ПОДЧЕРКИВАЕТ ИХ на Английском - Английский перевод

• highlights their
• emphasizes their
• underlines their
• stresses their
• underscores their
• emphasized their

Примеры использования Подчеркивает их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их мраморный, неровный окрас подчеркивает их уникальность и ручную работу.
Their marble uneven color highlights their uniqueness and craftsmanship.

Это подчеркивает их важность для различных видов экономической деятельности, которые от них зависят.
This highlights their importance for different economic activities that depend on them.

Помимо этого, учредители не могут быть исключены из организации, что также подчеркивает их привилегированное положение.
Besides, promoters cannot be excluded from the organization, which also stresses their privileged position.

Это подчеркивает их нежелание признавать обязательство Рабина и результаты, достигнутые на переговорах, проходивших до марта 1996 года.
This underscores their failure to recognize Rabin's pledge and the results arrived at in the talks held before March 1996.

Мариды- рассказчики чемпионы, хотя большинство их рассказов подчеркивает их собственное мастерство, и умаляет других.
Marids are champion tale-tellers, although most of their tales emphasize their own prowess, and belittle others.

Что ожидаются пересмотры налоговых режимов, подчеркивает их роль в качестве инструмента для получения ресурсной ренты на справедливой основе.
The expected revisions of tax regimes underscore their role as a means of capturing resource rents in an equitable manner.

Эта группа принцесс хочет завоевать того же счастливого человека, для которого они должны найти тот аспект, который подчеркивает их прелести.
This group of princesses want to conquer the same lucky man, for which they must find that aspect that highlights their charms.

Это подчеркивает их огромное значение как экологических факторов риска химических, биологических, паразитических или каких-либо других отравлений.
This underlines their large significance as risk factors from the environment for chemical, biological, parasite or some other contaminations.

Правда есть пользователи которые делают из своего телефона не только средство связи, а дорогой аксессуар, который подчеркивает их индивидуальность.
The truth is that users make of your phone is not only a means of communication, and expensive accessory that highlights their personality.

Мостерин подчеркивает их различия: свобода сводится к тому, что хочет сам человек, демократия- к тому, что хотят от него другие большинство.
Mosterín emphasizes their differences: freedom comes down to doing what I want to do; democracy, to doing what(the majority of) the others want me to do.

Часто, люди подбирают неправильные аксессуары: не тот цвет, не тот объем, размер, что не скрывает недостатки, а как раз наоборот, подчеркивает их.
Often, people choose the wrong accessories: not the color, not the volume size that does not hide flaws, but on the contrary emphasizes them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
The CHAIRPERSON recognized the contribution of the United States to the promotion of human rights, but also stressed its obligation to fulfil a number of requirements.

Свободная планировка апартаментов подчеркивает их рациональность и индивидуальность, что подчеркивает царящую в них гостеприимную и теплую атмосферу.
Free layout of the apartments underlines their rationality and individuality, highlighting the reigning them in a welcoming and warm atmosphere.

Она направлена на молодых бунтарей, погруженных в городскую культуру, которые живут по-своему, а одежда подчеркивает их индивидуальный стиль.
The brand is dedicated to young rebels who are immersed in an urban culture, who live their own way and allow their clothing to accent their individual style.

Зрелость АНСОБ, продемонстрированная в недавних операциях, подчеркивает их возможности и опыт, сказал« Средней Азии в Интернете» ветеран АНСОБ с севера страны.
The ANDSF's maturity in recent operations highlights their abilities and experience, Naeed Karimi, an ANDSF veteran from the north, told Central Asia Online.

Три благородных и древних материала, которые всегда использовались человеком для создания мебели, здесь обрабатываются способом, который подчеркивает их качества.
Three noble and ancient materials, that have always been used by man to create furniture, here are processed with a soft brushing that highlights their material qualities.

Случаи многоплановой дискриминации рассматриваются соответствующими" гендерными палатами", что также подчеркивает их важность и акцентирует внимание на опыте, накопленном в течение многих лет.
Cases of multiple discrimination are treated by the respective"Gender Senates", which also underlines their importance and focuses on the experience gained over many years.

Изменение климата ведет к новым проблемам для управления мировыми генетическими ресурсами для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, но оно и подчеркивает их важность.
Climate change poses new challenges to the management of the world's genetic resources for food and agriculture, but it also underlines their importance.

Специальный докладчик приветствует эти и другие конкретные меры и вновь подчеркивает их тесную взаимосвязь с защитой и поощрением экономических, социальных и культурных прав.
The Special Rapporteur welcomes these and other concrete measures and once again underlines their close relationship with the protection and promotion of economic, social and cultural rights.

Название объединения подчеркивает их непричастность к экспериментальному или, так называемому, актуальному искусству, и упорную приверженность традиционным эстетическим категориям живописи и графики.
Name of this group of artists emphasises their non-experimental or non-contemporary art styl, and a stubborn adherence to traditional aesthetic categories of painting and graphics.

Важно отметить, что эта конференция стала первой международной конференцией по такого рода предприятиям, проведенной в Африке, что подчеркивает их важность роли в Африке в предстоящие десятилетия.
Significantly, this is the first time an international conference on these enterprises has been held in Africa, underlining their emerging and important role in Africa in the coming decades.

Быстрая и решительная реакция стран региона подчеркивает их обеспокоенность теми последствиями, которые переворот несет с собой для мира и безопасности в и без того неблагополучном районе Великих озер.
The prompt and forceful reaction of the countries of the region underlines their concern at the coup's implications for peace and security in the already troubled Great Lakes region.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года дает объективную оценку угроз и вызовов в области безопасности, развития и прав человека и справедливо подчеркивает их неразрывную связь.
The 2005 World Summit Outcome provides a fair assessment of the threats and challenges facing us in the areas of peace, security, development and human rights and rightly emphasizes their interconnected nature.

В отношении последних двух программ Комитет подчеркивает их важность в отношении возможных мер с целью обеспечения практического осуществления различных положений Конвенции, в частности ее статьи 12.
With regard to the last two programmes, the Committee underlines their importance in respect of the possible measures to be taken to make a reality of various provisions of the Convention, particularly its article 12.

Эта рекомендация адресована договаривающимся сторонам, Региональным организациям по карантину и защите растений( РОКЗР) и Секретариату МККЗР, и подчеркивает их роль в развитии потенциала в сфере фитосанитарной диагностики.
The recommendation addresses contracting parties, Regional Plant Protection Organizations(RPPOs) and the IPPC Secretariat and emphasizes their role for the development of pest diagnostic capacities.

Такая деятельность опирается на равное участие профсоюзов и организаций работодателей и подчеркивает их роль, о которой они могут даже не подозревать, в качестве" межкультурных посредников" или движущих сил интеграции.
This commitment sees an equal presence of trade unions and employers' organisations and highlights their role, of which they may not even be aware, as"cultural mediators" or factors for integration.

Специальный докладчик хотел бы выразить особую признательность неправительственным организациям за их эффективное содействие и подчеркивает их активную роль в выполнении мандата по религиозной нетерпимости.
The Special Rapporteur wishes to thank the non-governmental organizations for their excellent cooperation and to emphasize their dynamic role in relation to the mandate on religious intolerance.

Цели, задачи и пути их достижения предлагаются для национального механизма, который подчеркивает их функции по созданию возможностей и развитию людских ресурсов и преуменьшает их исполнительскую роль.
Goals, objectives and strategies are proposed for the National Machinery that emphasizes their capacity building and human resource development functions and de-emphasizes their implementation role.

Ассамблея осуждает увеличение числа преднамеренных насильственных нападений на гуманитарный персонал и объекты в ходе многих чрезвычайных гуманитарных ситуаций и подчеркивает их негативные последствия для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
The Assembly would condemn the increasing number of deliberate violent attacks against humanitarian personnel and facilities in many emergency situations, and highlight their negative implications for the provision of humanitarian assistance to populations in need.

Заявление постоянных членов Совета Безопасности и Германии подчеркивает их искренние намерения предложить все разумное, чтобы восстановить уважительные отношения между Ираном и международным сообществом.
The statement by the permanent members of the Security Council and Germany underlines their sincere intentions to offer everything reasonable to re-establish a respectful relationship between Iran and the international community.