ПОДЧЕРКИВАЕМ НАШУ на Английском - Английский перевод

• stress our
• underscore our
• emphasize our
• we underline our

Примеры использования Подчеркиваем нашу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подчеркиваем нашу поддержку для следующего Председателя Конференции- Эфиопии.
We emphasize our support for the next president of the Conference, Ethiopia.

Мы категорически осуждаем терроризм и подчеркиваем нашу готовность бороться с актами терроризма повсюду, где бы они ни совершались.
We condemn in the strongest terms acts of terrorism and stress our determination to fight terrorism wherever it occurs.

Подчеркиваем нашу обеспокоенность по поводу состояния свободы и плюрализма СМИ в Боснии и Герцеговине.
We underline our concern about the status of media freedom and plurality in Bosnia and Herzegovina.

Мы желаем Вам успеха в руководстве нашей работой по достижению конкретных и позитивных результатов в этом году и подчеркиваем нашу всемерную поддержку в этом плане.
We wish you success in leading our work to achieve concrete and positive results this year and we stress our full support in that regard.

Мы также подчеркиваем нашу приверженность программе по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
We also underscore our commitment to the regional seas programme of the United Nations Environment Programme UNEP.

Мы также осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем сирийских Голанских высот и ливанских территорий, и подчеркиваем нашу поддержку усилий этих двух стран по возвращению всех своих территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
We also condemn Israel's persisting occupation of the Syrian Golan and Lebanese territories, and we emphasize our support for these two countries in regaining all their territories occupied by Israel in 1967.

Мы подчеркиваем нашу твердую приверженность решению этого весьма важного вопроса и надеемся на достижение существенного прогресса в ходе нынешней сессии.
We underscore our firm commitment to that very important issue and look forward to much progress during this session.

Наш отель Pic Maià предлагает прямой доступ к лыжным склонам Грандвалиры; мы подчеркиваем нашу горячую и холодную буфет в течение всего дня, а также ресторан, который предлагает тематические ужины по меню, по запросу.
Our Hotel Pic Maià offers direct access to the ski slopes of Grandvalira; we emphasize our hot and cold buffet service throughout the day, as well as restaurant that offers themed dinners à la carte, available on request.

Поэтому мы подчеркиваем нашу убежденность в том, что можно найти решение проблеме, связанной с отсутствием безопасности человека, и это решение практически осуществимо.
For this reason, we stress our belief that the problem of civic insecurity can have a solution and that this solution is feasible.

Мы учитываем быстрые политические, экономические и социальные изменения, происшедшие в регионе со времени начала процесса" Окружающая среда для Европы" в 1991 году и подчеркиваем нашу точку зрения, что эти изменения требуют приложить все усилия к упрочению сотрудничества в рамках региона.
We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region.

Мы подчеркиваем нашу приверженность устойчивому и мирному урегулированию споров в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
We stress our commitment to the sustainable and peaceful settlement of disputes, according to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Мы отмечаем тесную координацию работы в Совете Безопасности в 2011 году и подчеркиваем нашу приверженность взаимодействию в ООН для продолжения сотрудничества и укрепления многосторонних подходов к вопросам, касающимся глобального мира и безопасности, в последующие годы.
We recall our close coordination in the Security Council during the year 2011, and underscore our commitment to work together in the UN to continue our cooperation and strengthen multilateral approaches on issues pertaining to global peace and security in the years to come.

Мы подчеркиваем нашу обеспокоенность по поводу той угрозы для человечества, которую создают дальнейшее существование ядерного оружия и возможность или угроза его применения.
We stress our concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.

Успешно продвигаясь по пути укрепления единства и сплоченности нашего региона на основе общих гуманистических ценностей и соблюдения международного права, мы также по-прежнему настойчиво подчеркиваем нашу приверженность многосторонней системе поддержания мира и безопасности, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
As we make strides to harmonize and integrate our region on the basis of shared humanism and respect for international law, we also remain intent on stressing our commitment to the multilateral system for the maintenance of peace and security, as embodied in the United Nations Charter.

Мы подчеркиваем нашу решимость и впредь сотрудничать с международным сообществом в целях укрепления Организации, с тем чтобы она могла эффективно играть свою роль и выполнять свой мандат.
We stress our resolve to continue to work with the international community to strengthen the Organization so that it can efficiently carry out its role and mandate.

Мы вновь подтверждаем, что признаем важные взаимосвязи, существующие между торговой и природоохранной политикой, и подчеркиваем нашу решимость усиливать взаимоподкрепляющие функции политики в этих двух областях и сводить к минимуму возможные противоречия между ними в качестве вклада в процесс перехода к устойчивому развитию.
We reconfirm our recognition of the important interlinkages between trade and environment policies and stress our commitment to strengthen the mutual supportiveness of these two policy areas and to minimize the potential for conflict between them as a contribution to the transition towards sustainable development.

Мы подчеркиваем нашу поддержку Международного уголовного суда, а также существующих специальных и смешанных уголовных трибуналов и других механизмов для отправления международного правосудия.
We stress our support for the International Criminal Court, as well as the existing ad hoc and mixed criminal tribunals and other mechanisms for international justice.

Мы вновь заявляем о нашем общем мнении о том, что расширение экономических и торговых отношений между нашими странами будет наиболее эффективным образом содействовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству в нашем регионе, и подчеркиваем нашу политическую волю и стремление к устранению существующих ныне препятствий на пути к такому сотрудничеству.
We reiterate our common opinion that enhanced economic and trade relations between our nations would best contribute to better understanding and cooperation in our region, and stress our political will to strive for the removal of existing barriers prior to such cooperation.

Мы также подчеркиваем нашу поддержку резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности, о защите гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.
We also stress our support for Security Council resolution 1502(2003), on the protection of civilians and United Nations and humanitarian personnel in conflict zones.

Признаем настоятельную необходимость разработать политику обеспечения продовольственной безопасности, включая доступ к продуктам питания, и в этой связи подчеркиваем нашу решимость и твердую волю проводить совместные исследования и обмениваться опытом в области продовольственной безопасности, с тем чтобы содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We recognise the pressing need to articulate policies allowing for food security, including access to food, and therefore underscore our determination and strong willingness to conduct joint studies and exchange experiences in the field of food security in order to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.

Мы подчеркиваем нашу решительную политическую волю безотлагательно начать борьбу с изменением климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
We emphasise our strong political will to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Вопервых, что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 38, озаглавленного<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет>>, то мы подчеркиваем нашу полную приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и выражаем поддержку коллективным многосторонним действиям в рамках Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение эффективной деятельности механизмов разоружения в целях ликвидации оружия массового уничтожения и в первую очередь ядерного оружия.
First, on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled"The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation", we underscore our full commitment to the United Nations Charter and to collective multilateral action in the United Nations framework in order to ensure effective implementation of disarmament mechanisms, with a view to eradicating weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.

В этой связи мы подчеркиваем нашу тревогу в отношении таких открытых призывов к актам бесконтрольного насилия и агрессии наподобие тех, которые привели к разрушению сектора Газа в ходе жестокой войны, осуществленной Израилем три года назад.
We stress our alarm at such open calls for unchecked violence and aggression like those wrought on the Gaza Strip during Israel's brutal war three years ago.

Мексика/ ЕС: Мы признаем нашу ответственность за обеспечение поддержки и ухода за пожилыми людьми в сотрудничестве с местными органами власти, неправительственными организациями, отдельными добровольцами и организациями добровольцев, включая ассоциации пожилых людей, а также семьями и общинами. Мексика: Мы подчеркиваем нашу главную ответственность за оказание базовых социальных услуг и обеспечение доступа к ним и за охрану физического и психического здоровья для всех с учетом особых потребностей пожилых людей.
Mexico/EU: We recognize our responsibility for the provision of support and care for older persons, working together with local authorities, non-governmental organizations, individual volunteers and voluntary organizations, including associations of older persons, as well as families and communities. Mexico: We stress our primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services and physical and mental health for all, bearing in mind specific needs of older persons.

Хотя мы подчеркиваем нашу заинтересованность в этом подходе, касающемся вопросов социального развития и их глобального характера, мы также считаем, что роль Организации Объединенных Наций в этой области весьма значительна.
While we emphasize our interest in this approach that relates to social development and its global character, we also believe that the role of the United Nations therein is highly significant.

Что касается такого определения, то мы подчеркиваем нашу веру в необходимость четкого разграничения между терроризмом, который мы осуждаем, и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществление своего законного права вести борьбу с такой оккупацией и за освобождение своей территории согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
As to this definition, we emphasize our belief in the need for a clear distinction between terrorism, which we condemn, and the struggle of peoples under foreign occupation to realize their legitimate right to resist it and to liberate their territories, in accordance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations and with international law.

Мы также подчеркиваем нашу приверженность созданию эффективных национальных финансовых секторов, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, как важного компонента структуры международной финансовой системы, содействующей развитию;
We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.

Имея это в виду, мы подчеркиваем нашу поддержку усилий по построению коалиций между различными группами, концентрирующими внимание на интеграции, недискриминации и борьбе с расизмом, религиозными предрассудками, ксенофобией и другими формами нетерпимости.
With this in mind, we underscore our support for coalition building efforts among diverse groups focused on integration, nondiscrimination, and combating racism, religious prejudice, xenophobia, and other forms of bigotry.

В связи с этим мы подчеркиваем нашу приверженность активному участию и представлению единой позиции в рамках Заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению, которое состоится в Нью-Йорке 26 сентября 2013 года;
In this connection, we emphasize our commitment to participate actively and to present a common position within the framework of the high-level meeting of the United Nations General Assembly on nuclear disarmament, to be held in New York on 26 September 2013.

Подчеркиваем нашу приверженность осуществлению на международном, региональном и национальном уровнях Глобальной программы действий, представляющей собой гибкий и эффективный механизм устойчивого развития океанов, прибрежных районов и островов, а также обеспечения здоровья и благополучия человека;
Stress our commitment to the implementation of the Global Programme of Action at the international, regional and national levels as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and for human health and well-being;