ПОДТВЕРДИТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirm the need
• to affirm the need
• reiterate the need
• confirm the need
• to reiterate the necessity
• reaffirm the necessity
• reaffirms the need
• reiterate the necessity
• to affirm the necessity

Примеры использования Подтвердить необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердить необходимость расширения круга координаторов- резидентов;
Reaffirm the need to broaden the pool of resident coordinators;

В этом контексте Португалия хотела бы решительно подтвердить необходимость концентрации на усилиях по профилактике.
It is in that context that Portugal strongly reaffirms the need to focus on prevention.

Подтвердить необходимость укрепления независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
Reaffirm the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.

Комиссия пожелала в этой связи подтвердить необходимость соблюдения принципа Ноблемера.
The Commission wished in that connection to reaffirm the need to respect the Noblemaire principle.

Подтвердить необходимость заключения эффективных соглашений по борьбе с трансграничным загрязнением воздуха во всех затрагиваемых регионах;
Reaffirm the need for effective transboundary air pollution agreements in all affected regions;

Наша делегация не может не подтвердить необходимость глобального реагирования на глобальные проблемы, постоянно подчеркиваемую самим Генеральным секретарем.
My delegation cannot help reiterating the need for global responses to global challenges repeatedly stressed by the Secretary-General himself.

Подтвердить необходимость обеспечить наличие у участвующих организаций необходимых ресурсов для осуществления РПООНПР;
Reiterate the need to ensure that participating organizations have the requisite resources to implement the UNDAF;

Будапештская встреча Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на высшем уровне должна подтвердить необходимость его полного осуществления.
The Budapest Summit of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) should reaffirm the need for the Treaty's full implementation.

Они должны подтвердить необходимость соблюдать торжественно подписанные договоренности и отвергнуть любую попытку отказаться от них.
They must reaffirm the need to comply with agreements that have been solemnly signed and reject any attempt to abandon them.

Что касается существа дискуссий в Совете, то я хотел бы подтвердить необходимость того, чтобы Совет оставался в рамках мандата, которым его наделяет Устав.
With reference to the substance of the Council's discussions, I would like to reiterate the necessity that the Council remain within the purview of its Charter mandate.

Она позволила подтвердить необходимость субрегионального сотрудничества для искоренения явления эксцизии к 2015 году.
The meeting provided an opportunity to reiterate the need for subregional cooperation to eliminate female circumcision by 2015.

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов.
All States concerned shared responsibility for addressing the phenomenon, and should reaffirm the need to respect the human rights of migrants and their families, irrespective of their migrant status.

Подтвердить необходимость в обеспечении мер специальной защиты для всех уязвимых групп населения, в особенности для женщин и девочек, в рамках конфликтных ситуаций;
Reaffirm the need for special protection measures for all vulnerable people in conflict situations, especially women and girls;

Что касается разоружения, то мы должны подтвердить необходимость работы в направлении ликвидации оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.
With regard to disarmament, we must reaffirm the necessity of working towards the elimination of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological.

Подтвердить необходимость тщательной подготовки ко всем форумам сотрудничества, для того чтобы укреплять и углублять связи с этими блоками во всех областях.
To affirm the need for thoroug preparation for all cooperation forums in order to foster and develop relations with these blocs in all areas;

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить необходимость того, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций взяли на себя свою ответственность в духе справедливости.
In conclusion, my delegation reaffirms the need for the Member States of the United Nations to shoulder their responsibility in a spirit of righteousness.

Подтвердить необходимость того, чтобы ЮНОДК продолжало обеспечивать заинтересованным государствам соответствующую техническую помощь, которая требуется, с тем чтобы.
Reiterate the necessity for UNODC to continue to provide interested States with the relevant technical assistance required in view of.

Поэтому сейчас, на пороге 2000 года, мы должны подтвердить необходимость продолжать осуществление решений Копенгагенской встречи на высшем уровне и Программы действий.
Therefore, as we look forward to the year 2000, we have to reaffirm the need to follow up on the implementation of the outcome of the Copenhagen Summit and the Programme of Action.

Подтвердить необходимость расширения круга координаторов- резидентов и обеспечения более сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях координаторов- резидентов;
Reaffirm the need to broaden the pool of resident coordinators and to improve gender balance among resident coordinators;

Анализ результатов этого семинара позволил подтвердить необходимость более глубокой подготовки в этих вопросах прежде всего сотрудников министерства внутренних дел, обеспечивающих охрану пенитенциарных учреждений.
The assessment of the seminar confirmed the need for further training in these areas, with particular reference to Ministry of the Interior staff working as prison officers.

Подтвердить необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке;
Reiterate the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that were as quantitative as possible;

В настоящее время Союзная Республика Югославия хотела бы подтвердить необходимость осуществления резолюций Совета Безопасности с равной решимостью как в отношении Ирака, так и ситуации на Ближнем Востоке или балканского вопроса.
In the meantime, the Federal Republic of Yugoslavia would like to reiterate the necessity of implementing Security Council resolutions with equal resolve, be it concerning Iraq, the situation in the Middle East or Balkan issues.

Я хотел бы также подтвердить необходимость уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Джибути и заявить о неприемлемости агрессии против ее территории.
I would also like to affirm the need to respect the Republic of Djibouti's sovereignty, unity and territorial integrity and to reject aggression against its territory.

Страны Северной Европы хотели бы отметить роль, которую в течение последних трех лет играет гражданское общество в наших обсуждениях, и подтвердить необходимость нахождения устойчивых форматов для продолжения этого важного диалога и после того, как начнет действовать эта гендерная структура.
The Nordic countries want to recognize the role of civil society in our deliberations over the past three years and reiterate the need to find sustainable formats for this important dialogue to continue once the gender entity is operational.

ЮНКТАД XI должна подтвердить необходимость продолжения работы и анализа по проблематике сырьевых товаров, включая механизмы стабилизации цен для фермеров.
UNCTAD XI should reaffirm the need for further work and analyses on commodity issues, including mechanisms to stabilize prices obtained by farmers.

Благодаря этому совещанию высокого уровня участники, представлявшие компетентные органы, получили возможность обсудить и подтвердить необходимость совершенствования координации на национальном уровне, а затем рабочее совещание экспертов позволило участникам ознакомиться с необходимыми средствами и методологией достижения этой цели.
The high-level meeting gave participants from competent authorities an opportunity to discuss and confirm the need for increased coordination at the national level and the subsequent expert workshop provided participants with the necessary tools and methodologies to achieve this.

В этой связи позвольте мне подтвердить необходимость проведения реформы Совета Безопасности, органа, который играет чрезвычайно важную роль в обеспечении мира и безопасности.
In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.

Кроме того, это позволило ей на месте ознакомиться с деятельностью Отделения, стать свидетелем неустанных усилий, предпринимаемых его персоналом, ознакомиться с трудностями и препятствиями, с которыми он сталкивается в условиях жестокой действительности, и подтвердить необходимость оказания ему еще большей поддержки в целях выполнения его задач.
It also enabled her to become acquainted with the activities of the Colombia Office on the spot, witness the untiring efforts its staff are making, find out what its limitations and frustrations are in such an overwhelming situation and confirm the need to support them even more in their work.

Гондурас также хотел бы подтвердить необходимость реформирования программ международных учреждений, которые прямо или косвенно занимаются вопросами миграции.
Honduras also would like to reaffirm the need to reform the programmes of international agencies that are directly or indirectly involved with migration.

В частности, миссия смогла оценить вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях в регионе с позиций отдельно взятых стран, ввести правительства в курс дела в том, что касается Программы действий и ее различных положений, подтвердить необходимость представления государствами национальных докладов, информировать о процессе сбора, обработки и представления данных и облегчить обмен информацией внутри стран и между ними.
Specifically, the mission was able to evaluate the issue of small arms and light weapons in the region from individual country perspectives, brief the Governments on the Programme of Action and its various provisions, reiterate the necessity for States to submit national reports, inform on the process of data collection, processing and reporting, and facilitate information exchange within and among countries.