ПОДЧЕРКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stress the need
• emphasize the need
• underscore the need
• underline the need
• to emphasize the necessity
• highlight the need
• to emphasize the importance
• to stress the importance
• to underscore the necessity
• to underline the necessity
• stress the necessity
• to underscore the importance
• to underline the importance
• to insist on the need
• overemphasize the need

Примеры использования Подчеркнуть необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнуть необходимость непрекращающихся исследовательских усилий;
Stressing the need for continued efforts on research.

Поэтому важно подчеркнуть необходимость применения альтернативных мер.
It is therefore important to stress the need for alternative measures.

Подчеркнуть необходимость соблюдения прав человека всеми сторонами.
Emphasize the need for respect for human rights by all parties.

В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения подлинного партнерства.
I wish to conclude by stressing the need for genuine partnership.

Подчеркнуть необходимость обеспечения выполнения резолюций Совета.
To underline the need to ensure that Council resolutions are implemented.

Чрезвычайно важно подчеркнуть необходимость укрепления законности.
It is vitally important to underline the need to strengthen the rule of law.

Подчеркнуть необходимость всестороннего соблюдения режима санкций в отношении Либерии.
To underline the need for full implementation of the sanctions regime on Liberia.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость реформы методов работы Совета.
We wish to emphasize the need to reform the working methods of the Council.

Комитету в своей общей рекомендации следует подчеркнуть необходимость рассмотрения этого вопроса.
The Committee should in its general recommendation emphasize the need for that matter to be addressed.

Кроме того, мы должны подчеркнуть необходимость расширения экономических возможностей женщин.
Additionally, we need to emphasize women's economic empowerment.

Подчеркнуть необходимость обмена информацией, связанной с любыми рисками для здоровья, имеющими международное значение.
Emphasise the need to share information related to any health risk of international importance.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость оперативного разрешения этой проблемы.
We would wish to stress the need to have this matter resolved expeditiously.

Поэтому в этой связи я хотела бы подчеркнуть необходимость устранения коренных причин миграции.
Therefore, I would like to stress the need to address the root causes of migration.

Мы не можем не подчеркнуть необходимость в проявлении солидарности в усилиях по объединению всех наций.
We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.

Г-жа Шин говорит, что также хотела бы подчеркнуть необходимость изменения дискриминационного законодательства.
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.

Мы также должны подчеркнуть необходимость создания работоспособной и справедливой системы правосудия в Гаити.
We must also stress the need for a functional and fair system of justice in Haiti.

Ряд делегаций заявили, что следует также подчеркнуть необходимость эффективного соблюдения существующих договоров.
Some delegations considered that effective compliance with existing treaties should also be stressed.

Хочу также подчеркнуть необходимость всестороннего выполнения Генеральной Ассамблеей ее мандата.
I also wish to emphasize the need for the General Assembly to fully carry out its mandate.

Тем не менее, она хотела бы подчеркнуть необходимость улучшения координации этих мероприятий.
However, she wished to underline the need for better coordination of those actions.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость защиты общественных и индивидуальных свобод в соответствии с законом.
I would like to stress the importance of protecting public and personal freedoms in accordance with the law.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть необходимость строгого выполнения решений Суда.
My delegation wishes to stress the necessity of strict compliance with the Court's decisions.

Я не могу не подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества с председателями главных комитетов.
I cannot but emphasize the need to work closely with the Chairmen of the Main Committees.

В ответ было указано, что в руководстве следует подчеркнуть необходимость проведения процедур конкурентного отбора.
In reply it was stated that the guide should stress the need for competitive selection procedures.

Нам хотелось бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки в развитии Африки.
We would like to stress the importance of providing support for development in Africa.

Дата истечения срока представления доклада должна быть указана, с тем чтобы подчеркнуть необходимость соблюдения графика.
The date when the report fell due should be mentioned so as to underscore the importance of respecting the schedule.

Тем не менее мы должны подчеркнуть необходимость разработки и принятия мер в других областях.
Nevertheless, we must emphasize the need to undertake and explore action in other areas.

Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.
We therefore see today's meeting as an opportunity to once again underscore the need to keep the promise made here 10 years ago.

Прежде всего мы должны подчеркнуть необходимость сохранения роли Генеральной Ассамблеи.
First and foremost we must emphasize the need to preserve the role of the General Assembly.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость реализации последних инициатив, направленных на облегчение, сокращение или полное списание бремени задолженности.
We emphasize the need for ongoing initiatives to lighten, reduce or eliminate debt.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть необходимость согласованных действий в поддержку международного права.
Allow me to close by stressing the need to take concerted action to uphold international law.