ПОДТОЛКНУТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• push her
• force her
• jog her

Примеры использования Подтолкнуть ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам… Нам надо подтолкнуть ее.
We have to force her hand.

Подтолкнуть ее в правильном направлении.
Nudge her in the right direction.

Должна ли я подтолкнуть ее или как?
Should I force her or what?

Я лишь настолько могу подтолкнуть ее.
This is as far as I can push it.

Но могу подтолкнуть ее мордой к воде.
But I can force it to face the water.

Это могло бы, ты знаешь, подтолкнуть ее.
It might, you know, motivate her.

Мы же не хотим подтолкнуть ее к побегу?
We don't want to push her into an elopement?

Процедура опознания может подтолкнуть ее память.
A lineup might jog her memory.

Боль не дает мне подтолкнуть ее на качелях.
It keeps me from pushing her on a swing.

Ты могла подтолкнуть ее еще ближе к пропасти.
You might push her even further over the edge.

Изолировать ее от друзей и семьи, подтолкнуть ее к краю.
By isolating her from friends and family. Pushing her to the edge.

Я думаю, мы должны подтолкнуть ее к вступлению в союз с нами.
I think we should have her move into the compound here with us.

Он сказал, если мы покажем ей детские фото, это может подтолкнуть ее память.
He said that if we could get photos from Jenny's childhood, it may jog her memory.

Которые могут подтолкнуть ее к исполнению своих угроз и мести.
Which could push her to follow through on her threats of revenge.

И чтобы подтолкнуть ее память к воспоминаниям, он прописал секс терапию Где он действующее лицо как суррогатный отец.
And to jog her memory, he prescribed sex therapy with himself as the surrogate father.

Мисти пытается успокоить по-прежнему взволнованную Коллину, пытаясь подтолкнуть ее к тому, что команда все еще может идти, но Коллин ничего не услышит.
Misty attempts to console a still heavily distraught Colleen, trying to encourage her that the team could still keep going, but Colleen will hear none of it.

Я буду стараться подтолкнуть ее к$ 125 и затем сосредоточиться на мой торт банкролл, играя$. 02/$. 04 Предельные холдем короткий вручил денежные игры.
I will try to push it to $125 and then focus on my cake poker bankroll playing in the $0.02/$0.04 limit holdem short handed cash games.

Группа отмечает обеспокоенность по поводу того, что продолжающиеся трудности страны в плане удовлетворения потребностей в иностранной валюте путем законного экспорта могут подтолкнуть ее к расширению незаконной экспортной деятельности.
The Panel notes concerns that the country's continuing difficulties in meeting its foreign exchange needs through legal exports may tempt it to expand illicit exports.

Конечно, справедливо будет сказать, что в некоторых случаях использование Суда было не более как средством давления одной стороны на другую в попытке подтолкнуть ее к политическому урегулированию, которое воспринимается как предпочтительное по сравнению с судебным решением.
It is of course true to say that, in certain cases, the seizing of the Court has been no more than a means of pressure exercised by one party upon another in a bid to lead it to a political settlement, seen as preferable to a judicial decision.

Я подтолкнул ее.
I push her.

Тихонько подтолкни ее в этом направлении.
Nudge her in that direction.

Оттолкни других людей, подтолкни ее к нам?
Push other people away, push her in our direction?

Ты подтолкнул ее к расследованию убийства матери!
You pushed her to look into her mother's murder!

Просто подтолкни ее.
Just give her a push.

Если кто и подтолкнул ее к самоубийству, так это он.
If anyone pushed her to commit suicide, it was him.

Мы подтолкнули ее к найму адвоката.
We pushed her to lawyer up.

Я говорил, что подтолкну ее самостоятельно заботиться о себе.
I said I would encourage her to take charge of her own life.

Но они подтолкнули ее к грани.
But they pushed her over the edge.

Я подтолкнул ее к этому.
I encouraged her.

Увлечение балетом подтолкнуло ее к созданию нескольких небольших картин и портретов балерин.
Passion for ballet prompted her to create several small paintings and portraits of dancers.