ПОЕЗДКИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the representative's visit
• travel of the representative
• of the representative's mission

Примеры использования Поездки представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездки Представителя Генерального секретаря.
Travel by the Representative of the Secretary-General.

Существенно важное значение имеют также последующие сообщения и, если это возможно, последующие поездки представителя.
Also essential are follow-up communications and, if possible, follow-up visits by the representative.

Однако, как указывали многие сотрудники этих организаций в ходе поездки представителя, координация между ними явно нуждается в улучшении.
However, as many of their representatives pointed out during the mission of the Representative, coordination among them needs to be improved.

В идеальном случае последующие мероприятия должны, разумеется, осуществляться в форме повторной поездки Представителя в ту или иную страну.
Ideally, of course, follow-up would take the form of a return visit by the Representative.

После этого объем репатриации приобрел значительные масштабы: на момент поездки Представителя в Восточный Тимор возвратились около 143 000 человек.
Since that time, there has been significant repatriation to East Timor: at the time of the Representative's visit, some 143,000 persons had returned.

В период поездки Представителя правительство планировало выделить на 2007 год 225 млн. долл. 124 млн.- из Государственного нефтяного фонда.
At the time of the Representative's visit, the Government was planning to allocate $225 million(124 million from the State Oil Fund) in 2007.

Следует надеяться, что рассмотрение Рабочей группой МПК результатов поездки Представителя на ее заседании 17 сентября будет способствовать принятию необходимых мер для решения этих вопросов.
It is to be hoped that the IASC Working Group's consideration of the findings of the Representative's mission at its meeting of 17 September will result in a response to such concerns.

В период поездки Представителя почти 800 семей внутренне перемещенных лиц зарегистрировались для возвращения в Косово или перемещения в пределах Косово в 2009 году.
At the time of the Representative's visit, close to 800 internally displaced families had registered to return to or within Kosovo in 2009.

Вопросы, касающиеся предоставления жилья и реституции собственности, будут рассмотрены во время поездки Представителя в Грузию, где одним из основных препятствий на пути поиска долговременных решений является проблема заселения домов, покинутых внутренними перемещенными лицами.
Concerns relating to housing and property restitution will be examined during the Representative's mission to Georgia, where the secondary occupancy of the homes of internally displaced persons presents a major obstacle to durable solutions.

В период поездки Представителя все еще требовалось выполнить ряд условий, необходимых для возвращения к этапу III плана безопасности в отдельных частях страны.
At the time of the mission by the Representative, there were several remaining conditions that needed to be met in order to revert to security Phase III in parts of the country.

Комитет отмечает, что сметные расходы на поездки между Центральными учреждениями и районом миссии составляют 16 600 долл. США в дополнение к расходам на поездки для проведения внутренней ревизии( 5600 долл. США) и поездки представителя Генерального секретаря 5000 долл.
The Committee notes that the cost estimates for travel between Headquarters and the mission area are $16,600, in addition to internal audit travel($5,600) and travel by the Representative of the Secretary-General $5,000.

В ходе его поездки Представителя информировали, что смертность среди матерей и детей неодинакова в разных поселениях и, возможно, не слишком высока среди перемещенных лиц.
During his mission, the Representative was informed that maternal and child mortality differed from one settlement to another and was perhaps not particularly high among the displaced.

Соответствующие расходы будут финансироваться по статье<< Поездки представителя Совета Безопасности>>, раздел 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в интересах применения единообразного подхода ко всем группам.
This provision would be funded under"travel of the representative of the Security Council" in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, ensuring consistency among the groups and panels.

Поездки Представителя Генерального секретаря для участия в консультациях и/ или ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, две поездки на места в год и одна поездка в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее( 34 300 долл. США);
Travel of the Representative of the SecretaryGeneral for consultations and/or to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and one trip to New York to present a report to the General Assembly($34,300);

Согласно НПО как в Шри-Ланке, так и в Колумбии поездки представителя в эти две страны активизировали обсуждение проблемы, стимулировали НПО продолжать сотрудничать между собой и с Организацией Объединенных Наций и донорами, а также инициировали осуществление региональных инициатив и проектов.
According to NGOs in both Sri Lanka and Colombia, the Representative's missions to those two countries raised the domestic level of discussion, encouraged NGOs to continue to cooperate among themselves and with the United Nations and the donors, and also inspired regional initiatives and projects.

В момент поездки Представителя в качестве перемещенных лиц правительством было зарегистрировано 686 586 человек( 176 258 семей) из Нагорного Карабаха и семи соседних районов.
At the time of the Representative's visit, 686,586 persons(176,258 families) from Nagorny Karabakh and seven adjacent regions were registered as displaced by the Government.

Ассигнования на поездки связаны с покрытием расходов на две поездки Представителя Генерального секретаря и одного сотрудника по политическим вопросам для консультаций в Центральные учреждения и обратно( 7000 долл. США); местные поездки Представителя и шести международных сотрудников( 4000 долл. США); и местные поездки военного советника в сопровождении одного синхронного переводчика для посещения провинций 2000 долл. США.
Provisions for travel relate to two round trips for the Representative of the Secretary-General and one Political Affairs Officer for consultations at Headquarters($7,000); local travel of the Representative and six international staff($4,000); and local travel of the military adviser, accompanied by one interpreter, to visit provinces $2,000.

В период поездки Представителя правительство уже переселило тысячи наиболее уязвимых семей из числа внутренне перемещенного населения в новые временные поселения.
At the time of the Representative's visit, the Government had already resettled thousands of the most vulnerable families of internally displaced persons to temporary new settlements.

Вскоре после поездки Представителя разразилась крупная эпидемия холеры, которая будет держать страну в тисках гуманитарного кризиса длительный период времени и отразится в особенности на ВПЛ.
Shortly after the Representative's visit, a major cholera epidemic broke out, which will keep the country in a humanitarian crisis for a longer period and affect the IDP population in particular.

В таких условиях цель поездки Представителя состоит в том, чтобы, насколько это возможно, закрепить позитивные сдвиги, способствующие созданию таких практических условий, которые повышают вероятность достижения устойчивого прогресса.
In such circumstances, the purpose of the Representative's mission is to build upon positive developments as much as possible so as, to contribute to conditions on the ground which heighten the likelihood of sustainable progress.

Действовавшее на момент поездки Представителя законодательство предусматривало, что лица, имущество которых в Чечне было полностью уничтожено и которые после перемещения вернулись в Чечню, имели право на получение в качестве компенсации около 10 000 долл. США.
The legislation in force at the time of the visit of the Representative provided that persons whose property had been completely destroyed in Chechnya and who, following displacement, had returned to Chechnya were entitled to approximately US$ 10,000 in compensation.

Г-жа Иванович( Сербия), возвращаясь к теме последующей поездки Представителя Генерального секретаря в Сербию, где он побывал в июне и июле с целью оценки положения лиц, перемещенных из южной провинции Сербии Косово- Метохия, подчеркивает, что за 10 с небольшим лет было перемещено более 200 тысяч человек; лишь только несколько сот из них вернулись домой и по причинам, изложенным в докладе Представителя Генерального секретаря, нет никакой уверенности в том, что это возвращение будет окончательным.
Ms. Ivanović(Serbia), referring to the visit by the Representative of the Secretary-General to Serbia in June and July to evaluate the situation of internally displaced persons from the southern Serbian province of Kosovo and Metohija, emphasized that more than 200,000 people had been displaced for over ten years. Only a few thousand of them had returned home and the sustainability of their return was uncertain, for reasons which had been identified in the report.

Поездки представителей( наименее развитые страны)- Нью-Йорк.
Travel of representatives(least developed countries)- New York.

Поездки представителей.
Travel of representatives.

Генеральная Ассамблея-- поездки представителей государств- членов, которые относятся к числу наименее развитых стран.
General Assembly-- travel of representatives of Member States that are least developed countries.

Поездки представителей государств- членов и членов органов и вспомогательных органов.
Travel of the representatives of the Member States and members of organs and subsidiary organs.

Поездки представителей и сотрудников.
Travel of representatives and staff members.

Поездки представителей и участников на совещания.
Travel of representatives and participants in meetings.

UNA001- 01011 Поездки представителей на сессии Генеральной Ассамблеи.
UNA001-01011 Travel of representatives to the General Assembly.

Потребности в ресурсах: поездки представителей государств- членов из числа наименее развитых стран.
Table 1.6 Resource requirements: travel of representatives of Member States that are least developed countries.