ПОДЧЕРКИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• emphasized
• stressed
• highlighted
• underlined
• underscored
• emphasised
• emphasizing
• stressing
• highlighting
• stresses
• underlining
• emphasizes
• stress

Примеры использования Подчеркивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе подчеркивалось.
The report stressed.

Подчеркивалось важное значение контроля и оценки.
The importance of monitoring and evaluation was underlined.

В принятой на этом совещании резолюции подчеркивалось следующее.
The Dhaka resolution adopted at that Meeting stressed the following.

Подчеркивалось значение роли и положения женщин.
The importance of the role and status of women was emphasized.

Такое отсутствие прогресса в Африке подчеркивалось на заседаниях Группы высокого уровня.
That lack of progress in Africa was underlined by the High-level Panel.

Подчеркивалось значение четкого определения конечных пользователей.
The importance of clearly identifying end-users was stressed.

В ходе обсуждения подчеркивалось изменение потребностей стареющего общества в регионе.
The discussion emphasized the changing needs of an ageing society in the region.

Подчеркивалось важное значение вовлечения в обсуждение молодежи.
The importance of involving the younger generation in discussion was emphasized.

Почти всегда есть возможность обмена Причины неоднократно подчеркивалось( см…).
Almost always there is the possibility of interchange causes repeatedly emphasized(see…).

Это подчеркивалось в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.
This has been underscored by successive General Assembly resolutions.

В ответах государств- членов подчеркивалось важное значение этого вопроса для них.
Responses from Member States underscored the significance that the issue held for them.

В нем подчеркивалось, что иммунитет вовсе не означает безнаказанность.
It underlined that immunity does not necessarily imply impunity.

Эти ограничения были введены" под предлогом" борьбы с терроризмом", подчеркивалось в отчете CPJ.
These restrictions were introduced as reason for"war on terror", CPJ stressed.

Во-первых, подчеркивалось, что образование и здравоохранение тесно взаимосвязаны.
First, it was underscored that education and health go hand in hand.

Кроме того, в ряде резолюций Совета Безопасности подчеркивалось, что к этим землям следует применять термин<< оккупированные территории.
Furthermore, a number of Security Council resolutions stress that the term"occupied territories" must be applied to those lands.

Подчеркивалось, что ЮНКТАД не может выполнять такие задачи одна или в изоляции.
It was emphasized that UNCTAD could not carry out these tasks alone or in isolation.

В рамках мероприятий подчеркивалось значение рационального управления экосистемами в содействии улучшению здоровья.
Outputs highlighted the role of ecosystems management in promoting health.

Подчеркивалось, что надлежащая политика должна корениться в приоритетах населения сельских районов.
It was highlighted that good policy is rooted in the priorities of rural people.

В ходе Симпозиума подчеркивалось, что миграция как таковая не должна рассматриваться в качестве проблемы.
The Symposium underscored that migration should not, in itself, be seen as a problem.

Подчеркивалось, что дискриминация по признаку пола имеет тесные связи с культурой и традициями.
It was emphasized that sex-based discrimination was closely linked to culture and tradition.

В ходе этого исследования подчеркивалось важное значение местных учреждений, особенно учреждений, отвечающих интересам сельских женщин.
The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.

Подчеркивалось, что ключевыми элементами большинства таких видов деятельности являются сотрудничество и обмен данными.
Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts.

В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.
The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.

Подчеркивалось, что двусторонние соглашения о миграции должны включать подход, основанный на правах человека.
It was stressed that bilateral agreements on migration should incorporate a rights-based approach.

Что касается стимулирования инноваций, подчеркивалось, что связь между инновационной деятельностью и регулированием носит двухсторонний характер.
On stimulating innovation, a bidirectional relationship between innovation and regulation was highlighted.

Это подчеркивалось как Европейским судом, так и Международным Судом.
This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.

Согласно ряду исследователей, термин могол восходит к персидскому, индийскому, а также арабскому названию монголов, и в нем подчеркивалось монгольское происхождение династии Тимуридов.
The use of Mughal derived from the Arabic and Persian corruption of Mongol, and it emphasised the Mongol origins of the Timurid dynasty.

В обзоре подчеркивалось, что достижение целей МКНР важно для достижения ЦРДТ.
The review underscored that the attainment of ICPD goals was critical to achieving the MDGs.

В исследовании Машел и обзорном докладе особо говорилось о воздействии стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и подчеркивалось, что государства обязаны обеспечивать защиту детей в этой связи.
The Machel study and review report focus attention on the impact of small arms and light weapons, landmines and unexploded ordnance, and stress the obligation of States to protect children in this regard.

В нем также подчеркивалось неприемлемость какого бы то ни было давления на участников процесса.
It also stressed the unacceptability of any pressure on participants of a trial.