ПОДЧЕРКИВАТЬ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stress the importance of
• to underline the importance
• emphasizing the importance
• to highlight the importance
• to underscore the importance of

Примеры использования Подчеркивать важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет необходимости подчеркивать важность предмета сегодняшней дискуссии.
There is little need to stress the importance of the subject of today's discussion.

Подчеркивать важность конкретной и практически реализуемой стратегии распространения каждого отдельного вида публикаций;
Emphasize the importance of a specific, actionable dissemination strategy for each different type of publication;

Мне нет необходимости подчеркивать важность обоих решений, и в частности последнего.
I do not need to stress the importance of these decisions, particularly the last one.

На соответствующих многосторонних форумах Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
In relevant multilateral forums, Finland has continued to stress the importance of the early entry into force of the Treaty.

При этом следует подчеркивать важность соблюдения всех прав и основных свобод человека в отношении мигрантов.
We must stress the importance of promoting respect for all human rights and fundamental freedoms for migrants.

В 2012 году Структура" ООНженщины" продолжала подчеркивать важность данных и статистики, учитывающих гендерную проблематику.
During 2012, UN-Women continued to emphasize the importance of gender-sensitive data and statistics.

Мне вряд ли стоит подчеркивать важность того вклада, который внес посол О' Салливэн в работу нашей Конференции.
I hardly need stress the importance of the contribution that Ambassador O'Sullivan has made to the work of our Conference.

В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;
Project guidelines should emphasize the importance of using a participatory and consultative approach;

Мы продолжаем подчеркивать важность участия неправительственных организаций на всех уровнях координации, включая кластерный подход.
We continue to stress the importance of the participation of non-governmental organizations at all levels of coordination, including the cluster approach.

Эти руководящие принципы должны подчеркивать важность максимально возможной транспарентности оперативной деятельности.
This guidance should emphasize the importance of the maximum feasible transparency of operations.

Подчеркивать важность максимально возможного учета особых проблем, связанных с детьми, при планировании транспортной сети;( 4. 4 d) iv.
To underline the importance of adapting as far as is possible the traffic environment so as to take into account the special problems of children; 4.4(d) iv.

Поэтому ЕС продолжит подчеркивать важность этих договоров в его взаимоотношениях с третьими странами.
The EU will therefore continue to stress the importance of those treaties in its relations with third countries.

Именно поэтому Департаменту следует широко освещать такие факты и подчеркивать важность обеспечения прочного и справедливого мира в этом регионе.
It was for that reason that the Department should make the facts widely known and emphasize the importance of ensuring a just and lasting peace in the region.

Также нет необходимости лишний раз подчеркивать важность мер реагирования на аварию или инцидент, спровоцировавшие значительный ущерб.
The importance of response action once an accident or incident has occurred triggering significant damage could not equally be overstated.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.
Japan continued to underline the importance of the signature and ratification of the Treaty during its bilateral contacts with the remaining annex 2 States.

Сегодня для всех стало привычным подчеркивать важность триединой задачи: демократии, развития и прав человека.
It is the custom today for everyone to emphasize the importance of the trilogy of democracy, development and human rights.

Мы также продолжаем подчеркивать важность участия неправительственных организаций на всех уровнях координации, в том числе в рамках тематического подхода.
We also continue to stress the importance of the participation of non-governmental organization at all levels of coordination, including the cluster approach.

Поскольку партнерство в целях развития- это партнерство во имя мира и, следовательно, во имя человеческого достоинства, Комитету следует подчеркивать важность политической воли для борьбы с расизмом и ксенофобией.
Since a partnership for development was a partnership for peace and therefore for human dignity, the Committee should stress the importance of political will to combat racism and xenophobia.

Кроме того, мы должны подчеркивать важность участия Генеральной Ассамблеи в обсуждении политических вопросов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности.
Moreover, we must stress the importance of General Assembly participation in discussing the political issues on the agenda of the Security Council.

Он также рекомендует государству- участнику осуществлять информационные кампании и подчеркивать важность для общества в целом обеспечения всестороннего и равного участия женщин на руководящих должностях всех уровней.
It also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns and to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels.

Делегация отметила, что ЮНФПА следует подчеркивать важность совершенствования взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами из числа коренного населения.
The delegation noted that UNFPA should emphasize the importance of improving the relationship between health-care providers and indigenous clients.

Подчеркивать важность наращивания потенциала не только национальных статистических управлений, но и, при необходимости, других подразделений национальных статистических систем в регионе;
To promote the importance of developing the capacity of not only national statistical offices but also, where appropriate, other parts of national statistical systems across the region;

Организация Объединенных Наций продолжает подчеркивать важность предоставления компенсации и помощи жертвам правонарушений во время и после конфликтов и в иных кризисных ситуациях.
The United Nations continues to emphasize the importance of providing redress and assistance to victims in conflict, post-conflict and other crisis situations.

Продолжает подчеркивать важность методологии прототипа и связанных с нею материалов, разрабатываемых Секретариатом, включая их названия и символы, признавая в них бренд ЮНВТО.
Continues supporting the importance of the Prototype Methodology and related materials developed by the Secretariat including its names and signs, acknowledging these as being under UNWTO's brand.

ВТО отметила, что Генеральная Ассамблея продолжает подчеркивать важность многосторонних механизмов решения существующих проблем и использования возможностей, предоставляемых в результате глобализации.
WTO stated that the General Assembly continued to underline the importance of multilateral mechanisms for meeting the current challenges and opportunities that globalization presents.

INTA продолжает подчеркивать важность минимизации издержек за счет интеграции Центра обмена информацией с ЕСБП, в дополнение к поддержке услуг ранней регистрации и рассмотрения претензий.
INTA continues to stress the importance of minimizing costs by integrating the Clearinghouse to support the URS, in addition to Sunrise/Claims services.

Представитель Швейцарии указал, что теперь стало довольно банальным подчеркивать важность международных инвестиций для процесса развития и была создана обширная сеть двусторонних инвестиционных договоров.
The representative of Switzerland noted that it had become quite common to stress the importance of international investment for development, and the dense network of bilateral investment treaties had been built on this basis.

Южная Африка продолжает подчеркивать важность роли, которую играют негосударственные организации в продвижении гендерной проблематики, особенно в области здравоохранения и образования.
South Africa continues to include the importance of the role of non-state actors in the gender arena, particularly in the areas of health and education.

Поэтому, рассматривая права человека, международное сообщество должно подчеркивать важность сотрудничества, взаимного уважения и приверженности принципу равенства прав и обязательств и соблюдению международного права.
In dealing with human rights, the international community must therefore emphasize the importance of cooperation, mutual respect and commitment to the equality of rights and obligations and the observance of international law.

УВКПЧ также продолжало подчеркивать важность урегулирования проблем в области прав человека в спорных территориях независимо от их политического признания или правового статуса.
OHCHR also continued to stress the importance of addressing human rights issues in disputed territories, regardless of their political recognition or legal status.