ПОЖЕЛАТЬ ПОДТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to confirm
• wish to reaffirm
• wish to reiterate

Примеры использования Пожелать подтвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея может пожелать подтвердить это понимание.
The Assembly may wish to confirm this understanding.

Форум может пожелать подтвердить эти рекомендации и настоятельно призвать страны принять необходимые меры.
The Forum may wish to highlight these recommendations and urge countries to take needed action.

В рамках пунктах 5 b предварительной повестки дня Конференция может пожелать подтвердить назначение членов Комитета по рассмотрению химических веществ и избрать Председателя Комитета.
Under agenda item 5(b) of the provisional agenda, the Conference may wish to confirm the appointment of the members of the Chemical Review Committee and elect a chair of the Committee.

Комиссия может пожелать подтвердить, что эти методы работы являются эффективными и отвечают потребностям Статистической комиссии.
The Commission may wish to confirm that these methods of work are effective and suitable for the Statistical Commission.

Поскольку условия, повлиявшие на установление этих приоритетов, сохраняются, Ассамблея может пожелать подтвердить или пересмотреть, в надлежащих случаях, следующие приоритеты на период 2016- 2017 годов.
As the conditions that led to those priorities persist, the Assembly may wish to consider reaffirming or amending, as appropriate, the following priorities for the period 2016-2017.

Кроме того, государства могут пожелать подтвердить национальные правовые стандарты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в своих национальных планах действий.
In addition, States may wish to affirm national legal standards concerning business and human rights in their national action plans.

В целях дальнейшего улучшения положения женщин и девочек в Афганистане Комиссия по положению женщин может пожелать подтвердить ранее сделанные рекомендации, большинство из которых сохраняют свою актуальность, и подчеркнуть необходимость принятия следующих мер.
To strengthen further the status of women and girls in Afghanistan, the Commission on the Status of Women may wish to reconfirm earlier recommendations, most of which remain valid, and emphasize the following urgent measures.

Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить такое понимание в связи с рассмотрением ею вопроса, обсуждавшегося в пунктах 81- 85 настоящего доклада.
The General Assembly may wish to confirm this understanding in connection with its consideration of the issue discussed in paragraphs 81 to 85 of the present report.

Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров о том, что, поскольку для создания резервных фондов требуется официальная санкция Исполнительного совета, Исполнительный совет может пожелать подтвердить свое согласие на создание таких резервных фондов, указав сроки, в течение которых эти средства должны быть в наличии для их использования.
The Advisory Committee agrees with the Board of Auditor's recommendations that, since the establishment of reserves requires formal approval by the Executive Board, the Executive Board may wish to confirm its agreement to the establishment of these reserves, indicating the length of time the funds should remain available for utilization.

Например, государства вполне могут пожелать подтвердить свой суверенитет над атмосферой, входящей в их воздушное пространство, по причинам, изложенным выше в пункте 7.
For example, States may well wish to reaffirm their sovereignty over the atmosphere that exists within their airspace for the reasons stated above in paragraph seven.

Совет может пожелать подтвердить важность совместных и коллективных оценок, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне, в контексте текущих реформ, ориентированных на целенаправленное сотрудничество и обеспечение согласованности программирования.
The Council may wish to reaffirm the importance of joint and collaborative evaluations by the United Nations development system at the country level, in the context of ongoing reforms aimed at goal-oriented collaboration and programmatic coherence.

В этой связи Комиссия может пожелать подтвердить свою рекомендацию о том, что государства- члены и партнеры по развитию должны взять на себя обязательства о внесении средств в этот фонд.
The Commission might therefore wish to reiterate its recommendation that Member States and development partners should make pledges to that fund.

Комиссия может пожелать подтвердить свою прерогативу принимать решения в сфере своей компетенции и использовать свой опыт для выявления и решения возникающих проблем в области народонаселения.
The Commission may wish to reaffirm its prerogative to make decisions within its area of competence and to use its expertise to anticipate and deal with issues of concern in the field of population.

С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым государства- члены сообща должны предоставлять необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, утвержденных директивными органами.
In the light of the above, the General Assembly may wish to reaffirm the principle that Member States collectively should provide the necessary staffing resources to implement United Nations programmes and activities as decided upon by legislative bodies.

Комиссия может пожелать подтвердить особую ценность многосторонних процессов для устойчивого развития и рекомендовать продолжать их использование в будущей работе по вопросу о добровольных инициативах и соглашениях, а также в связи с другими вопросами устойчивого развития.
The Commission may wish to reiterate the particular value of multi-stakeholder processes for sustainable development and encourage their further use both in future work on voluntary initiatives and agreements and in regard to other sustainable development issues.

Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым принятие персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, не должно прямо или косвенно создавать для Организации дополнительные финансовые обязательства.
The General Assembly may wish to reaffirm the principle that the acceptance of gratis personnel cannot involve, directly or indirectly, additional financial liability for the Organization.

Комиссия может пожелать подтвердить роль Бюро, заключающуюся в организации работы Комиссии, подготовке предложений для ее программы работы, подготовке предложений по улучшению методов ее работы и обеспечении сотрудничества и координации с другими комиссиями и с Экономическим и Социальным Советом.
The Commission may wish to reaffirm the role of the Bureau in organizing the work of the Commission, making proposals for its work programme, suggesting improvements to its methods of work, and guiding collaboration and coordination with other commissions and with the Economic and Social Council.

Совет Безопасности может также пожелать подтвердить, что диалог должен развиваться во всех частях страны как можно быстрее и не должен быть отсрочен никакими ненужными увязками или условиями, имеющими отношение к военным аспектам лусакского процесса.
The Security Council may also wish to confirm that the dialogue should proceed, in all parts of the country, as speedily as possible, and not be delayed by any unnecessary linkages or conditionalities connected to the military aspects of the Lusaka process.

Пятый комитет может пожелать подтвердить свою поддержку Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в качестве высшего органа по ведению переговоров между персоналом и администрацией и призвать все стороны в процессе к полному соблюдению его круга ведения, его работы и достигнутых в его рамках договоренностей.
The Fifth Committee may wish to confirm its support of the Staff-Management Coordination Committee as the highest level staff/management negotiating body and to encourage the utmost respect for its terms of reference, deliberations and agreements by all parties to the process.

С учетом этого Совет Безопасности может пожелать подтвердить, что присутствие ОООНВД является временной мерой до создания международных сил; как можно скорее назначить гражданского временного администратора региона; и определить сроки начала осуществления основного соглашения.
In these circumstances, the Security Council may wish to confirm the UNCRO's presence as a transitional arrangement pending the establishment of an international force; designate, as quickly as possible, a civilian transitional administrator for the region; and determine the date on which implementation of the basic agreement should begin.

В этих целях государства- члены могут пожелать подтвердить роль координаторов Организации Объединенных Наций по проблемам старения, активизировать усилия по техническому сотрудничеству, укрепить роль региональных комиссий в решении вопросов старения и предоставить дополнительные ресурсы для финансирования этих усилий, содействовать координации деятельности национальных и международных неправительственных организаций по вопросам старения и углублять сотрудничество со специалистами, занимающимися исследованиями по проблемам старения.
To facilitate this, Member States may wish to reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, to increase technical cooperation efforts, to expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, to facilitate the coordination of national and international NGOs on ageing, and to enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing.

Ii Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить важность эффективного осуществления соответствующих положений резолюции 59/ 267, в том числе пункта 8 о консультационном процессе проведения оценки соответствия предложенных кандидатов в инспекторы предъявляемым требованиям;
Ii The General Assembly may wish to reiterate the importance of the effective implementation of the relevant provisions of resolution 59/267, including paragraph 8 on the consultation process in the review of qualifications of the proposed candidates for inspectors;

Государства- участники могут пожелать подтвердить имплицитно присутствующее в заявлениях предыдущих обзорных конференций о" полном запрещении ослепляющего лазерного оружия" свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
States Parties may wish to confirm their understanding, implicit in previous review conference statements on the"total prohibition of blinding laser weapons", that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.

Административный комитет, возможно, пожелает подтвердить сроки проведения этой тридцать восьмой сессии.
The Administrative Committee may wish to confirm the date of this thirty-eighth session.

Совет, возможно, пожелает подтвердить обязательства и рекомендации, содержащиеся в Коммюнике.
The Council may wish to reaffirm the commitments and recommendations contained in the communiqué.

Комиссия, возможно, пожелает подтвердить, что это понимание будет надлежащим образом отражено в комментарии.
The Commission may wish to confirm that the commentary appropriately reflects its understanding.

Административный комитет, возможно, пожелает подтвердить сроки проведения своей сороковой сессии.
The Administrative Committee may wish to confirm the date of this fortieth session.

Комитет, возможно, также пожелает подтвердить текст Правил процедуры ИСМДП, касающийся представительства.
The Committee may also wish to confirm the text of the TIRExB Rule of Procedure on representation.

С учетом вышеуказанного Комитет, возможно, также пожелает подтвердить это разрешение.
Bearing the above in mind., Tthe Committee may also wish to confirm this authorization.

Административный комитет, возможно, пожелает подтвердить эти сроки.
The Administrative Committee may wish to confirm this date.