ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ НАСТОЯТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stresses the urgent need
• highlights the urgent need
• underlines the urgent need
• emphasizing the urgent need
• stressed the urgent need
• stressing the urgent need
• underscored the urgent need
• underlines the imperative

Примеры использования Подчеркивается настоятельная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.
They also highlight the urgent need to ensure MANPADS are properly stored.

В ходе прений по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия подчеркивается настоятельная необходимость исправить эту ситуацию.
The debate on the humanitarian impact of nuclear weapons underscored the urgent need to remedy that situation.

В нем подчеркивается настоятельная необходимость проявления религиозной терпимости и борьбы с экстремизмом.
It stresses the urgent need to engage in religious tolerance and to combat extremism.

В преамбуле к соглашению подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы обе стороны.
The Convention consists of a preamble that highlights the urgent need for both parties to share.

Поэтому в ней подчеркивается настоятельная необходимость более строгого выполнения существующего в этой области законодательства.
For that reason, it underlines the urgent need for stricter enforcement of existing legislation in that respect.

Я приветствую тот факт, что этим двум вопросам уделяется такое приоритетное внимание и подчеркивается настоятельная необходимость принятия международным сообществом коллективных мер.
I applaud the focus being given to both, highlighting the imperative need for collective action by the international community.

В этой резолюции подчеркивается настоятельная необходимость скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
The resolution underlines the urgency of an early entry into force of the CTBT.

Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что его делегация твердо поддерживает предложение о включении пункта 166 в повестку дня, поскольку в нем подчеркивается настоятельная необходимость проведения реформы.
Mr. Faati(Gambia) said that his delegation strongly supported the inclusion of item 166 in the agenda, as it underscored the urgent need for reform.

В ней подчеркивается настоятельная необходимость расширения прав и полномочий девочек и женщин как средства обеспечения устойчивого развития.
It underlines the imperative of empowering girls and women as a means of achieving sustainable development.

В пункте 7 постановляющей части резолюции 59/ 75 подчеркивается настоятельная необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по разоружению.
Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all disarmament measures.

В Стратегии также подчеркивается настоятельная необходимость соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в качестве обязательных условий для успешной борьбы с терроризмом.
The Strategy also emphasizes the imperative of respecting human rights and the rule of law as a sine qua non to successfully combating terrorism.

Во втором пункте преамбулы приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года и подчеркивается настоятельная необходимость полного выполнения этой резолюции.
The second preambular paragraph welcomes the Security Council's adoption of Security Council 1322(2000), stressing the urgent need for full compliance with it.

В самой Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость ведения борьбы с этой проблемой по двум направлениям-- предложение и спрос.
The Programme of Action itself stresses the urgent need to combat this problem from the both the supply and demand perspectives.

В этой связи министры отметили актуальность резолюции 56/ 23 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается настоятельная необходимость начала на данной Конференции предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
In this context, the ministers noted the relevance of General Assembly resolution 56/23, which emphasized the urgent need for the commencement of substantive work in this Conference, on the prevention of an arms race in outer space.

В проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость оказания поддержки Региональному центру и предоставления ему необходимых финансовых ресурсов.
The draft stresses the urgent need to support the Regional Centre and to provide it with the necessary financial resources.

Было бы уместнее привести ссылку на пункт 3 статьи 1 Устава, в котором подчеркивается настоятельная необходимость для государств- членов осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека.
A reference to Article 1, paragraph 3, of the Charter, stressing the imperative need for Member States to enhance international cooperation in order to promote and encourage respect for human rights.

В докладе подчеркивается настоятельная необходимость обновления и консолидации положений, норм и правил, регулирующих ВДА в организациях и структурах Организации Объединенных Наций.
Regulatory frameworks require consolidation The report highlights the urgent need to update and consolidate the respective regulatory frameworks governing RAM in the United Nations entities.

В последние годы в ходе прений Рабочей группы подчеркивается настоятельная необходимость изменения структуры Совета Безопасности, а также повышения транспарентности методов его работы и процедур.
In its deliberations of recent years, the Working Group has stressed the urgency of restructuring the Security Council and increasing the transparency of its working methods and procedures.

В нем также подчеркивается настоятельная необходимость увеличения объема помощи стране для преодоления последствий эпидемии холеры, и в этой связи особо выделяется важность преодоления сохраняющихся проблем в области здравоохранения и в секторах водоснабжения и санитарии.
It also highlights the urgent need for increased support to help the country respond to the cholera epidemic and strengthen its health system and water and sanitation sectors.

В Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость международного сотрудничества в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Durban Declaration and Programme of Action had highlighted the pressing need for international cooperation in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В докладе подчеркивается настоятельная необходимость реформирования несправедливой жилищной политики, а также городского законодательства, в результате чего сложилась ситуация, когда около 1 млрд. человек проживают в трущобах в нечеловеческих и угрожающих для жизни условиях.
The report stressed the urgent need to reform inequitable housing policies and urban legislation that have resulted in close to 1 billion slum dwellers living in inhumane and life-threatening conditions.

В Декларации Темуко- Валмапуче от 2 декабря 1994 года подчеркивается настоятельная необходимость принятия международных мер для охраны наследия коренных народов от его дальнейшего разрушения коммерческими кругами.
The Temuco-Wallmapuche Declaration of 2 December 1994 underscores the urgency of taking international action to protect the heritage of indigenous peoples from further erosion by commercial interests.

В ней подчеркивается настоятельная необходимость предоставления женщинам более широкого репродуктивного выбора путем разработки новых и более совершенных методов регулирования фертильности, которые являются безопасными, эффективными и согласуются с потребностями и проблемами пользователей, в том числе подростков.
It stressed the urgent need for the expansion of reproductive choice by developing new and improved methods of fertility regulation that were safe, effective and responsive to the needs and concerns of the users, including adolescents.

В двенадцатом пункте преамбулы подчеркивается настоятельная необходимость обеспечить защиту палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.
The twelfth preambular paragraph stresses the urgent need for providing protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory.

Делегация Уругвая подтвердила обязательства, содержащиеся в резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость продолжать либерализацию торговли и контролировать воздействие изменений в системе международной торговли на развивающиеся страны.
His delegation reaffirmed the commitments made in General Assembly resolution 50/95, which stressed the urgent need to continue trade liberalization and to monitor the impact of the changes in the international trading system on the developing countries.

В настоящем докладе подчеркивается настоятельная необходимость учета проблем инвалидности в рамках ЦРДТ на решающем этапе 2010 года.
The present report highlights the urgent need for integrating the disability perspective in the Millennium Development Goals at this critical juncture in 2010.

Поскольку любое увеличение числа государств, ратифицировавших Пакт, приводит к дополнительной нагрузке на Комитет, ее Управление подготовило документ для распространения на Ассамблее Тысячелетия, в котором подчеркивается настоятельная необходимость выделения дополнительных ресурсов всем органам в области прав человека.
As any increase in the number of ratifications placed an additional strain on the Committee, her Office had prepared a paper for circulation to the Millennium Assembly stressing the urgent need for additional resources for all human rights bodies.

В большинстве проектов резолюций подчеркивается настоятельная необходимость уменьшения опасности бедствий и подготовки к ним посредством наращивания потенциала и укрепления других механизмов.
Most draft resolutions emphasize the urgent need to reduce the risk of disaster and to prepare for emergencies through capacity building and other mechanisms.

Со своей стороны совместно с Всемирным банком ВОЗ опубликовала по случаю Всемирного дня здоровья, посвященного безопасности дорожного движения( 7 апреля 2004 года), доклад о предупреждении дорожно-транспортного травматизма, в котором подчеркивается настоятельная необходимость активизировать усилия правительств и других ключевых участников в целях предупреждения дорожно-транспортных происшествий.
On World Health Day(7 April 2004), WHO and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention, stressing the urgent need for Governments and other key sectors to redouble their efforts to prevent accidents.

Кроме того, в сделанных по его итогам выводах подчеркивается настоятельная необходимость предоставления набираемым на международной основе управленческим кадрам категории полевой службы реальных возможностей продвижения по службе.
Its findings also emphasize the pressing need to provide the internationally recruited Field Service managerial cadre with realistic opportunities for advancement.