ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stressed the need to provide
• emphasizes the need to provide
• underlines the need to provide

Примеры использования Подчеркивает необходимость предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа подчеркивает необходимость предоставления полиции средств, которые позволят укрепить ее потенциал.
The Group stresses the need to grant it the means that will allow for capacity-building.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке Регионального центра и подчеркивает необходимость предоставления ему ресурсов, требуемых для укрепления его деятельности и осуществления его программ;
Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;

Подчеркивает необходимость предоставления достаточных ресурсов для дальнейшего осуществления Программы действий;
Emphasizes the need for the provision of adequate resources for the further implementation of the Programme of Action;

Пакистан поддерживает предложение о включении Принципов в более обязательный правовой документ, а также подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам доступа к данным дистанционного зондирования.
Pakistan supported the proposed incorporation of the Principles in a more binding legal instrument. It also wished to underscore the need to give developing countries access to remote sensing data.

Оратор подчеркивает необходимость предоставления Отделению дополнительных ресурсов для выполнения его мандата.
She stressed the need to grant the Office additional resources in order to enable it to carry out its mandate.

В завершение оратор приветствует предстоящее подписание Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, и в то же время подчеркивает необходимость предоставления ресурсов, которые потребуются для осуществления ее положений.
In conclusion, he welcomed the imminent signature of the International Convention to Combat Desertification while, at the same time, stressing the need to provide the resources required to implement its provisions.

Оратор подчеркивает необходимость предоставления странам, не имеющим оружия, эффективных гарантий в случае агрессии против них.
He stressed the need to provide effective guarantees to countries without weapons in the event of aggression against them.

Бенин выражает удовлетворение в связи с неустанными усилиями, предпринимаемыми Верховным комиссаром по правам человека, и подчеркивает необходимость предоставления в его распоряжение более обширных ресурсов для более эффективного осуществления им своего мандата.
Benin expressed satisfaction at the untiring efforts made by the High Commissioner for Human Rights and stressed the need to provide him with greater resources to enable him to carry out his mandate more effectively.

С этой целью оратор подчеркивает необходимость предоставления новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам, в том числе через Глобальный экологический фонд.
To that end, he stressed the need for the provision of new and additional finances and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility.

Приветствует активизацию сотрудничества между государствами- членами в области расширения обмена идеями и опытом между мусульманской молодежью и молодежными организациями разных стран, а также подчеркивает необходимость предоставления молодежи возможностей для организации надлежащего отдыха и занятия спортом с целью развития духовного и культурного потенциала молодежи;
Welcomes enhancement of cooperation among Member States to achieve better exchange of ideas and experience between Muslim youth and youth organisations in different societies, and underlines the need to provide youth with sound entertainment and sport with the aim of developing the academic and cultural capacity of youth.

Ее делегация подчеркивает необходимость предоставления Институту финансовых и людских ресурсов, которые нужны ему для выполнения своей программы работы, и настоятельно призывает выделить ему в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов дополнительные средства.
Her delegation stressed the need to provide the Institute with the financial and human resources necessary to implement its work programme, and urged that additional resources should be allocated to it for the biennium 2000-2001.

Европейский союз призывает все государство и международное сообщество активизировать свои усилия в области защиты прав детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, включая их права на образование, информацию, здоровье и защиту против насилия, защиту против безнадзорности и дискриминации, и подчеркивает необходимость предоставления подросткам доступа к услугам психологической помощи и помощи в области полового воспитания.
The European Union urged all States and the international community to strengthen their efforts to protect the rights of children affected by HIV/AIDS, including their right to education, information, health and protection from abuse, neglect and discrimination, and it noted the need to provide adolescents with access to psychological support and sex education.

Кроме того, он подчеркивает необходимость предоставления образования в рамках системы, учитывающей различные этнические и языковые потребности, и таким образом предотвратить укоренение предрассудков и враждебности на протяжении жизни нескольких поколений.
In addition, he stressed the need to provide education within a system that accommodated the various ethnic and linguistic needs and, in that way, prevent the entrenchment of prejudice and animosity over several generations.

Обращает особое внимание на чрезвычайную важность для развивающихся стран-- с учетом целей и задач в области развития-- того, чтобы все страны учитывали необходимость поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами, и подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам пространства для маневра при выработке и проведении ими своей национальной экономической политики;
Underscores that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and stresses the need to provide policy space to the developing countries in formulating and executing their national economic policies;

Подчеркивает необходимость предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов из текущего и последующих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Верховный комиссар по правам человека мог выполнить свой мандат при поддержке со стороны Центра по правам человека;
Emphasizes the need to provide appropriate staff and resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations to enable the High Commissioner for Human Rights to carry out his mandate with the assistance of the Centre for Human Rights;

Комиссия приветствует проводимые под эгидой ЮНЕП мероприятия по разработке международного соглашения о стойких органических загрязнителях( СОС) и в этой связи подчеркивает необходимость предоставления соответствующих услуг специалистов и ресурсов для уменьшения использования СОС в контексте положений, содержащихся в пункте 3( d) выше, развивающимся странам, в том числе на основе разработки и производства жизнеспособных и экологически безопасных альтернатив.
The Commission welcomes the activities in progress under the aegis of UNEP to develop an international agreement on persistent organic pollutants(POPs), and in this respect underlines the need to provide adequate expertise and resources for reducing their reliance on POPs, in the context mentioned in paragraph 3(d) above, to developing countries, including through the development and production of viable and environmentally safe alternatives.

Подчеркивает необходимость предоставления соответствующих международных ликвидных средств для международной финансовой системы в целях содействия укреплению глобальной стабильности, в том числе посредством предоставления международным финансовым учреждениям, в частности Международному валютному фонду, соответствующих ресурсов для своевременного финансирования чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от финансового кризиса, а также обеспечения большей доступности, транспарентности и своевременного выделения кредитных линий в случае возникновения непредвиденных обстоятельств и создания и укрепления региональных резервов;
Underscores the need to provide adequate international liquidity to the international financial system to contribute to the enhancement of worldwide stability, including through the provision to the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, of adequate resources to provide emergency financing in a timely manner to countries affected by financial crisis, as well as the further accessibility, transparency and timeliness of contingency credit lines, and the creation and strengthening of regional reserves;

Они настоятельно подчеркнули необходимость предоставления этим учреждениям кадровых и финансовых ресурсов, достаточных для обеспечения их нормального функционирования.
The Heads of State and Government stressed the need to provide these institutions with adequate manpower and financial resources to enable them to function normally.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость предоставления бóльшего объема ресурсов для оплаты услуг консультантов и экспертов, особенно в такой технической области.
Some delegations stressed the need to provide more resources for consultants and experts, especially in such a technical field.

Подчеркивая необходимость предоставления государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций более полной и точной информации о расходах, связанных с проведением заседаний и выпуском документации.
Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation.

Она также подчеркнула необходимость предоставления ЮНКТАД необходимых людских и финансовых ресурсов в целях удовлетворения растущих потребностей латиноамериканских и карибских стран в финансовой помощи.
She also stressed the need to provide UNCTAD with adequate human and financial resources in order to face the increasing technical assistance needs of Latin American and Caribbean countries.

Многие лица, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули необходимость предоставления Бурунди помощи в области создания демократических институтов и участия населения.
Many of the individuals the mission spoke with stressed the need to provide assistance to Burundi in the area of the establishment of democratic institutions and participation by the people;

Министры подчеркнули необходимость предоставления ОПР в качестве прямой бюджетной поддержки без выдвижения каких-либо условий.
The Ministers stressed the need to provide ODA as a direct budgetary support and without any conditionality.

Мы также подчеркивали необходимость предоставления необходимого доступа к средствам массовой информации, особенно радио, менее известным кандидатам и партиям.
Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.

В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.
For peacekeeping operations mandated with protection of civilians, some Council members stressed the need to provide those missions with necessary resources.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость предоставления Африке необходимых ресурсов, в том числе посредством увеличения объема официальной помощи в целях развития и технической помощи в интересах содействия осуществлению НЕПАД.
We therefore underscore the need to give Africa the necessary resources, including through increased official development aid and technical assistance in support of the implementation of NEPAD.

Шестой Комитет подчеркнул необходимость предоставления сотрудникам на всех этапах рассмотрения спора предметных и независимых консультаций по правовым вопросам.
The Sixth Committee underlined that providing sound and independent legal advice to staff in all phases of a dispute was necessary.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предоставления БАПОР достаточной финансовой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать свою гуманитарную помощь и деятельность в области развития в регионе.
Furthermore, we underscore the need to provide UNRWA with sufficient financial support so it can continue its humanitarian and developmental activities in the region.

Делегация ЕВРОПРО сообщила о своей деятельности и подчеркнула необходимость предоставления участникам торговли практических решений по упрощению торговли.
EUROPRO The delegation from EUROPRO gave an overview over its activities and emphasized the need to supply traders with practical trade facilitation solutions.

Г-н Адван подчеркнул необходимость предоставления учащимся доступа к разнообразным материалам и источникам наряду с большим выбором учебников, а также соответствующей подготовки преподавателей.
Mr. Adwan emphasized the need to give children access to a variety of materials and resources in addition to a multiplicity of textbooks and to train teachers accordingly.