ПОДЧЕРКИВАЕТ СЕРЬЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stresses the seriousness
• emphasizes the seriousness
• underscores the seriousness
• underscores the gravity

Примеры использования Подчеркивает серьезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово" преступление" в данном контексте подчеркивает серьезность правонарушения.
The word“crime” in this context emphasizes the seriousness of the violation.

Изменение Индекса потребительских цен в сентябре на, 3% г/ г против, 4% в прошлом месяце, только подчеркивает серьезность угрозы.
Change in the Consumer Price Index in September by 0.3% against 0.4% last month, underscores the seriousness of the threat.

С другой стороны, созыв этой сессии подчеркивает серьезность проблемы доверия к Совету Безопасности.
On the other hand, the convening of this session has underscored the severity of the Security Council's credibility problem.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает серьезность незаконного оборота органов человеческого тела и расширяющееся участие организованных преступных групп в этой деятельности.
The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.

По оценкам Генерального секретаря, гуманитарная ситуация в стране ухудшается, в связи с чем он подчеркивает серьезность проблемы отсутствия продовольственной безопасности в Афганистане.
The Secretary-General's assessment is that the humanitarian situation is worsening, and he emphasizes the seriousness of food insecurity in Afghanistan.

Подчеркивает серьезность и глубину возрождения проявлений расизма и ксенофобии, как старых, так и новых, а также подчеркивает, что в свете этого необходим энергичный и согласованный ответ международного сообщества;
Emphasizes the seriousness and depth of the resurgence of manifestations of racism and xenophobia, both old and new, and stresses that a vigorous and consensual response from the international community is, in the light thereof, urgently needed;

Г-жа Кухо( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что недавнее террористическое нападение в Найроби подчеркивает серьезность террористической угрозы для международного мира и безопасности и глобальное воздействие этой проблемы.
Ms. Cujo(Observer for the European Union) said that the recent attack in Nairobi underscored the seriousness of the terrorist threat to international peace and security and the global impact of the problem.

Подчеркивает серьезность проблемы изменения климата и призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 посредством осуществления ее положений;
Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the implementation of its provisions;

Тот факт, что эти недопустимые и крайне серьезные события были направлены не только против правительства Венесуэлы, но и в качестве ответной меры против принятия резолюции 748( 1992) Совета Безопасности, подчеркивает серьезность ситуации.
The fact that these intolerable and extremely grave events have been directed not only against the Government of Venezuela but also against and in reaction to Security Council resolution 748(1992) underlines the seriousness of the situation.

Г-н Нгор( Судан) подчеркивает серьезность опустынивания во многих странах и приветствует принятие десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Mr. Ngor(Sudan) underscored the severity of desertification in many countries and welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы предварить мое выступление словами приветствия в адрес президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, присутствие которого в этом зале подчеркивает серьезность ситуации, сложившейся в этой стране.
Mr. Owada(Japan): I should like to preface my statement by welcoming His Excellency Mr. Elias Hraoui, President of the Lebanese Republic, whose very presence here underscores the gravity of the situation in his country.

Г-н КОВАЛЕВ говорит, что присоединяется к мнению других членов Комитета и также подчеркивает серьезность проблемы насильственного исчезновения 83 боснийских гражданских лиц, высланных из Черногории в район, находившийся под боснийско- сербском контроле в Боснии и Герцеговине.
Mr. KOVALEV joined the other members of the Committee in underlining the seriousness of the enforced disappearance of 83 Bosnian civilians expelled from Montenegro to the region under the Bosnian Serb control of Bosnia-Herzegovina.

Подчеркивает серьезность этого вопроса и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать предпринимать согласованные усилия в целях улучшения положения, касающегося похищения детей из северной части Уганды, и удовлетворения потребностей жертв;
Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;

Эта группа была составлена из личных представителей глав государств и правительств двенадцати государств- членов Европейского сообщества, и ее создание подчеркивает серьезность, с которой эти высокопоставленные политические деятели рассматривают проблему наркотиков.
This group was composed of the personal representatives of the Heads of State and Government of the twelve member States of the European Community, and its coming into being underlined the seriousness with which these senior political figures viewed the problem of drugs.

Оратор подчеркивает серьезность проблем беженцев и перемещенных лиц в Африке, порожденных межэтническими конфликтами, и, в частности, подчеркивает, что на этот континент приходится треть всех беженцев, что ложится тяжким бременем на страны, чья экономика зачастую и без того находится в весьма плачевном состоянии.
He stressed the enormity of the problem of refugees and displaced persons in Africa caused by ethnic conflicts. Africa contained one third of the total number of refugees, which amounted to a crushing burden for countries whose economic situation was somewhat precarious.

Что касается вопросов, поднятых некоторыми выступающими по поводу пристрастности и избирательности резолюций в отношении конкретной страны, делегация Австралии подчеркивает серьезность положения в области прав человека в Зимбабве, которое требует немедленного реагирования со стороны Комитета и оправдывает вынесение данного вопроса на обсуждение делегациями.
With regard to questions raised by certain parties as to the partiality and selectivity of country-specific texts, the Australian delegation preferred to stress the gravity of the human rights situation in Zimbabwe, which urgently required the Commission's attention and justified the delegations' spending time debating it.

Совет подчеркивает серьезность решения группировки<< Селека>> о подрыве авторитета глав государств региона попранием соглашений, заключенных под их эгидой, и игнорированием настоятельных призывов к сдержанности, с которыми обращался целый ряд членов международного сообщества;
Council underscores the seriousness of the decision of the Seleka group to undermine the authority of the Heads of State of the region by disregarding the Agreements concluded under their auspices, as well as ignoring the urgent appeals for restraint made by various members of the international community;

Подчеркивает серьезность усиления расистских и ксенофобных проявлений и практики в пунктах въезда в страны, местах приема и зонах ожидания, а также подчеркивает, что то, что эти места представляют собой" зоны бесправия" для неграждан в целом и для иммигрантов и лиц, ищущих убежище, в частности, бесчеловечно и унизительно;
Stresses the seriousness of the rise in racist and xenophobic manifestations and practices at points of entry to countries, reception areas and waiting areas and also stresses that it is inhuman and degrading that such areas are"no-rights zones" for non-citizens in general and for immigrants and asylum-seekers in particular;

Совет подчеркивает серьезность угроз, которые этот новый кризис представляет для мира, безопасности и стабильности в Мали и в регионе в целом, особенно в свете общей неустойчивости положения, характеризующегося распространением различных видов вооружений, активизацией террористической деятельности и транснациональной организованной преступности;
Council stresses the seriousness of the threats that this new crisis poses for peace, security and stability in Mali and in the region as a whole, particularly in view of the overall fragility of the situation, which is marked by the proliferation of all types of arms, terrorism and transnational organized crime;

Один из ораторов подчеркнул серьезность обусловленных изменением климата проблем, которые сказываются на детях.
A speaker emphasized the seriousness of the challenges from climate change that were affecting children.

Турция подчеркнула серьезность вопроса и внесла рекомендации в ряде областей.
Turkey stressed the seriousness of the issue and made recommendations in a number of areas.

Комиссия подчеркнула серьезность и глобальный характер проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
The Commission stressed the seriousness and global nature of the problem of amphetamine-type stimulants.

Гомер, чтобы подчеркнуть серьезность момента, я переверну мой стул задом- наперед.
Homer, to emphasize the seriousness of this situation, I'm going to turn my chair around backwards.

Чешская Республика подчеркнула серьезность проблемы торговли людьми в глобализованном мире.
The Czech Republic stressed the seriousness of human trafficking in a globalized world.

Рав Шмулевич перечисляет несколько раввинистических источников, которые подчеркивают серьезность этого запрета.
Rav Shmuelevitz cites a number of Rabbinic sources that emphasize the seriousness of lending with interest.

Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.
Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.

Конечно, этот процент также придал достоверность результатам, которые пользуются международной признательностью и уважением, и подчеркнул серьезность демократического процесс.
Of course, that percentage also lent credibility to the results, which garnered international appreciation and respect and underscored the seriousness of the democratic process.

Посещения соответствующих стран подчеркивают серьезность проводимого обзора, а также позволили бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.
A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than other forms of consultation.

Подчеркивая серьезность сложившегося положения в области прав человека, эксперты изучают в своем докладе вопрос о том, в какой степени были выполнены рекомендации, вынесенные в их первоначальном докладе.
Highlighting the seriousness of the present human rights situation, the experts explore in the report the extent to which the recommendations made in their initial report have been implemented.

Предыдущие ораторы подчеркивали серьезность продовольственного и энергетического кризисов, которые негативно сказываются на повседневной жизни миллионов людей во всем мире.
Previous speakers have underscored the seriousness of the food and energy crisis that threatens the daily livelihood of millions of people in the world.