ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirms the importance of
• affirms the importance of
• confirm the importance
• reiterates the importance of
• affirmed the importance of
• reaffirmed the importance of
• affirm the importance of
• confirms the importance

Примеры использования Подтверждается важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данным исследованием подтверждается важность анализа разных групп по доходам.
It confirms the importance of analysing different income groups Fankhauser and Tepic.

В них подтверждается важность мандатов, возложенных на эти органы Генеральной Ассамблеей.
They reaffirm the importance of the mandates entrusted to these entities by the General Assembly.

Представлены вдохновляющие модели и идеи, и подтверждается важность интегрированного подхода к городскому развитию.
Presents inspirational models and visions and confirms the importance of an integrated approach to urban development.

В пункте 5 подтверждается важность для развивающихся стран работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
Paragraph 5 reaffirmed the importance for developing countries of the Commission's technical assistance and cooperation.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на Декларацию тысячелетия, в которой подтверждается важность основных принципов, которые должны лежать в основе международных отношений.
We would like to refer here to the Millennium Declaration, which affirms the importance of fundamental principles on which international relations should be based.

Он принял резолюцию, в которой подтверждается важность обеспечения доступа, гуманитарных принципов, координации деятельности по тематическим блокам и подотчетности.
It adopted a resolution that reaffirms the importance of access and humanitarian principles, cluster coordination and accountability.

Граждане Сирии сегодня обладают полным равенством прав и обязанностей, а в Конституции Сирии и ее законодательстве подтверждается важность борьбы с расизмом во всех его формах.
Syrian citizens today enjoyed complete equality of rights and duties, and the Syrian Constitution and laws affirmed the importance of combating racism in all its forms.

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
It reiterates the importance of socio-economic conditions in which children are born, grow up and live in influencing their opportunity to be healthy.

В Пекинской платформе действий также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.
The Beijing Platform for Action also reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.

В СПК подтверждается важность всестороннего изучения на национальном уровне и в рамках соответствующих форумов на международном уровне проблемы сектора хлопка.
The SPC reaffirmed the importance of addressing fully the problem of the cotton sector at the national level and in the relevant fora at the international level.

Иордания приветствует резолюцию 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подтверждается важность включения в мандаты миротворческих операций положений о защите гражданских лиц.
Jordan welcomed Security Council resolution 1894(2009), which affirmed the importance of addressing the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations.

В этом проекте подтверждается важность соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности при изучении вопросов прав человека.
The draft resolution reaffirmed the importance of applying the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity when considering human rights issues.

В оценке вклада ПРООН в развитие потенциала в 2010 году подтверждается важность инвестиций ПРООН и внимания к этой области, и ПРООН рекомендуется занимать более сильную позицию в данном вопросе.
The 2010 evaluation of UNDP's contributions to capacity development affirms the importance of UNDP's investment and attention to this area, and makes recommendations for UNDP to better position itself.

В этих соглашениях подтверждается важность таких традиционных тем, как связь между образованием и рынком труда, непрерывная подготовка, квалификационная политика, многообразие и т.
These agreements affirm the important of traditional issues, such as the link between education and the job market, in-service training, skills policy and diversity.

В рамках мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.
The mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights also reaffirms the importance of universality, objectivity and nonselectivity in the consideration of human rights issues.

В Платформе действий подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.
The Platform for Action reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.

Гн Гафни( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи подтверждается важность рассмотрения финансовых последствий при разработке любого дополнительного документа о правах человека.
Mr. Gaffney(United States of America) recalled that the General Assembly in resolution 47/111 had reaffirmed the importance of addressing financial implications whenever any further human rights instruments were elaborated.

Она отметила, что, хотя в КООНПК подтверждается важность доступа к информации для обеспечения участия общественности и борьбы с коррупцией, в ней не упоминается о" праве на доступ.
She observed that although UNCAC affirmed the importance of access to information in promoting public participation and combating corruption, it does not refer to a"right of access.

Ссылаясь на пункт 32 Венской декларации и Программы действий, в котором подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении любых аспектов прав человека.
Recalling paragraph 32 of the Vienna Declaration and Programme of Action which reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of all human rights issues.

В этой связи в проекте резолюции подтверждается важность осуществления Хиогской рамочной программы действий и содержится призыв к международному сообществу увеличить ресурсы на цели уменьшения риска бедствий.
In that regard, the draft reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters.

Многие выводы этого доклада были включены в Повестку дня на ХХI век и вдохновили первый принцип Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором подтверждается важность здоровья для устойчивого развития.
Many of the findings of that report were incorporated into Agenda 21 and inspired the first principle of the Rio Declaration on Environment and Development, which affirms the importance of health for sustainable development.

В резолюции подтверждается важность выполнения этих обязанностей и подчеркивается, что ни одна сторона не должна заниматься какой-либо деятельностью, которая противоречит этим обязанностям или предопределяет итоги переговоров об окончательном статусе.
The resolution reiterates the importance of fulfilling those obligations and stresses that neither party should undertake any activity that contravenes those Road Map obligations or prejudices the final status negotiation.

В Глобальном этическом кодексе туризма, являющемся руководящим директивным документом ЮНВТО, со всей определенностью подтверждается важность культуры для устойчивого развития, экономического роста, развития человеческой личности и искоренения нищеты.
The Global Code of Ethics for Tourism, the guiding policy document of UNWTO, unequivocally affirms the importance of culture for sustainable development, economic growth, human enrichment and poverty eradication.

В шестом пункте преамбулы подтверждается важность двух общих принципов, имеющих самое непосредственное отношение к несудоходным видам использования международных водотоков, а именно международного сотрудничества и добрососедских отношений.
The sixth preambular paragraph affirmed the importance of two general principles which were particularly relevant with regard to the non-navigational uses of international watercourses: international cooperation and good-neighbourliness.

Во-первых, в проекте резолюции выражается озабоченность в связи с тем, что во всем мире быстро возрастает число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно-транспортных происшествий, и подтверждается важность обеспечения безопасности дорожного движения в глобальном масштабе посредством укрепления международного сотрудничества.
First, it expresses its concern at the increase in traffic fatalities and injuries worldwide and reaffirms the importance of addressing global safety issues through international cooperation.

В проекте резолюции подтверждается важность и необходимость содействовать установлению демократического и справедливого международного порядка для всех, особенно в свете финансово- экономического кризиса и его последствий для развивающихся стран.
The draft resolution affirmed the importance and necessity of promoting a democratic and equitable international order that promoted human rights for all, particularly in light of the economic and financial crisis and its effects on developing countries.

Оратор обращает внимание на содержащееся в четвертом абзаце преамбулы резолюции положение, в котором подтверждается важность сохранения целостности международного гуманитарного права в контексте Конвенции, которую на сегодняшний день ратифицировали или к которой присоединились 79 государств.
He drew attention to the provision, in the fourth preambular paragraph, reaffirming the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law in the context of the Convention, which had been ratified or acceded to by 79 States to date.

В пункте 12 проекта подтверждается важность проведения следующего совещания представителей двух секретариатов по вопросам сотрудничества в 1999 году, а также секторального совещания по одной из приоритетных областей сотрудничества в 2000 году.
Paragraph 12 reaffirms the importance of holding the next meeting on cooperation between the representatives of the two secretariats during 1999, and a sectoral meeting on one of the areas of priority during the year 2000.

Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Recalling, in this context, its previous resolutions which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.

В проекте подтверждается важность продолжения осуществления программ, направленных на укрепление демократических институтов и содействие развитию, являющихся коллективными целями в деле укрепления мира, демократии и устойчивого развития Сальвадора.
The draft reaffirms the importance of the continuation of programmes for the strengthening of democratic institutions and the promotion of development, which constitute the collective aspirations for advancing the consolidation of peace, democracy and sustainable development in El Salvador.