ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• renewed commitment
• renewal of commitment
• reaffirmation of the commitment to

Примеры использования Подтверждение приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение приверженности и будущая.
Renewal of commitment and future action for.

Концептуальный документ по Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Concept paper on Haiti: a renewed commitment by the international community.

Подтверждение приверженности партнерским отношениям.
A renewed commitment to partnerships.

Нам требуется подтверждение приверженности Уставу как конституции современного мира.
We need a renewed commitment to the Charter as the constitution of the modern world.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность.
Renewal of commitment and future action for children.

Европейская стратегия по вопросам инвалидности: подтверждение приверженности построению безбарьерной Европы 2010- 2020 годы.
European Disability Strategy, a renewed commitment to a barrier-free Europe 2010-2020.

Подтверждение приверженности обеспечению всеобщего доступа.
Reaffirming the commitment to universal access.

Однако для осуществления предложенных выше преобразований большое значение имеет подтверждение приверженности многостороннему сотрудничеству.
A recommitment to multilateralism is, however, essential for the changes suggested above.

Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Haiti: A renewed commitment by the International Community.

Мы сожалеем, что в преамбуле отсутствует подтверждение приверженности всех государств полной ликвидации ядерного оружия.
We regret the absence in the Preamble of a reaffirmation of the commitment of all States to the total elimination of nuclear weapons.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность в интересах детей в следующем десятилетии.
Renewal of commitment and future action for children in the next decade.

Делегации выступили за подтверждение приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и достижению устойчивого развития.
Delegations called for renewed commitment to the United Nations Charter and to sustainable development.

Подтверждение приверженности положениям, содержащимся в преамбуле и статьях Договора.
Reaffirmation of commitment to the preamble and the articles of the Treaty.

Подобное признание следует рассматривать как подтверждение приверженности международного сообщества целям нераспространения и разоружения.
Such recognition should be considered as a confirmation of the commitment of the international community to non-proliferation and disarmament.

Рио+ 20: подтверждение приверженности повестке дня в области многосторонней торговли и развития.
Rio +20: A renewed commitment to a multilateral trade and development agenda.

Такое признание должно рассматриваться как подтверждение приверженности международного сообщества ядерному нераспространению и разоружению.
Such recognition should be considered as a confirmation of the commitments of the international community towards non-proliferation and disarmament.

Подтверждение приверженности проведению универсального периодического обзора на основе обеспечения выполнения всех принятых рекомендаций;
Affirming commitment to the universal periodic review process by ensuring that accepted recommendations are implemented.

Сложности с поиском решений в некоторых обстоятельствах побудили определить третий приоритет: подтверждение приверженности оптимальному использованию партнерских связей для поиска решений и самообеспеченности.
The elusiveness of solutions in some contexts has necessitated a third: renewed commitment to leveraging partnerships for solutions and self-reliance.

Подтверждение приверженности структур Организации Объединенных Наций инициативе<< Единство действий>> и реформе Организации Объединенных Наций.
Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.

Провозглашение Года, по инициативе Туниса, представляет собой подтверждение приверженности государств- членов обеспечению того, чтобы молодые мужчины и женщины находились в центре повестки дня в области развития.
The proclamation of the year, at the initiative of Tunisia, represented the renewed commitment of Member States to ensuring that young men and women are at the core of the development agenda.

Сюда входит подтверждение приверженности международного сообщества делу защиты прав человека и осуществления связанных с этим обязательств по поощрению, уважению и осуществлению этих прав и достижению солидарности всех народов.
This includes reaffirming the commitment of the international community to human rights and the related obligations to promote, respect and fulfil those rights and solidarity of all peoples.

Решимость продолжать национальный диалог в рамках конституционной законности и подтверждение приверженности положениям" компактного документа о согласии" в качестве основы построения современного йеменского государства;
Determination to continue national dialogue in the framework of constitutional legitimacy and reaffirmation of commitment to the provisions of the"compact and agreement document" as a basis for building a modern Yemeni State;

Мы также приветствовали подтверждение приверженности поискам решения на основе существования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
We also welcomed the renewed commitment to find a solution on the basis of two States living side by side in peace and security.

Конференция неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций( КОНГО), проведет заседание по случаю пятидесятой годовщины этой организации на тему" КОНГО 50 лет: подтверждение приверженности.
The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO) will hold a meeting to celebrate its fiftieth anniversary on the theme"CONGO at fifty: a reaffirmation of commitment”.

Подтверждение приверженности усилиям по содействию активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и поддержке процесса достижения им своих целей, связанных с обеспечением экономического развития и региональной интеграции;
A renewed commitment to work towards the revitalization of the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL) and support the implementation of its economic development and regional integration agenda;

Постановляет, что общим тематическим направлением деятельности в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) будет<< Подтверждение приверженности ликвидации нищеты: необходимость укрепления международного сотрудничества и солидарностиgt;gt;;
Decides that the overall action theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) shall be'Renewing commitment to eradicate poverty: the need for greater international cooperation and solidarity';

Я приветствую подтверждение приверженности Совета Безопасности обеспечению того, чтобы меры по борьбе с терроризмом принимались с соблюдением норм международного права, и высоко оцениваю, в частности, его решительную поддержку Глобальной стратегии.
I welcome the renewed commitment of the Security Council to ensuring that measures for countering terrorism are adopted in compliance with international law and commend in particular its strong support for the Global Strategy.

Вместе с тем мы исходим из того, что более убедительное подтверждение приверженности полной ликвидации ядерного оружия и выбор четкого и необратимого пути к достижению этой цели лучше бы отражали чаяния подавляющего большинства человечества.
We believe, however, that a more assertive reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons and the provision of a clear and irreversible path to achieve that goal would have better reflected the aspirations of the great majority of mankind.

Подтверждение приверженности полной ликвидации ядерного оружия имело жизненно важное значение для решения о бессрочном продлении действия Договора, которое было принято в 1995 году без голосования NPT/ CONF. 1995/ 32/ DEC. 3.
The reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons was fundamental to the decision, adopted without a vote in 1995, to extend the Treaty indefinitely NPT/CONF.1995/32/DEC.3.

Наиболее важным результатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию является подтверждение приверженности цели устойчивого развития и решимость наращивать совместные усилия в этом направлении, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций.
The most significant outcome of the World Summit on Sustainable Development was the reaffirmation of support for the objectives of sustainable development and determination to increase joint efforts to attain them, chiefly by using the tools provided by the United Nations.