ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to respect
• emphasizes the need to respect
• underscored the need to respect
• underlines the need for respect

Примеры использования Подчеркивает необходимость уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн КЬЕРУМ подчеркивает необходимость уважения свободы печати.
Mr. KJAERUM stressed the need to respect the freedom of the press.

Подчеркивает необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Наше правительство подчеркивает необходимость уважения суверенитета и стабильности братского Ливана.
My Government emphasizes the need to respect the sovereignty and stability of sisterly Lebanon.

Я с удовлетворением отметил, что Декларация встречи на высшем уровне, подтверждая территориальную целостность России и осуждая терроризм, также подчеркивает необходимость уважения норм ОБСЕ.
I was pleased to note that the Summit Declaration, while reaffirming the territorial integrity of Russia and condemning terrorism, also underscored the need to respect OSCE norms.

Группа африканских государств подчеркивает необходимость уважения культурного разнообразия и защиты традиционных знаний в рамках глобального механизма в области развития.
The African Group underscored the need to respect cultural diversity and safeguard traditional knowledge in the global development framework.

Ссылаясь на добровольный характер прикомандирования государствами- членами военного и полицейского персонала, состоящего на действительной службе, Комитет подчеркивает необходимость уважения строго международного характера обязанностей персонала Организации Объединенных Наций, согласно статьям 100- 102 Устава.
Recalling the voluntary nature of the contribution by Member States of seconded active-duty military and police personnel, the Committee stresses the need to respect the exclusively international character of the responsibilities of United Nations staff, in accordance with Articles 100 to 102 of the Charter.

Группа также подчеркивает необходимость уважения международного права, международного гуманитарного права и прав человека, а также основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
The Group also underlines the need for respect for international law, international humanitarian law, human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Г-н РОСТИНГ( Дания), выступая от имени пяти стран Северной Европы, подчеркивает необходимость уважения роли и авторитета Генерального секретаря как главного административного лица Организации в процессе осуществляемых административных реформ.
Mr. ROSTING(Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, stressed the need to respect the role and authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization during the process of the ongoing administrative reform.

Фонд подчеркивает необходимость уважения культурных ценностей при определении и оказании помощи в осуществлении практической деятельности и в рамках его партнерских связей с основными национальными и международными учреждениями.
It stresses the need to respect cultural values in the design and implementation of its assistance to activities and in its partnership with key national and international institutions.

Совет призывает обе стороны к добросовестному сотрудничеству на базе Основного соглашения и подчеркивает необходимость уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на всей территории страны, что является залогом успешного осуществления процесса реинтеграции.
The Council calls upon both sides to cooperate in good faith on the basis of the Basic Agreement and stresses the need to respect human rights, including rights of persons belonging to minorities, throughout the country, in order to ensure the success of the process of reintegration.

В этой связи наша делегация подчеркивает необходимость уважения национального суверенитета, недопущения вмешательства во внутренние дела государств и уважения верований, традиций и религиозных убеждений народов.
Consequently, my delegation emphasizes the need to respect national sovereignty, to avoid interfering in the internal affairs of States and to respect the beliefs, traditions and religious creeds of peoples.

Обязуется стоять на страже целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, подтверждает свою приверженность принципам суверенного равенства, национального суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости всех государств и подчеркивает необходимость уважения прав человека и верховенства права;
Pledges to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlines the need for respect for human rights and the rule of law;

Оратор подчеркивает необходимость уважения основных документов, касающихся беженцев, и поддерживает УВКБ в его усилиях, направленных на увеличение числа государств- участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
She emphasized the need to respect the basic instruments concerning refugees, and supported UNHCR in its endeavour to increase the number of States parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Выработка Стратегии является важнейшим достижением, которое нуждается в дальнейшем развитии; этот документ создает комплексную основу для принятия согласованных международных мер по борьбе с терроризмом, отдает приоритет устранению условий, способствующих его распространению, и подчеркивает необходимость уважения прав человека и содействия обеспечению верховенства закона.
The Strategy was a key achievement that needed to be built upon; it offered a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism, gave priority to addressing the underlying conditions and emphasized the need to respect human rights and promote the rule of law.

Правительство Исламской Республики Иран заявляет самый решительный протест в связи с такими незаконными действиями, подчеркивает необходимость уважения правил и принципов международного права, касающихся неприкосновенности суверенитета и территориальной целостности государств, и требует не допускать повторения таких незаконных действий в будущем.
The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its strong protest against this unlawful act, emphasizes the necessity to respect the rules and principles of international law concerning the sanctity of the sovereignty and territorial integrity of States, and calls for the recurrence of such unlawful acts to be avoided in the future.

Подчеркивает необходимость уважения единства и территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;
Stresses the need for respect for the unity and territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;

Что на предыдущей сессии резолюция 61/ 12 получила поддержку 182 государств, четко свидетельствует о стремлении подавляющего большинства членов международного сообщества положить конец несправедливому международному эмбарго, введенному против Кубы, и подчеркивает необходимость уважения национальных политических, экономических и социальных систем, которые каждая страна выбирает по своему усмотрению, исходя из собственных национальных интересов.
The support of 182 States for resolution 60/12 at the previous session is a clear indication of the determination of the overwhelming majority of the international community to end the unjust embargo imposed against Cuba and to emphasize the need to respect the national political, economic and social systems that every country selects of its own free will in accordance with its own national interests.

Подчеркивает необходимость уважения единства и территориальной непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, в сектор Газа и из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;
Stresses the need for respect for the unity and territorial contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, and to and from the outside world;

Подчеркивая необходимость уважения региональных групп в рамках ООН.
Underlining the need to respect the regional groups within the United Nations;

Один представитель подчеркнул необходимость уважения сферы охвата других соглашений при сборе данных.
One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.

Совет подчеркнул необходимость уважения Пророка и посланников Аллаха, недопущения оскорбительного отношения к ним и отказа от экстремизма, насилия и расовой ненависти.
The Council stressed the need to respect Prophets and Messengers, refrain from demeaning them, and repudiate extremism, violence, and racial hatred.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость уважения Программы действий как важного механизма по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
In that context, my delegation would like to emphasize the need to respect the Programme of Action as an important tool to combat the proliferation of small arms and light weapons.

Вирхиния Дандан подчеркнула необходимость уважения культуры коренных народов и содействия тому, чтобы все лица, принадлежащие к коренным народам, особенно женщины и молодежь, имели возможность высказывать свое мнение.
Virginia Dandan emphasized the need to respect indigenous cultures, while at the same time encouraging all indigenous persons, particularly women and youth, to speak up.

Хотя некоторые делегации отметили, что, возможно, потребуется внести поправки в Конвенцию и Правила процедуры, другие подчеркнули необходимость уважения целостности Конвенции.
While some delegations noted that the Convention and the Rules of Procedure might need to be amended, others stressed the need to respect the integrity of the Convention.

Другие ораторы подчеркивали необходимость уважения равнозначного статуса главных органов Организации Объединенных Наций, а также недопущения их вмешательства в методы работы друг друга.
Other speakers emphasized the need to respect the co-equal status of the principal organs of the United Nations and to ensure that they did not interfere in each others' working methods.

В совместном заявлении оба лидера подчеркнули необходимость уважения суверенитета и политической независимости Ливана, а также ливанского законодательства и требований безопасности.
In a joint statement, the two leaders underlined the need to respect the sovereignty and political independence of Lebanon and Lebanese law and security requirements.

При этом он подчеркнул необходимость уважения и терпимости и сделал акцент на слове" понимание", на понятии, которое имеет огромное значение для сосуществования людей.
At the same time, he emphasized the need for respect and tolerance and stressed the word"understanding", a concept which was of great significance for harmonious coexistence.

Подчеркивая необходимость уважения археологического, исторического, культурного и религиозного наследия Ирака и дальнейшей защиты археологических, исторических, культурных и религиозных объектов, музеев, библиотек и памятников.
Stressing the need for respect for the archaeological, historical, cultural, and religious heritage of Iraq, and for the continued protection of archaeological, historical, cultural, and religious sites, museums, libraries, and monuments.

В этой связи государства КАРИКОМ желают подчеркнуть необходимость уважения экологического наследия региона, включая его судоходные водоемы и моря.
In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.

Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека.
Underlining the need for respect for human rights and urging the Angolan parties to give greater attention to preventing and investigating incidents of human rights abuse.