ПОДЧИНЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• subordinate
• slave
• subject

Примеры использования Подчиненному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подключения Консоли администрирования к подчиненному Серверу.
Connection of the Administration Console to the slave Server.

Дать подчиненному совет по юридическому вопросу- это юридическая консультация.
To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice.

Называйте меня« сэр»,- рявкнул Хорнблауэр,- и обращайтесь ко мне, как следует подчиненному.
You call me'sir'," snapped Hornblower."And you will address me as my subordinate should.".

По главному/ подчиненному переключателю см. руководство по установке пульта дистанционного управления.
In case of main/sub change-over, see the installation manual supplied with the remote controller.

Дело МОБ против старшины В., привлеченного к ответственности за насилие по отношению к подчиненному и причинение легких увечий.
The People v. Maître Victor Wanamou, tried for violence towards a subordinate and minor assault.

После этого вы можете подключиться к подчиненному Серверу через главный Сервер из узла Серверы администрирования.
You can then connect to the slave Server via the master Server from the Administration Server node.

Если требуется, установите флажки Использовать SSL, Сжимать трафик и Компьютер принадлежит подчиненному Серверу администрирования.
If required, select the Use SSL, Compress traffic, and Computer belongs to slave Administration Server check boxes.

Если проблема или предупреждение относятся только к подчиненному ЦС, индикатор ошибки появится только на значке этого ЦС.
If a problem or warning only applies to a subordinate CA, then the error indicator will only appear on the icon for that CA.

Наталья Алферова, имеющая многолетний богатый опыт, своей активностью и аккуратностью показывает пример подчиненному персоналу.
Natalya Alferova, who has many years of rich experience, with her activity and accuracy shows an example to subordinate staff.

Икс отвечает ученому Исоку и его подчиненному Высокого Максимума, который считает поиск Зеро Кошмарным Феноменом.
X then meets a scientist named Isoc and his subordinate, High Max, who are in the search of the Zero-like being, which they identify as the"Zero Nightmare.

По сообщениям, 15 января 1997 года военный трибунал кронштадского гарнизона признал командира подразделения виновным в" нанесении оскорблений своему подчиненному.
On 15 January 1997, the commanding officer was reportedly found guilty of“offending his subordinate” by the Military Court of Kronstadt garrison.

Также происходило соперничество между Орденом иезуитов, подчиненному папскому двору, и испанской инквизицией, подвластной королю Испании.
Another point of contention was the rivalry between the Jesuits, subject to the Pope, and the Spanish Inquisition, subject to the king of Spain.

Для просмотра групп администрирования подчиненного Сервера администрирования посредством главного Сервера подключите Консоль к подчиненному Серверу.
To view the administration groups of a slave Administration Server via the master Server, connect the Console to the slave server.

В ОУК предусматривается также наказание вышестоящего лица, отдавшего приказ подчиненному ему лицу совершать пытки, даже если это вышестоящее лицо не совершало этот акт.
The GPC also allows punishment of a superior who has ordered a person subject to his authority to apply torture, even if the superior does not himself commit the act.

Солдат, который наносит удар подчиненному или иным образом нарушает его физическую неприкосновенность, подлежит наказанию в виде содержания под военной стражей или лишения свободы на срок до двух лет.
A soldier who strikes a subordinate or in another manner violates his bodily inviolability shall be subject to the penalty of military custody or deprivation of liberty for up to 2 years.

Руководитель- прокурор оказывает помощь каждому подчиненному в работе изучаемых тем, подборе литератур, нормативных правовых актов, утверждает план подготовки.
The procurator in charge assists every subordinate in working on the subjects studied and selecting relevant literature and legal and regulatory instruments, and approves the training plan.

Чили заменила в законодательстве понятие" должного подчинения" понятием" рефлексивного подчинения", которое позволяет подчиненному не выполнять приказ, который будет равнозначен совершению преступления.
Chile has enriched the law on"due obedience" to"reflexive obedience" that allows a subordinate to disobey an order that would mean committing a crime.

Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов насильственного исчезновения, и существуют ли средства правовой защиты, которыми он может воспользоваться.
Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of enforced disappearance and remedies available to him/her.

Выступающий хотел бы узнать, какая процедура применяется на практике, которая позволяет подчиненному оспаривать приказ вышестоящего начальника, который в противном случае может привести к применению пыток.
He wished to know what procedure existed in practice that allowed a subordinate to challenge an order from a superior that might otherwise result in acts of torture.

Если установлен флажок Компьютер принадлежит подчиненному Серверу администрирования, в поле Подчиненный Сервер вы можете выбрать подчиненный Сервер администрирования, под управлением которого находится клиентский компьютер.
If the Computer belongs to slave Administration Server check box is selected, you can fill in the Slave Server field with the name of the slave Administration Server, which manages the client computer.

Статья 44 устанавливает следующее:" Любое лицо, которое, используя свое должностное положение или звание, приказывает подчиненному совершить преступление, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Article 44 stipulates:"A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who uses his position or rank to order a subordinate to commit an offence.

Кроме того, он хотел бы знать, существует ли какой-либо механизм, позволяющий подчиненному, отказавшемуся исполнять приказ вышестоящего начальника, предписывающий совершение акта пытки, защитить себя от любых санкций за неповиновение.
He would also like to know whether any mechanism existed that would enable a subordinate who refused to execute an order from a superior officer that would entail inflicting torture to defend himself against any sanctions for disobedience.

В статье 44 указывается:" Любое лицо, которое, злоупотребляя своей властью или должностным положением, приказывает подчиненному совершить уголовное преступление, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
According to article 44:"A penalty of up to five years' imprisonment shall be inflicted on anyone who abuses his authority or rank by ordering a subordinate to commit a crime.

Это- доктринальное юридическое соображение, однако имеется ли на практическом уровне во французской военной системе механизм обжалования приказа начальника, который кажется подчиненному связанным с актами пыток?
That was a theoretical, juridical consideration, but at the practical level did the French military world include a mechanism for recourse against an order of a superior which appeared to the subordinate to involve acts of torture?

Статья 44 Кодекса устанавливает следующее:" Любое лицо, которое, злоупотребляя своей властью или должностным положением, приказывает подчиненному совершить уголовное преступление, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Article 44 of the Code stipulates:"A penalty of up to five years' imprisonment shall be inflicted on anyone who abuses his authority or rank by ordering a subordinate to commit a criminal offence.

Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу совершить акты пыток, существующие средства правовой защиты, и информация о любых таких случаях, которые могли иметь место;
Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred.

Существует четко закрепленный в международном праве принцип, согласно которому лицо, приказывающее подчиненному совершить нарушение, за которое предусмотрена индивидуальная ответственность, несет такую же ответственность, что и лицо, непосредственно его совершающее.
It is a well-established principle of international law that a person who orders a subordinate to commit a violation for which there is individual responsibility is as responsible as the individual that actually carries it out.

Чтобы в программах по борьбе со СПИДом особое внимание уделялось правам и нуждам женщин и детей и факторам, связанным с ролью женщин как матерей, и их подчиненному положению в некоторых обществах, которое делает их особенно уязвимыми перед инфицированием ВИЧ;
That programmes to combat AIDS should give special attention to the rights and needs of women and children, and to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection;

В этом случае главный Сервер администрирования отдает команду на подключение подчиненному Серверу, а также передает все необходимые атрибуты сетевой адрес главного Сервера администрирования, сертификат главного Сервера администрирования.
In this case, the master Administration Server will connect to the slave Server and transfer all properties, including the network address of the Master Administration Server and certificate of the Master Administration Server.

Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/ она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;
Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred;