ПОЖЕЛАЕТ УДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to pay
• wish to give
• wish to devote

Примеры использования Пожелает уделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия, возможно, пожелает уделить особое внимание ряду вопросов, поднимавшихся в настоящем докладе.
The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper.

При рассмотрении вопросов, связанных с осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Генеральная Ассамблея, вероятно, пожелает уделить особое внимание итогам основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года.
In considering the issues before it on the implementation of the World Summit for Social Development, the General Assembly may wish to give special attention to the outcome of the 1995 substantive session of the Economic and Social Council.

Вопросы, которым Комитет, возможно, пожелает уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the Committee may wish to devote priority attention;

Рабочая группа, возможно, пожелает уделить особое внимание вопросу о разработке такой системы охраны культурного наследия коренных народов, которая обеспечивала бы защиту его элементов, относящихся в нынешних системах прав интеллектуальной собственности( ПИС) к сфере всеобщего достояния.
The Working Group may wish to pay particular attention to the issue of developing a protection system that protects elements of indigenous peoples' cultural heritage which existing intellectual property rights(IPR) systems regard as falling within the socalled public domain.

При рассмотрении вопроса о социальных услугах для всех Комиссия, возможно, пожелает, уделить особое внимание положению инвалидов в соответствии с ключевыми аспектами, перечисленными в пункте 4 резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи.
In considering the question of social services for all, the Commission may wish to give special attention to the situation of persons with disabilities, in accordance with the priorities listed in paragraph 4 of General Assembly resolution 52/82.

Признавая это, ВОКНТА, возможно, пожелает уделить особое внимание тем недостаткам, которые отмечаются в развивающихся странах, и определить особые потребности развивающихся стран, а также пути их наиболее эффективного удовлетворения.
Acknowledging this, the SBSTA may wish to give special attention to deficiencies in developing countries and identify the special needs of developing countries and how they should be addressed most efficiently.

Поскольку основной вклад международного сообщества в будущее развитие Африки будет состоять в расширении масштабов предоставляемых внешних ресурсов и в обеспечении более широкого доступа к ним, Ассамблея, возможно, пожелает уделить особое внимание наблюдению за прогрессом в этой области в рамках принимаемых ею мер по контролю за осуществлением Декларации.
Because a key contribution of the international community to the future development of Africa will lie in the increased provision of, or access to, external resources, the Assembly may wish to give particular attention to monitoring progress in this regard as part of its monitoring of the Declaration.

В данном случае SC. 3/ WP. 3, возможно, также пожелает уделить особое внимание своему сотрудничеству с делегацией ЕС и речными комиссиями в этой области.
SC.3/WP.3 may wish to pay special attention to its cooperation with the delegation of the EU and River Commissions in this area.

КНТ, возможно, пожелает уделить особое внимание замечаниям, высказанным в разделе доклада, посвященном работе Бюро КНТ, в свете выступления своего Председателя перед Комитетом по этой теме и рекомендации Бюро КНТ, а также дать рекомендации в отношении соответствующего порядка работы.
The CST may wish to pay particular attention to the observations made in the section of the report on"CST Bureau operations", bearing in mind the presentation made to the Committee by its Chair on this subject and the recommendation of the CST Bureau, and to recommend an appropriate course of action.

Специальная группа экспертов, возможно, пожелает уделить особое внимание финансовому вопросу, поскольку он станет одним из ключевых элементов не имеющего обязательной юридической силы документа.
The ad hoc expert group may wish to pay serious attention to the financial issue, as it would be one of the key elements of the non-legally binding instrument.

При этом SC. 3/ WP. 3, возможно, пожелает уделить особое внимание своему сотрудничеству с делегацией ЕС и речными комиссиями в данной области, для того чтобы обеспечить согласованность между пересмотренной резолюцией и соответствующими документами ЕС и речных комиссий, которые также в значительной степени основаны на Руководящих принципах ПМАКС.
In doing so, SC.3/WP.3 may wish to pay special attention to its cooperation with the delegation of the EU and River Commissions in this area in order to ensure consistency between the revised resolution and the relevant EU and River Commission instruments, also largely based on the PIANC Guidelines.

В контексте рассмотрения соответствующих вариантов СРГ- КП, возможно, также пожелает уделить особое внимание масштабу сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности, а также индивидуальному или совместному вкладу Сторон, включенных в приложение I, в соответствии со статьей 4 Протокола в достижение этого масштаба.
In the context of its consideration of the relevant options, the AWG-KP may also wish to pay particular attention to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Protocol, to that scale.

При этом Комиссия, возможно, пожелает уделить особое внимание новым и нарождающимся проблемам и вопросу о том, каким образом они повлияют на осуществление Платформы действий и обеспечение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
In doing so, the Commission may wish to place a specific focus on new and emerging issues and how those impact the implementation of the Platform for Action and the achievement of gender equality and the empowerment of women.

Комитет подчеркивает, что Генеральный секретарь, возможно, пожелает уделить особое внимание устранению коренных причин этих нарушений, в частности посредством обеспечения большей информированности о правилах и положениях о персонале, а также посредством оперативного уточнения и обновления руководств по закупочной деятельности и по расследованиям.
The Committee stresses that the Secretary-General may wish to pay particular attention to addressing the underlying reasons for these occurrences, inter alia by improving awareness of staff rules and regulations, as well as expeditiously improving and updating the procurement and investigation manuals.

В этой связи Конференция, возможно, пожелает уделить особое внимание результатам работы Семинара- практикума по международному сотрудничеству в области оказания технической помощи для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившего с 30 мая по 1 июня 2007 года в Монтевидео CAC/ COSP/ 2008/ 6.
In that connection, the Conference may wish to devote particular attention to the deliberations of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 CAC/COSP/2008/6.

При обсуждении этого пункта повестки дня Конференция, возможно, пожелает уделить особое внимание рассмотрению анализа информации, собранной из докладов по самооценке, и использованию практического опыта, накопленного на уровне стран, например, с помощью проектов, предусматривающих анализ пробелов в отношении Конвенции, и с помощью экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.
In discussing this item, the Conference may wish to devote specific attention to reviewing the analysis of the information gathered by way of the self-assessment reports and draw upon practical country-level experiences, such as through projects involving gap analyses with respect to the Convention and through the pilot programme on the review of implementation of the Convention.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает уделить особое внимание вопросу завершения рассмотрения исполнительными советами фондов и программ стратегий финансирования в целях предотвращения тенденции к сокращению основных ресурсов и принять в связи с этим соответствующие решения.
The General Assembly may wish to give special attention to, and act, as appropriate, on the conclusion of the consideration of funding strategies by the executive boards of the funds and programmes to reverse the declining trend in core resources.

Участники диалога, возможно, пожелают уделить особое внимание перечисленным ниже вопросам.
Participants in the dialogue may wish to pay special attention to the following points.

Одни из нас могут пожелать уделить особое внимание вопросу финансирования развития, другие-- принятому в Йоханнесбурге Плану выполнения решений в области устойчивого развития.
Some of us may wish to pay special attention to the question of financing for development. Some would wish to concentrate on the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.

Как показал обзор Гетеборгского протокола, Стороны, возможно, пожелают уделить особое внимание проблемам, связанным с уровнем детализации технических приложений ECE/ EB. AIR/ 2007/ 10, пункт 48.
The review of the Gothenburg Protocol has pointed out that Parties may wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes ECE/EB. AIR/2007/10, para. 48.

Помимо этого Комиссия может пожелать уделить особое внимание рассмотрению рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Furthermore, the Commission may wish to give special consideration to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.

Вопросы, которым участники совместной сессии, возможно, пожелают уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the joint session may wish to devote priority attention;

Вопросы, которым Комитет и Комиссия, возможно, пожелают уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the Committee and the Commission may wish to devote priority attention;

В записке Генеральный секретарь также отметил, что в информации, которая будет представляться государствами, они могут пожелать уделить особое внимание пункту 5 резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности.
In the note, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 1999.

Ораторы, возможно, пожелают уделить особое внимание долгосрочным аспектам этих вопросов, а также аспектам, касающимся развития.
Speakers may wish to focus special attention on the longer-term and development aspects of these issues.

Хотя на первый взгляд формулировки более или менее схожи, присутствуют некоторые расхождения в терминологии, которым государства- члены, возможно, пожелают уделить пристальное внимание, с тем чтобы найти наиболее подходящую формулировку для обоих текстов.
Although the language is more or less similar at first glance, there are some variations in terminology, which Member States might wish to pay close attention to in order to find the most suitable formulation in both texts.

Конференция, возможно, пожелает уделять внимание упомянутому выше и другим предложениям Рабочей группы, представленным в подготовленном Секретариатом справочном документе о прогрессе, достигнутом в деле осуществления рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов CAC/ COSP/ 2011/ 7.
The Conference may wish to give consideration to the above-mentioned and other proposals made by the Working Group, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on progress made in the implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery CAC/COSP/2011/7.

И, наконец, государства- члены могут пожелать уделить первоочередное внимание разработке имеющей обязательную силу конвенции, в которой нападения на персонал Организации Объединенных Наций, в любом качестве участвующий в операциях по поддержанию мира, квалифицировались бы как международное преступление.
Lastly, Member States may wish to give priority attention to the formulation of a binding convention that would make it an international crime to attack United Nations personnel participating in peace-keeping operations in whatever capacity.

В стремлении помочь государствам- членам в подготовке к тридцать седьмой сессии МКГР я предлагаю настоящую информационную записку, в которой обобщены нерешенные, сквозные, а также другие вопросы, связанные с ТЗ/ ТВК, которым государства- члены, возможно, пожелают уделить пристальное внимание.
To assist Member States in their preparations for IGC 37, I have prepared this information note, summarizing the unresolved and cross-cutting issues and some other issues relating to TK/TCEs that Member States may wish to give focused attention to..

В дополнение к первоначально определенным вопросам, упомянутым в моем письме от 7 июля 1999 года, вы, возможно, пожелаете уделить особое внимание вопросу о применении процедур заключения контрактов в случае возникновения чрезвычайных потребностей и тщательно изучить имеющиеся данные об общем размере присужденных сумм и гонораров юрисконсультов.
In addition to the areas of focus mentioned in my letter of 7 July 1999, you may wish to pay particular attention to the use of exigency procedures in the award of contracts and to scrutinize data available on the total amounts of arbitration awards and legal fees.