ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to implement
• stresses the need for the implementation
• stressed the need to implement
• stresses the need to accomplish

Примеры использования Подчеркивает необходимость осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Франции подчеркивает необходимость осуществления Рамок в духе партнерства.
Her delegation underscored the need to implement the Framework in a spirit of partnership.

Совет подчеркивает необходимость осуществления заметных проектов c быстрой отдачей, позволяющих создать рабочие места.
The Council stresses the need to implement high visibility quick-impact projects that create jobs.

Цели В резолюции 50/ 120 Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления всех элементов резолюции 47/ 199.
Targets In resolution 50/120, the Assembly stresses the need to implement all elements of resolution 47/199.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость осуществления рекомендаций, сформулированных на семинаре, и обеспечения того, чтобы они не остались мертвой буквой.
The CHAIRMAN stressed the need to implement the recommendations outlined at the seminar and ensure that they did not remain a dead letter.

Однако недавний опыт целенаправленных мер социальной защиты и реализации Документов по стратегии сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах подчеркивает необходимость осуществления всеобъемлющей стратегии.
However, recent experience with targeted social protection measures and the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in developing countries has highlighted the need to pursue a comprehensive strategy.

Оратор подчеркивает необходимость осуществления решений всех созванных Организацией Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим, социальным и смежным вопросам.
He emphasized the need to implement the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.

Гжа Гнанкаджа, приветствуя назначение министра по сельским вопросам, подчеркивает необходимость осуществления практических мер по защите сельских женщин, включая их имущественные права и права наследования.
Ms. Gnancadja welcomed the appointment of a Minister of Rural Affairs, but stressed the need to implement practical measures to protect the interests of rural women, including their property and inheritance rights.

ПКК подчеркивает необходимость осуществления этого объединения так, чтобы поддержать высокую мотивацию к работе талантливых ученых и инженерно- технического персонала обеих лабораторий.
The PAC stresses the need to accomplish this merger in a way which maintains the high motivation of the talented scientists and technical staff of both laboratories.

Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;
Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;

Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов.
Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.

Г-н ШУМАХЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает необходимость осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также всех международно-правовых документов, направленных на укрепление партнерского сотрудничества в области устойчивого развития.
Mr. Schumacher(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, stressed the need to implement the Convention on Desertification as well as all international instruments that strengthened partnership for sustainable development.

Подчеркивает необходимость осуществления системой Организации Объединенных Наций согласованных выводов Совета 1996/ 1 относительно скоординированной поддержки в рамках Организации Объединенных Наций и наличия ресурсов для осуществления на местах деятельности по искоренению нищеты;
Stresses the need for implementation by the United Nations system of agreed conclusions 1996/1 of the Council as regards coordinated United Nations support and the availability of resources for poverty eradication activities at the field level;

В пункте 5 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупируемой с 1967 года палестинской территории.
In operative paragraph 5, the Assembly would stress the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, and for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967.

Он приветствует тот факт, что международные договоры, включая Конвенцию, имеют конституционный статус и на них можно ссылаться во внутренних судах, однако подчеркивает необходимость осуществления законов и норм в целях обеспечения эффективной реализации этого права, а также необходимость привлечения к ответственности за дискриминацию на основании положений Уголовного кодекса.
He welcomed the fact that international treaties, including the Convention, had constitutional status and could be invoked before domestic courts, but stressed the need to implement legislation and regulations to make that right effective and the need for criminalization of discrimination under the Criminal Code in order to allow prosecutions.

Г-н ГРОССМАН( Докладчик по стране) подчеркивает необходимость осуществления Национального плана по правам человека и проведения соответствующей профессиональной подготовки для представителей вооруженных сил и сотрудников полиции.
Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) emphasized the need to implement the National Human Rights Plan and to ensure proper human rights training for members of the armed forces and the police.

Настоятельно призывает страны назначения гарантировать защиту прав трудящихся в соответствии со стандартами МОТ, включая право на организацию, и обеспечивать, чтобы женщины, в соответствии с законодательством, имели равный доступ к социальной защите и здравоохранению; подчеркивает необходимость осуществления программ, которые дают возможность женщинам, сталкивающимся с эксплуатацией, получить информацию о своих правах;
Urges destination countries to secure the protection of workers' rights in accordance with ILO standards, including the right to organize, and ensure that women have equal access under the law to social protection and health care; stresses the need to implement programmes that enable women who face exploitation to gain knowledge of their rights;

Учитывая это, Совет подчеркивает необходимость осуществления, с согласия сторон, практических мер для содействия успеху данного процесса, которые могут включать, в частности, следующие.
Bearing this in mind, the Council stresses the need for the implementation, with the consent of the parties, of practical measures to promote the success of the process which, inter alia, may include the following.

Правительство Ирана вновь подтверждает важную роль ЮНЕП в достижении устойчивости окружающей среды и подчеркивает необходимость осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, принятого Советом управляющих ЮНЕП.
The Iranian Government reaffirmed the important role of UNEP in the achievement of environmental sustainability and stressed the need to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building as well as the Strategic Approach to International Chemicals Management adopted by the UNEP Governing Council.

Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, а также необходимость ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории.
The General Assembly stresses the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, and for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967.

Что касается глобального продовольственного кризиса, оратор обращает внимание на призыв Генерального секретаря относительно увеличения объема инвестиций и ОПР в сельскохозяйственном секторе и подчеркивает необходимость осуществления Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, создания глобального продовольственного банка и международного продовольственного фонда, а также разработки глобальной энергетической политики, не подрывающей борьбу с нищетой и голодом.
With respect to the global food crisis, he noted the Secretary-General's call for increased investment and ODA for agriculture and stressed the need for implementation of the Rome Declaration on World Food Security, the establishment of a global food bank and an international food fund; and a global energy policy that did not compromise the fight against poverty and hunger.

В этой связи его делегация подчеркивает необходимость осуществления резолюций о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, над его природными ресурсами, с тем чтобы народы региона могли жить в условиях процветания и стабильности.
His delegation therefore asserted the need to implement the resolutions on permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, over their natural resources, so that the people of the region could enjoy prosperity and stability.

Отмечает увеличение за последние четыре года доли сотрудников из регионов, которые определены как нуждающиеся в улучшении представленности, и различные меры, предложенные и уже принятые для устранения несбалансированности географического распределения персонала, при этом с озабоченностью отмечая небольшое увеличение в 2010 году и отсутствие изменения в состоянии выделяющегося региона, и подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по устранению выделяющейся несбалансированности более ускоренным образом;
Notes the increase in the past four years in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while noting with concern the small increase in 2010 and no change in the status of the prominent region, and stresses the need to implement additional measures to redress the prominent imbalance in a more expeditious way;

В этой связи Движение подчеркивает необходимость осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которую мы рассматриваем в качестве основных рамок для решения проблемы незаконной торговли этим оружием.
In this regard, the Movement stresses the need to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which it considers to be the main framework for addressing the issue of that illicit trade.

Признает особые проблемы и нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в контексте новых глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, призывает в этой связи обеспечить полное и эффективное выполнение Алматинской программы действий и подчеркивает необходимость осуществления соответствующими международными организациями и донорами на основе подхода, предусматривающего участие множества заинтересованных сторон, СанПаульского консенсуса и Аккрского соглашения;
Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus and of the Accra Accord by the relevant international organizations and donors in a multistakeholder approach;

В своем национальном плане действий Палестинский орган подчеркивает необходимость осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и призывает государства- члены Организации Объединенных Наций выполнять свои обязательства по финансированию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
In its national action plan, the Palestinian Authority stresses the need for the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and calls upon United Nations Member States to abide by the commitments to finance the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Подчеркивает необходимость осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в общий процесс контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения.
Stresses the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.

Сегодняшнее нападение вновь подчеркивает необходимость осуществления всех аспектов резолюции 1402( 2002) вместе взятых, включая установление действенного прекращения огня, за которым должны последовать искренние шаги со стороны палестинцев, с тем чтобы положить конец терроризму и подстрекательству и сотрудничать с генералом Зинни в осуществлении плана Тенета и доклада Митчелла.
Today's attack further underscores the necessity to implement all aspects of resolution 1402(2002) together, including a meaningful ceasefire, bolstered by genuine steps on the part of the Palestinians to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report.

Оратор подчеркивает необходимость осуществления рекомендации Комиссии по положению женщин в отношении того, что мандат Рабочей группы по разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающегося права на подачу петиции, следует продлить и проводить ее заседания параллельно с заседаниями Комиссии на ее сорок первой сессии.
She stressed the need to carry out the recommendation of the Commission on the Status of Women that the mandate of the Working Group on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition should be renewed and convened in parallel with the forty-first session of the Commission.

Мое правительство по-прежнему подчеркивает необходимость осуществления многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи, а также решения Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО) по созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, в качестве важного фактора создания стабильности в этом регионе.
My Government continues to underscore the need to implement numerous General Assembly resolutions as well as the decision of the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as an important factor for installing stability in the region.

Подчеркивает необходимость осуществления в стране программ технической помощи и создания институционального потенциала при согласовании с Переходным федеральным правительством на национальном и региональном уровнях, включая программы, отмеченные в резолюции 10/ 32 Совета, с тем чтобы, в частности, поддержать предпринимаемые при ведущей роли Сомали усилия по определению наиболее подходящего механизма предупреждения нарушений прав человека и ответственности за них;
Stresses the need to implement technical assistance and institutional capacitybuilding programmes inside the country, in accordance with the Transitional Federal Government at the national and regional levels, including those noted in Council resolution 10/32, in order to, inter alia, support Somali-led efforts to identify the most appropriate mechanism for the prevention of and accountability for human rights abuses;