Примеры использования Подхода ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление потенциала разъясняется как<< суть>> подхода ПРООН.
Capacity development is explained as the"how" of UNDP's approach.Организация приняла участие в работе по изменению подхода ПРООН к предотвращению конфликтов в Нигерии.
The organization participated in the redesigning Второй, тесно связанный с первым вопрос заключается в фрагментированности подхода ПРООН.
A second, closely related issue is the fragmentation of the UNDP approach.В новой стратегии также должна найти свое отражение новая концепция подхода ПРООН к знаниям, инновациям и потенциалу.
Отличительными чертами подхода ПРООН в рамках этой подцели являлись поощрение сотрудничества, устранение маргинализации и обеспечение участия.
Hallmarks of the UNDP approach in this sub-goal emerged as Положения резолюций Генеральной Ассамблеи последних лет по вопросу о национальном исполнении были сосредоточены преимущественно на расширенном применении этого подхода ПРООН и ЮНФПА.
In recent years, the provisions of General Assembly resolutions dealing with national execution have focused primarily on the expansion of this approach by UNDP and UNFPA.Ключевым компонентом подхода ПРООН к проблеме ликвидации нищеты является расширение прав и возможностей бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин.
A key dimension of the UNDP approach to poverty eradication is Таким образом, проблема может заключаться в меньшей степени в отсутствии понимания подхода ПРООН и его альтернатив и в большей степени- в сознательном выборе, исходя из ограничений сложившихся условий.
Therefore, the issue may be less a lack of understanding in the UNDP approach and its options so much as a conscious choice based on contextual limitations.Цель подхода ПРООН заключается в том, чтобы вытащить из нищеты значительную часть домашних хозяйств путем использования различных методов работы на низовом уровне в сочетании с принятием программных мер.
The focus of the UNDP approach is to lift a large number of households out of poverty through a mix of grass-roots level work reinforced by policy interventions.При применении сравнительных преимуществ подхода ПРООН к развитию Программа в рамках своего комплексного реагирования будет уделять основное внимание.
Leveraging the comparative advantages of UNDP's approach to development, the organization's comprehensive response will continue to focus on.В рамках подхода ПРООН подчеркивается необходимость создания и укрепления национального потенциала, а также поощрения сохранения и эффективного использования накопленных возможностей и профессиональных знаний.
The UNDP approach to capacity-building stresses the need to create and strengthen national capacities as well as to encourage the retention and effective utilization of the capacity and skills acquired.Формат стратегического плана, однако,в большей степени способствовал обсуждению подхода ПРООН в рамках каждой приоритетной области, и в нем четко отмечается, что деятельность по сокращению масштабов нищеты имеет первостепенное значение.
In the strategic plan, however,the format was more conducive to discussing the UNDP approach within each focus area and the primacy of poverty reduction was made clear.Одним из основных компонентов подхода ПРООН к обмену знаниями в этой области также является создание в рамках региональных и субрегиональных программ вспомогательных сетей равноправного обмена.
Положения резолюций Генеральной Ассамблеи последних лет по вопросу о национальном исполнении были сосредоточены преимущественно на расширенном применении этого подхода ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
In recent years, the provisions of General Assembly resolutions dealing with national execution have focused primarily on the expansion of this approach by UNDP and the United Nations Population Fund UNFPA.В результате применения долгосрочного подхода ПРООН обладает потенциалом для осуществления сложных инициатив по наращиванию потенциала и оказанию поддержки в извлечении уроков на национальном уровне с учетом опыта реализации различных стратегий.
As a result of the long-term approach, UNDP has the potential to engage in complex capacity development initiatives and in support to national learning from different strategies.В стратегическом плане четвертая рамочная программа сотрудничества Юг- Юг характеризуется как документ, в котором" определяются иразвиваются конкретные элементы подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг.
Их можно применять для среднесрочных корректировок подхода ПРООН к общим результатам или же для ретроспективного анализа изменений в общих результатах и оценки той роли, которую ПРООН сыграла в обеспечении таких изменений.
They can serve as mid-course adjustments to the approach of UNDP to the outcome. Or they can provide a look back at how the outcome changed and how Он отметил некоторые трудности, с которыми столкнулась организация, пытаясь добиться большей нацеленности, а именно: многообразие обслуживаемых стран, охваченных программами, и возможная утеря глобального,межсекторального и интеграционного подхода ПРООН.
He noted some constraints faced by the organization in attaining further focus: the diversity Развитие потенциала давно уже является одним из неотъемлемых отличительных элементов подхода ПРООН к развитию, включая укрепление потенциала национальных субъектов в осуществлении своей собственной программы в области развития.
Capacity development has long been an integral and distinguishing aspect in the approach of UNDP В рамках более широкого взаимодействия со Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг консультанты БПР разрабатывают элементы подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг, планируя его скорейшее осуществление в масштабах всей организации.
As part По крайней мере, два подразделения штаб-квартиры( Бюро по политике в области развития и Бюро внешних связей и пропаганды)принимают участие в поддержке подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг и в обеспечении связи с государствами- членами, но, как представляется, четко определенное место для координации и стратегического руководства работой в рамках сотрудничества Юг- Юг все же отсутствует.
At least two headquarters units(the Bureau for Development Policy and the Bureau for External Relations and Advocacy)played a role in supporting the UNDP approach to South-South cooperation and in liaising with Member States, but there does not appear to be a clearly defined location for coordinating and strategizing about South-South cooperation-related work.Государства- члены, которые вносят взносы в Программу развития Организации Объединенных Наций, демонстрируют свою приверженность оперативной деятельности в целях развития и свою поддержку подхода ПРООН, заключающегося в увеличении объема взносов на цели Программы как по линии основного, так и неосновного финансирования.
Member States contributing to Таким образом, Европейская федерация женщин- домохозяек заявляет, что принятие концепции МОТ, касающейся" минимального уровня социальной защиты", и подхода ПРООН к неоплачиваемому труду также оказало бы положительное воздействие на жизнь сельских женщин и на сельские общины, равно как и на финансирование деятельности в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, что является рассматриваемой темой настоящей сессии Комиссии по положению женщин.
Fédération européenne des femmes actives au foyer contends that adopting the ILO concept of a"social protection floor" and the UNDP approach to unpaid care work would therefore also have a positive impact on rural women's lives and communities, as well as financing for gender equality and the empowerment of women, the review theme for this session of the Commission on the Status of Women.Несмотря на активное стремление сотрудников ПРООН применить новыемодели горизонтального взаимодействия и мобилизации ресурсов, в рамках подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству по-прежнему дублируются традиционные системы финансирования и осуществления программ.
In spite of the strong commitment of В этой связи в правительственном плане действий по правам человека подчеркнута необходимость укрепления государственной администрации и правового аппарата развивающихся стран,осуществления последующих мер через политический диалог с партнерами из числа органов власти и поддержка подхода ПРООН, в частности, в связи с учреждением Африканского форума по вопросам управления, направленного на повышение знаний в этой области.
In this regard, the government Plan of Action for Human Rights emphasizes the need to strengthen the public administration andthe legal apparatus in developing countries, to follow up programmes through political dialogue with the partner's authorities, and to support UNDP approach, in particular in relation to the establishment of the competence-building Africa Governance Forum.Следует отметить, что с учетом оценки сотрудничества ЮгЮг в четвертой рамочной программе сотрудничества ЮгЮг( 2008- 2011 годы) определяются иразвиваются конкретные элементы подхода ПРООН к сотрудничеству ЮгЮг, которые будут актуализироваться и использоваться в течение всего процесса осуществления настоящего стратегического плана.
Importantly, taking into account В рамках своей последующей деятельности после Конференции в Рио-де-Жанейро ПРООН сосредоточивает внимание на оказании поддержки странам в формировании потенциала по реализации Повестки дня на ХXI век, поэтапном отказе от применения озоноразрушающих веществ в соответствии с Монреальским протоколом, осуществлении деятельности по рациональному использованию земельных ресурсов и борьбе с опустыниванием,реализации глобальной инициативы в области лесоводства и в определении подхода ПРООН к использованию альтернативных и устойчивых видов энергии в качестве одного из наиболее критических факторов рационального использования окружающей среды.
The Подход ПРООН.
UNDP approach.Поддержание развитие потенциала, Подход ПРООН.
Supporting Capacity Development, the UNDP Approach.Планирование целей, направлений деятельности и подходов ПРООН.
The planning 
