ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• emphasizes the importance
• underlines the importance
• stresses the importance

Примеры использования Подчеркивается большое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исследовании также подчеркивается большое значение контроля в деле ограничения вооружений и разоружения.
The study also underlines the importance of verification in arms limitation and disarmament.

Совсем недавно Сальвадор сформировал нормативно- правовую базу в поддержку спорта, в которой подчеркивается большое значение спорта в деле общего образования мужчин и женщин.
El Salvador has recently set up a legal framework in favour of sports, which underlines the importance of sports in the general education of men and women.

В ответе ЮНЕСКО подчеркивается большое значение преподавания в школах предметов, касающихся прав человека и гуманитарного права.
The reply of UNESCO notes the importance of education in schools on human rights and humanitarian law.

Глобальным договором было опубликовано пособие по бизнесу в зонах конфликта, в котором подчеркивается большое значение приверженности руководящего состава компаний делу защиты прав человека.
The Global Compact had published a business guide to conflict zones which had emphasized the importance of commitment from top management in the area of human rights protection.

В инструкциях подчеркивается большое значение государственной службы, нетерпимости к коррупции и всех форм дискриминации.
Instructions emphasize the importance of being in the public service, intolerance to corruption and all forms of discrimination.

В" Национальных правилах составления программ дошкольного, общего обязательного и среднего образования" 2010 года подчеркивается большое значение освещения вопросов гендерного равенства в программе обучения.
The National Curriculum Framework for Preschool Education, General Compulsory and Secondary Education of 2010 emphasises the significance of a non-discriminatory approach in teaching curricula.

В представлении Румынии подчеркивается большое значение, которое ее правительство придает принципу платежеспособности.
The representation of Romania stresses the great importance its Government attaches to the principle of capacity to pay.

В нем подчеркивается большое значение международного сотрудничества, которое играет важную и дополняющую роль в усилиях по достижению целей региональной программы.
It stresses the importance of international cooperation playing a necessary and complementary role in the efforts to achieve the objectives of the regional programme.

Лица, не участвующие в этих системах медицинского страхования, тоже обслуживаются, когда инфекция провоцирует острую форму заболевания. 13 июля 2005 года правительство приняло новую стратегию под названием" Противодействие ВИЧ/ СПИДу", в которой борьба против этого заболевания рассматривается как неразрывно связанная с соблюдением прав человека и подчеркивается большое значение международного сотрудничества.
Those falling outside these schemes are entitled to treatment when infection leads to the outbreak of an acute sickness. The Government adopted a new strategy"Response to HIV/AIDS" on 13 July 2005, which sees the fight against the disease as inseparable from respect for human rights and underlines the significance of international cooperation.

В докладе подчеркивается большое значение правовых гарантий предотвращения безгражданства в случае, когда утрата или лишение гражданства предусмотрены в законодательстве.
It emphasizes the importance of integrating safeguards to ensure that statelessness is prevented when loss or deprivation of nationality is provided for in legislation.

В 2008 году я одобрил общесистемную политику Организации Объединенных Наций, касающуюся интеграции в полевых миссиях; в рамках этой политики подчеркивается большое значение стратегического сотрудничества между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций и указываются элементы, необходимые для достижения этой цели, а именно инструменты и ресурсы для совместной оценки и совместного планирования и комплексные целевые группы, поддерживающие эти процессы из Центральных учреждений.
In 2008, I endorsed a United Nations system-wide policy on integration in field missions, which emphasizes the importance of strategic cooperation between the missions and United Nations country teams and identifies necessary elements to achieve this, namely, joint assessment and planning tools and resources, and integrated task forces supporting these processes from Headquarters.

В этом Законе подчеркивается большое значение права на труд, права на надлежащие условия работы и получение профессиональной подготовки в целях развития трудовых навыков и повышения эффективности труда.
The Act emphasizes the importance of the right to work and the right to adequate employment and training opportunities in order to develop skills and improve efficiency.

Как в Дохинской декларации о финансирования развития, принятой на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в Дохе в ноябре- декабре 2008 года, так и в Итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, проведенной в Нью-Йорке в июне 2009 года, подчеркивается большое значение всеохватывающего глобального управления.
Both the Doha Declaration on Financing for Development, adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November/December 2008, and the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York in June 2009, underscored the importance of inclusive global governance.

В Алматинской программе действий подчеркивается большое значение инвестиций в физическую инфраструктуру транспорта и связи для создания эффективных систем транзитных перевозок.
The Almaty Programme of Action stresses the importance of investment in physical transport and communication infrastructure for establishing efficient transit transport systems.

В Декларации также подчеркивается большое значение процесса ОУР в качестве предпосылки и рамок для инициатив в области укрепления потенциала и налаживания партнерских отношений между различными заинтересованными кругами в регионе.
The importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnership in the region was also stressed in the Declaration.

В главе, посвященной животноводству, подчеркивается большое значение разведения домашнего скота, на которое приходится более 50 процентов от всего объема капитальных ресурсов в сельском хозяйстве в Субсахарской Африке.
The livestock chapter highlights the importance of livestock, which accounts for over 50 per cent of the agricultural capital stock in sub-Saharan Africa.

В них постоянно подчеркивается большое значение рекомендаций, вынесенных на сессиях Постоянного форума 2005 и 2006 годов, которые были посвящены предметному рассмотрению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вопросов коренных народов и на которых были выявлены элементы, подлежащие более полному учету.
The reviews have constantly underscored the importance of the recommendations of the 2005 and 2006 sessions of the Permanent Forum, which undertook a specific examination of the Millennium Development Goals and indigenous peoples and highlighted elements for their greater inclusion.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается большое значение механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и рекомендуется укрепить специальные процедуры Комиссии по правам человека и ее подкомиссии.
The Vienna Declaration and Programme of Action emphasized the importance of United Nations human rights mechanisms and called for the strengthening of the special procedures of the Commission on Human Rights and its Subcommission.

В итоговом документе также подчеркивается большое значение тесных консультаций с инвалидами, а также их активного вовлечения,-- когда это целесообразно, с помощью представляющих их организаций, в качестве ключевых действующих лиц и заинтересованных сторон-- в разработку, осуществление и отслеживание хода реализации новой повестки дня в области развития на период после 2015 года;
The outcome document also underlines the importance of closely consulting with and actively involving, as appropriate, persons with disabilities and their representative organizations as key actors and stakeholders in the elaborations, implementation, and monitoring of the emerging post-2015 development agenda;

Еще одна задача связана с осуществлением решения 2002/ 9 Совета, в котором подчеркивается большое значение сохранения децентрализованного характера оценки, и выполнением резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2004 года, в которой системе Организации Объединенных Наций поручено оказывать содействие повышению ответственности на национальном уровне, укреплению потенциала и достижению прогресса в рамках всей системы в области сотрудничества при проведении оценки.
A further challenge is the implementation of Board decision 2002/9, emphasizing the importance of preserving the decentralized nature of evaluation, and of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004 mandating the United Nations system to promote national ownership and capacity development and system-wide progress in collaboration for evaluation.

В этих распоряжениях также подчеркивается большое значение работы в области общественной информации и предоставления информации группам избирателей с особыми потребностями, включая лиц с ограниченными возможностями.
The regulation also includes the importance of conducting public information and delivery of information to groups of voters with special needs, including persons with disabilities.

В проекте резолюции подчеркивается большое значение реформы и активизации деятельности Комиссии социального развития в реализации и осуществлении решений Встречи.
The draft resolution highlights the fundamental importance of the reform and revitalization of the Commission for Social Development in the follow-up to and implementation of the Summit.

В проекте резолюции также подчеркивается большое значение присоединения государств к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The draft resolution also underlined the importance of States becoming parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.
Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and of free humanitarian access to the Palestinian people.

В пункте 12 статьи 34 Закона об инвестициях подчеркивается большое значение сбора и распространения данных и информации, необходимых для ознакомления инвесторов с инвестиционным климатом в Йемене, и облегчения им доступа, при получении соответствующей просьбы, к материалам исследований, данным и информации, необходимым для создания их предприятий.
Article 34, paragraph 12, of the Investment Act stresses the importance of gathering and disseminating the data and information needed to familiarize investors with the investment climate in Yemen and of facilitating their access upon request to the requisite studies, data and information for the establishment of their enterprises.

На Токийской международной конференции по развитию Африки в 1993 году подчеркивалось большое значение опыта азиатских стран для развития Африки.
The 1993 Tokyo International Conference on African Development emphasized the importance of Asian experience for African development.

В обсуждении в первый день подчеркивалось большое значение рынков капитала в финансировании« зеленых» проектов.
The discussion during the first day underlined the importance of capital markets in financing green projects.

В ходе общих прений в начале работы пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивалось большое значение нашей Организации.
The general debate at the beginning of the fifty-eighth session of the General Assembly underlined the importance of our Organization.

В них подчеркивалось большое значение сохранения сбалансированного подхода к трем основам ДНЯО и необходимость неизбирательного осуществления положений Договора.
They had stressed the importance of maintaining a balanced approach to the three pillars of the NPT and of non-selective implementation of the Treaty.

На этапе высокого уровня отмечалась важная связь между научными знаниями и эффективной политикой и подчеркивалось большое значение, придаваемое созданию платформы.
The high-level segment noted the important linkage between scientific knowledge and effective policymaking and stressed the importance of establishing the platform.