ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• confirmation of the availability
• confirmation of the existence
• to confirm the existence

Примеры использования Подтверждения наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные исследования проводятся с целью подтверждения наличия загрязнения.
Preliminary investigations are carried out to confirm the existence of contamination.

Все перечисленные случаи требуют предоставление подтверждения наличия угрозы либо насилия и запугивания в отношении контролирующего лица.
All of the above cases require confirmation of the presence of threat or violence and intimidation in regards to the controlling person.

Но имеет ли право предприятие требовать от внешнего совместителя подтверждения наличия основного места работы?
But there is another question, does the company has the right to require from an external part-timer confirmation of the existence of the main place of work?

После подтверждения наличия зала заседаний с устным переводом точные сроки совещания Руководящего комитета будут подтверждены секретариатом.
Following the confirmation of the availability of a meeting room with interpretation, the exact date of the Steering Committee meeting would be confirmed by the secretariat.

Платное номер/ задатка эквивалентно 10% от общей комнате/ с скорость после подтверждения наличия и платежное требование, чтобы гарантировать бронирование.
Pay room/s deposit equivalent to 10% of the total room/s rate upon confirmation of availability and payment request to guarantee reservation.

После подтверждения наличия зала заседания с обеспечением синхронного перевода точная дата совещания Руководящего комитета будет подтверждена секретариатом.
Following the confirmation of the availability of a meeting room with interpretation, the exact date of the Steering Committee meeting would be confirmed by the secretariat.

Для того, чтобы повысить шансы на продление, рекомендуется прилагать к заявлению обратные авиабилеты, бронь отелей, подтверждения наличия финансовых средства для пребывания в Тайланде.
In order to increase the chances for renewal are advised to attach to your application selling tickets, booking hotels, confirming the availability of financial means to stay in Thailand.

Для подтверждения наличия бреши Адам Гоудиак( Adam Gowdiak), генеральный директор и основатель Security Explorations, отправил уведомление с PoC- кодом уязвимости в Oracle.
In order to prove the existence of hole Adam Gowdiak, the Executive Director and founder of Security Explorations, send the notification with PoC- vulnerability code to Oracle.

Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.
The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.

После подтверждения наличия конференц-зала и возможности обеспечения синхронного перевода проведение следующего совещания Руководящего комитета было запланировано на четверг и пятницу, 7 и 8 апреля, 2011 года.
Following the confirmation of the availability of a meeting room with interpretation, the next meeting of the Steering Committee was scheduled to be held on Thursday and Friday, 7 and 8 April 2011.

Далее суд заявил, что иск об отмене арбитражного решения следует рассматривать как процедуру подтверждения наличия и действительности самого арбитражного решения, а не как обжалование этого решения.
The Court further stated that an action to set aside an arbitral award was to be considered as a procedure to ascertain the existence and validity of the arbitral award itself, and not as a recourse against the award.

В ожидании решения о периодичности сессий и мандате Группы и подтверждения наличия зала на соответствующие даты Группа постановила предварительно провести свое следующее совещание 9- 10 мая 2013 года.
The Team agreed that its next meeting be held tentatively on 9-10 May 2013, pending a decision on the frequency of the sessions and the mandate of the Team and confirmation on the availability of a room for these dates.

Хотя нет никакого официального подтверждения наличия или отсутствия химического шлейфа в грунтовых водах под Бенсенвиллем, ученые, с которыми связался отдел новостей 6- го канала, предполагают возможность наличия потока, движущегося под местной начальной школой.
Though there is no official confirmation on whether or not a chemical plume exists in the groundwater below Bensenville, Scientists contacted by channel 6 news posit there could be a potential flow moving underneath a local elementary school.

Государству экспорта запрещается давать разрешение начинать трансграничную перевозку до тех пор, пока оно не получит явно выраженного письменного согласия государства импорта и подтверждения наличия контракта между экспортером и производителем.
The State of export must not allow a transboundary movement to begin until it has received the explicit written consent of the State of import and confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer.

После подтверждения наличия названия вашей компании, мы должны подготовить все документы для включения вашей компании, в том числе Меморандум и Устав, назначения первых директоров и секретаря компании, уведомление о зарегистрированном офисе и приложения для свидетельства о регистрации бизнеса.
After confirmation of the availability of the your company name, we shall prepare all the documents for incorporating your company, including the Memorandum and Articles of Association, appointment of first directors and company secretary, notice of registered office and application for the business registration certificate.

В ходе заседания Контактной группы Республики подтвердили свою приверженность режиму прекращения огня, а также акцентировали внимание на необходимости публичного подтверждения наличия приказов официального Киева украинским вооруженным силам.
During the meeting of the Contact Group, the Republics reaffirmed their commitment to the ceasefire regime and also stressed the need for public confirmation of the existence of orders from official Kiev to the Ukrainian armed forces.

Аккредитация организаций образования- это процедура признания аккредитационным органом соответствия образовательных услуг установленным требованиям и стандартам с целью предоставления объективной информации об их качестве и подтверждения наличия эффективных механизмов их усовершенствования.
Accreditation of educational organizations is a recognition procedure, when accrediting body acknowledges educational services to specify requirements and standards in order to provide objective information about the quality and confirm the presence of effective mechanisms for its improvement.

Как указано в определении F3. 1, оценки будут основываться на следующем положении:"… если в результате проведения геологических исследований и геологоразведочных работ на каком-либо конкретном участке с достаточной степенью достоверности была выявлена потенциальная возможность обнаружения отдельного месторождения и существует необходимость проведения бурения или испытаний для подтверждения наличия такого месторождения, в такой форме, такого количества и такого качества, что это позволит провести оценку осуществимости добычи.
As defined by F3.1, the estimates shall be based on"where site-specific geological studies and exploration activities have identified the potential for an individual deposit with sufficient confidence to warrant drilling or testing that is designed to confirm the existence of that deposit in such form, quality and quantity that the feasibility of extraction can be evaluated.

Подтверждение наличия юридического адреса объединения( места нахождения руководящих органов);
Confirmation of the existence of a legal address of the association(location of the bodies of management);

Подтверждение наличия стартового капитала сертификатом из банка.
Confirmation of the availability of initial capital by a certificate/statement from the bank.

Подтверждение наличия юридического адреса организационной структуры;
Confirmation of the existence of the legal address of the organizational structure;

Подтверждение наличия юридического адреса объединения;
Confirmation of the existence of the legal address of the association;

Выписка из банка с подтверждением наличия счета.
Statement from the bank with confirmation of the availability of the account.

Однако заявитель не представил подтверждений наличия материалов на объекте.
The claimant did not, however, provide evidence to support the existence of the materials on site.

С подтверждением наличия необходимого намерения, преступник будет привлечен к ответственности за свои преступления.
With the confirmation of the existence of the necessary intention, an offender will be held liable for their crimes.

Заинтересованное лицо имеет право получить подтверждение наличия касающихся его личных данных, в том числе еще не зарегистрированных, а также получить сами эти данные в понятной форме.
The interested party has the right to obtain confirmation of the existence of personal data concerning him or her, even if not yet recorded, and their communication in an intelligible form.

Подтверждением наличия на лицевом счету акция является выписка из реестра акционеров.
The confirmation of the availability of shares on the personal account is an extract from the registrar of shareholders.

Хотя в соответствии с новыми принципами лечения малярии требуется подтверждение наличия в пробах крови малярийных паразитов, в некоторых сельских районах отсутствуют лаборатории.
Whereas the new malaria treatment guidelines require confirmation of the presence of malaria parasites in blood samples, laboratories are not available in some rural areas.

На текущем этапе изучения баженовской свиты основными задачами являются уточнение геологической концепции и подтверждение наличия подвижных запасов нефти.
The key objective of the current phase of the prospecting programme at the Bazhenov strata will be the clarification of the nature of the geology, and the confirmation of the existence of mobile original oil in place MOOIP.

При подтверждении наличия брака в изделии пересылка в обе стороны будет возмещена в полном объеме.
Upon confirmation of the presence of defects in the product shipment in both directions will be refunded in full.