делегаций и подтвердить важность единственного у международного сообщества форума переговоров по разоружению.
We hope that, once again, this exercise will make it possible to strengthen the dialogue among delegations and reaffirm the importance of the international community's sole disarmament negotiating forum.

Вьетнам хотел бы еще раз подтвердить важность Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего совещательного органа в области разоружения.
Viet Nam wishes to reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.

Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич напомнил, что в следующем году исполняется 40 лет со дня подписания в Хельсинки Заключительного акта, добавив, что Сербия в период председательства в ОБСЕ будет иметь возможность подтвердить важность этого документа.
Deputy PM also reminded that next year marks the 40th anniversary of the adoption of the Final Act in Helsinki, noting that Serbia's chairing is an opportunity to confirm the importance of this document.

Мы хотели бы подтвердить важность консультативных заключений Суда, которые выносятся по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
We reaffirm the importance of the Court's Advisory Opinions, which are issued at the request of the Security Council or the General Assembly.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает еще раз подтвердить важность основных ресурсов, а также признать повышение значения неосновных и других источников финансирования оперативной деятельности.
The General Assembly may also wish to reaffirm the importance of core resources, while also recognizing the increased relevance of non-core and other sources of funding of operational activities.

Подтвердить важность профессиональной подготовки как средства содействия обеспечению эффективности организаций и повышения перспектив персонала в плане карьеры;
To reiterate the importance of training as a means of assisting organizational efficiency and enhancing the career objectives of staff;

При таких условиях делегация Египта желает подтвердить важность подготовки в рамках данного Комитета юридически обязательного договора, содержащего в себе следующие ключевые элементы.
Against this background the Egyptian delegation wishes to reaffirm the importance of formulating, within the framework of that Committee, a legally binding treaty that includes the following key elements.

Подтвердить важность работы Глобального механизма по обеспечению безопасности дорожного движения Всемирного банка и Фонда за безопасность дорожного движения, а также необходимость разработки новых механизмов финансирования;
Acknowledge the importance of the World Bank Global Road Safety Facility and the Road Safety Fund, and the need to develop new funding mechanisms;

Алжирская делегация хотела бы взять сегодня слово, чтобы подтвердить важность проблемы, которую мы уже несколько раз обстоятельно дискутировали с начала сессии,- ядерного разоружения.
The Algerian delegation would like to take the floor today to reaffirm the importance of nuclear disarmament, an issue that we have discussed at length a number of times since the beginning of this session.