ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• confirmed the commitment
• reaffirmation of the commitment
• evidence of the commitment
• proof of the commitment

Примеры использования Подтверждением приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоговый документ является коллективным и недвусмысленным подтверждением приверженности стран делу обеспечения всеобщих прав человека.
The Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights.

Это явилось наглядным подтверждением приверженности правительства и народа Ливана делу борьбы с распространением этого заболевания.
That was clear evidence of the commitment of Lebanon's Government and people to combating the spread of the disease.

Такие переговоры явились бы весомым подтверждением приверженности всех государств цели ядерного разоружения.
Those negotiations would furnish tangible evidence of the commitment of all States to the goal of nuclear disarmament.

Мы собрались в этом году в обстановке, которая характеризуется оптимизмом, вызванным выражением позитивных намерений и подтверждением приверженности цели разоружения со стороны основных государств, обладающих ядерным оружием.
We meet this year in an environment characterized by optimism flowing from the expression of positive intentions and renewed commitment to the objective of disarmament by the major nuclear-weapon States.

Такое постоянное признание следует считать подтверждением приверженности международного сообщества нераспространению и разоружению.
Such continuing recognition should be considered as a confirmation of the commitments of the international community to non-proliferation and disarmament.

Эта инициатива, на наш взгляд, является подтверждением приверженности Генерального секретаря и системы Организации Объединенных Наций делу осуществления на практике целей Устава Сан-Франциско с целью, среди прочего, способствовать развитию в Африке.
We see in this initiative a confirmation of the commitment of the Secretary-General and the United Nations system to give concrete reality to the objectives of the San Francisco Charter in order, inter alia, to support development in Africa.

Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.
The current draft resolution on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) is a reaffirmation of the commitment of the international community to the betterment of our country.

Теперь это можно официально закрепить подтверждением приверженности действенному и эффективному функционированию Фонда для защиты раненых и инвалидов войны; это последний из остававшихся открытыми вопросов, связанных с процессом наблюдения.
This can now be formalized with the confirmation of the commitment to the efficient and effective functioning of the Fund for the Wounded and War-Disabled-- the final outstanding issue relating to the verification process.

Ваше нахождение на руководящем посту в этой Ассамблее является ярким подтверждением приверженности Вашей страны, Гайаны, делу защиты мира и развития многосторонней дипломатии.
Your presence at the head of this Assembly clearly attests to the commitment of your country- Guyana- to the defence of peace and the promotion of multilateral diplomacy.

НЕПАД-- подлинный, полный и всеобъемлющий стратегический план, выполнение которого должно позволить нашим странам решить проблемы, с которыми они сталкиваются, оно является также подтверждением приверженности наших глав государств, заявленной перед лицом их народов, избавить их от лишений и крайней нищеты.
As a veritable, complete and comprehensive strategic plan, the realization of which should allow our countries to overcome the challenges that they are facing, NEPAD is also proof of the commitment of our heads of State taken before their peoples to free them from destitution and extreme poverty.

Принятие этого решения стало актом совести и подтверждением приверженности принципам и целям, сформулированным в Учредительном акте Африканского союза.
That decision was an act of faith and the renewal of a commitment to the principles and purposes articulated in the Constitutive Act of the African Union.

Приветствуя активизировавшиеся контакты между руководством правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции( ОТО), которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, и стали подтверждением приверженности обеих сторон мирному процессу.
Welcoming the intensified contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO) which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General and confirmed the commitment of both parties to the peace process.

Мы, однако, считаем, что эти усилия должны дополняться подтверждением приверженности международного сообщества делу содействия политической и экономической реконструкции Афганистана.
It is our view, however, that those efforts should be complemented by a reaffirmation of the commitment of the international community to promote the political and economic reconstruction of Afghanistan.

Его делегация, как и прежде, готова с максимальной гибкостью подходить к переговорам по этому вопросу, и главное заключается в достижении итогового результата, который в наибольшей степени отражал бы общее мнение всех государств- членов на этот счет и тем самым явился бы реальным подтверждением приверженности Генеральной Ассамблеи сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
His delegation was, as always, willing to be flexible in approaching negotiations on that matter, the main objective being to arrive at an outcome that would, to the greatest extent possible, reflect the views of all Member States and confirm the commitment of the General Assembly to a strong and efficient United Nations.

В заключение я хотела бы указать, что этот Международный брифинг явился еще одним подтверждением приверженности международного сообщества процессу демократизации в Южной Африке и делу окончательной ликвидации системы апартеида в Южной Африке.
In conclusion, I believe that this international briefing is a reconfirmation of the commitment of the international community to the democratization process in South Africa and to the final elimination of the system of apartheid from South Africa.

Принятие резолюции СР/ Res. 567 Постоянным советом ОАГ в тот самый день нарушения конституции и последующих резолюций Специальным комитетом министров иностранных дел явилось прямым подтверждением приверженности региональной организации полностью поддержать восстановление законных властей в Порт-о-Пренсе.
The adoption of resolution CP/RES 567 by the Permanent Council of OAS, on the very day of the constitutional fracture, and the subsequent resolutions of the ad hoc meeting of Ministers for Foreign Affairs were clear proof of the commitment of the regional organization to full support for the restoration of the legitimate authorities in Port-au-Prince.

Принятие 2 ноября 2001 года Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии стало еще одним подтверждением приверженности этой организации поощрению плодородного многообразия культур на благо построения более открытого и созидательного мира в новых условиях XXI века, что позволило бы укрепить такой диалог.
The adoption of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 once again confirmed the commitment of that organization to promote the fertile diversity of cultures for a more open and more creative world in the new context of the twenty-first century, which will make it possible to strengthen the dialogue.

Этот шаг также является подтверждением приверженности Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, содержащимся в Заключительном документе Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, который был принят 11 мая 1995 года по завершении этой Конференции.
It is also a confirmation of the commitment to the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament contained in the final Document of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was adopted on 11 may 1995, at the conclusion of the Conference.

Подтверждение приверженности партнерским отношениям.
A renewed commitment to partnerships.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность.
Renewal of commitment and future action for children.

Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Haiti: A renewed commitment by the International Community.

Подтверждение приверженности проведению универсального периодического обзора на основе обеспечения выполнения всех принятых рекомендаций;
Affirming commitment to the universal periodic review process by ensuring that accepted recommendations are implemented.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность в интересах детей в следующем десятилетии.
Renewal of commitment and future action for children in the next decade.

Подтверждение приверженности и будущая.
Renewal of commitment and future action for.

Концептуальный документ по Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Concept paper on Haiti: a renewed commitment by the international community.

Подтверждение приверженности структур Организации Объединенных Наций инициативе<< Единство действий>> и реформе Организации Объединенных Наций.
Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.

Подтверждение приверженности усилиям по содействию активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и поддержке процесса достижения им своих целей, связанных с обеспечением экономического развития и региональной интеграции;
A renewed commitment to work towards the revitalization of the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL) and support the implementation of its economic development and regional integration agenda;

Действительно, вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требуют подтверждения приверженности, а также дальновидного руководства для результативного и эффективного служения на благо всего человечества.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.

Мы сожалеем, что в преамбуле отсутствует подтверждение приверженности всех государств полной ликвидации ядерного оружия.
We regret the absence in the Preamble of a reaffirmation of the commitment of all States to the total elimination of nuclear weapons.

Провозглашение Года, по инициативе Туниса, представляет собой подтверждение приверженности государств- членов обеспечению того, чтобы молодые мужчины и женщины находились в центре повестки дня в области развития.
The proclamation of the year, at the initiative of Tunisia, represented the renewed commitment of Member States to ensuring that young men and women are at the core of the development agenda.