ПОДТВЕРЖДАЕТ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• confirms the existence
• confirms the presence
• confirms that there are
• reaffirms the existence
• acknowledges

Примеры использования Подтверждает наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лаборатория криминалистики подтверждает наличие свечного воска.
Crime lab confirmed the presence of candle wax.

Он лишь подтверждает наличие в стране свободы мнения и слова.
It merely confirmed the existence of freedom of opinion and expression.

Перечень документов, что подтверждает наличие доходов у КИК.
The list of documents, which confirms the availability of income of the CFC.

Пытаясь дать количественную оценку своей претензии," Джон Браун" подтверждает наличие проблемы занижения.
In seeking to put a figure to its claim, John Brown acknowledges the problem of under-estimation.

Ситуация на Украине вновь подтверждает наличие линий разлома в наших превентивных мерах.
The situation in Ukraine again proves that there are fault lines in our preventive measures.

Это подтверждает наличие мегалитических монументов в Рамавармапурамее, Куттуре, Черуре и Вилладаме.
This is evidenced by the presence of a megalithic monuments at Ramavarmapuram, Kuttoor, Cherur and Villadam.

Кроме того, Боливия также подтверждает наличие возражений и у Чили по этому вопросу.
Bolivia also reaffirms the existence of contradictions on Chile's part with respect to this matter.

Также нами обнаружено, что снижение СКФ сопровождается увеличением МАУ, что подтверждает наличие почечного повреждения.
We have also found that GFR reduction is accompanied by MAU, which confirms the presence of renal damage.

Статья 392 ГК Украины не порождает, а подтверждает наличие ранее возникшего права собственности.
Article 392 of the Civil Code of Ukraine does not generate, but confirms the existence of a previously arisen property right.

Такая регистрация подтверждает наличие лишь конкретного регистрируемого объекта и не имеет правоустанавливающего значения.
Such registration solely confirms the existence of a specific registered object and does not have any constitutive effect.

Выписка неявляется ценной бумагой, алишь подтверждает наличие ценных бумаг налицевом счете наопределенную дату.
The extract is not a security but merely confirms the existence of securities on a personal account on a specified date.

Анализ рынка труда подтверждает наличие на рынке рабочей силы вертикальной и горизонтальной сегрегации по признаку пола.
Labour market analyses confirm the existence of vertical and horizontal sex-based segregation in the labour market.

Если показатель во время второго или третьего измерения выше 7, 8 ммоль/ л- это подтверждает наличие сахарного диабета.
If the index during the second or third dimension higher than 7.8 mmol/l- this confirms the presence of diabetes.

Отвечая на вопрос гна Севима, он подтверждает наличие противоречий в азербайджанском законодательстве по трудящимся- мигрантам.
In response to Mr. Sevim's question, he confirmed that there were discrepancies in the Azerbaijani legislation related to migrant workers.

Оценка деятельности ГС и их вклада в осуществление программы работы, произведенная по пятибалльной шкале, подтверждает наличие двух категорий ГС.
The assessment, on a scale from 1 to 5, of their work and their contribution to the Programme of Work confirms that there are two groups of ToS.

Все торговые операции проходят электронную авторизацию банка- эмитента, который подтверждает наличие достаточных денежных средств на счету держателя карты.
All trade transactions pass electronic authorization of an emitting bank that confirms availability of sufficient monetary assets on account of the card holder.

Если независимый эксперт в своей оценке подтверждает наличие призывов к национальной или расовой ненависти в каком-либо из подобных случаев, инициируется соответствующая процедура.
If independent expert assessment confirms the existence of national or racial hatred in any of such cases, the relevant proceedings are carried out.

Уровни загрязнителя в воздухе внутри помещений были значительно выше его содержания в атмосферном воздухе, что подтверждает наличие источников выброса формальдегида внутри помещений.
The indoor levels were substantially higher than ambient levels confirming the presence of indoor sources of emission.

После надлежащего заполнения и оформления он подтверждает наличие обязательного страхования автогражданской ответственности на территории всех стран, входящих в систему« Зеленой карты».
After being duly filled in and effected, it certifies availability of a mandatory liability car insurance on the territory of all countries within the Green Card system.

Международная миссия по наблюдению Комитета международного контроля за ситуацией с правами человека в Беларуси подтверждает наличие угроз в адрес адвокатов.
The International Observation Mission of the Committee of international control over the situation with human rights in Belarus confirms the existence of threats upon lawyers.

Анализ графика( рис. 4) подтверждает наличие устойчивой обратной корреляционной зависимости эксплуатационной скорости проводки судов от показателя трудности условий плавания толщины льда.
Analysis of the graph(fig. 4) proves presence of rigid inverse correlation dependence of operational ship channeling speed on navigation roughness indicator ice thickness.

Изменение положения в последние годы на глобальном, региональном и национальном уровнях подтверждает наличие взаимосвязи между падением показателей развития, снижением уровня жизни и ростом преступности.
Recent trends at the global, regional and national levels confirmed the existence of a correlation between deteriorating development indices, falling living standards and rising crime.

Подтверждает наличие постоянной потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Acknowledges the continued need for technical assistance to ensure the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;

Кроме того, увеличение надбавок за распределение рисков одинаково во всех развивающихся странах, что подтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и нежелание вообще заниматься инвестированием средств.
Moreover, the increase in risk spreads has been uniform across developing regions, confirming the existence of contagion and a general aversion to investment in global financial markets.

Длительно и интенсивно курящие пациенты характеризовались снижением общей массы жира, который, однако, перераспределялся в абдоминально- висцеральную область, что подтверждает наличие у них метаболического синдрома.
Long-term heavy smokers were characterized by the reduction of the total fat mass, which, however, was redistributed to the abdominal viscera area, confirming the presence of metabolic syndrome.

Кроме того, увеличение надбавок за риск( риск- спрэдов) одинаково во всех развивающихся регионах, что подтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и их нежелание вообще заниматься инвестированием средств.
Moreover, the increase in risk spreads has been uniform across developing regions, confirming the existence of contagion and generalized investment aversion in global financial markets.

Источник утверждает, что, хотя правительство подтверждает наличие ордера, никакого ордера на арест г-ну Аль- Утейби не было предъявлено в момент его вызова или до того, как он предстал перед властями 17 сентября 2010 года.
The source maintains that although the Government confirms the existence of the warrant, no arrest warrant was presented to Mr. Al Uteibi the moment he was summoned nor prior to appearing before the authorities on 17 September 2010.

В то же время в рамках проводимой ею проверки фактической демилитаризации УНИТА Миссия наблюдателей подтверждает наличие недемобилизованных сил УНИТА в провинциях Уиже, Маланже, Северная Лунда, Южная Лунда и Бие.
On the other hand, as part of its verification exercise on UNITA's effective demilitarization, the Observer Mission confirms the existence of now demobilized UNITA forces in the provinces of Uige, Malange, Lunda Norte, Lunda Sul and Bie.

Однако представление будущих санкций как<< разумных>> лишь подтверждает наличие проблемы с нынешними режимами санкций, которые лишь дискредитируют любые будущие санкции, которые Совет Безопасности может установить.
However, to describe future sanctions as"smart" only confirmed that there was a problem with the current sanctions regimes, which only discredited any future sanctions that the Security Council might impose.

Государство- участник подтверждает наличие показательных решений Государственного совета, принятых в пользу заявителей относительно<< пересмотра судебного решения>>, и считает, что сообщение следует объявить недопустимым, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
The State party maintains that there are exemplary rulings by the Council of State in favour of applicants for"revision of judgement" and that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.